"La basilique Saint-Aphrodise, joyau pr\u00E9-roman b\u00E2ti sur la grotte du saint \u00E9vang\u00E9lisateur et premier \u00E9v\u00EAque de B\u00E9ziers, t\u00E9moigne d\u2019une foi ancienne. \u00C9difi\u00E9e sur une n\u00E9cropole pal\u00E9ochr\u00E9tienne, elle m\u00EAle histoire, l\u00E9gende et ferveur spirituelle."@fr . "The Basilica of Saint Aphrodisius, a pre-Romanesque gem built over the grotto of the evangelist and first bishop of B\u00E9ziers, bears witness to an ancient faith. Built on a paleochristian necropolis, it blends history, legend, and spiritual fervor."@en . "De basiliek van Saint-Aphrodise, een preromaans juweel gebouwd boven de grot van de evangelist en eerste bisschop van B\u00E9ziers, getuigt van een eeuwenoud geloof. De basiliek, gebouwd op een paleochristelijke begraafplaats, is een mengeling van geschiedenis, legende en spirituele vurigheid."@nl . "La bas\u00EDlica de San Afrodiso, joya prerrom\u00E1nica construida sobre la gruta del santo evangelizador y primer obispo de B\u00E9ziers, es testimonio de una fe ancestral. Construida sobre una necr\u00F3polis paleocristiana, combina historia, leyenda y fervor espiritual."@es . "Die Basilika Saint-Aphrodise, ein Juwel der vorromanischen Architektur, das \u00FCber der Grotte des Evangelisators und ersten Bischofs von B\u00E9ziers errichtet wurde, zeugt von einem uralten Glauben. Errichtet auf einer pal\u00E4ochristlichen Nekropole, vereint sie Geschichte, Legende und spirituelle Inbrunst."@de . . . "La basilique Saint-Aphrodise, joyau pr\u00E9-roman b\u00E2ti sur la grotte du saint \u00E9vang\u00E9lisateur et premier \u00E9v\u00EAque de B\u00E9ziers, t\u00E9moigne d\u2019une foi ancienne. \u00C9difi\u00E9e sur une n\u00E9cropole pal\u00E9ochr\u00E9tienne, elle m\u00EAle histoire, l\u00E9gende et ferveur spirituelle."@fr . "The Basilica of Saint Aphrodisius, a pre-Romanesque gem built over the grotto of the evangelist and first bishop of B\u00E9ziers, bears witness to an ancient faith. Built on a paleochristian necropolis, it blends history, legend, and spiritual fervor."@en . "La basilica di Sant\u2019Afrodiso, gioiello preromanico eretto sulla grotta del santo evangelizzatore e primo vescovo di B\u00E9ziers, testimonia un\u2019antica fede. Costruita su una necropoli paleocristiana, essa intreccia storia, leggenda e fervore spirituale."@it . "De basiliek van Saint-Aphrodise, een preromaans juweel gebouwd boven de grot van de evangelist en eerste bisschop van B\u00E9ziers, getuigt van een eeuwenoud geloof. De basiliek, gebouwd op een paleochristelijke begraafplaats, is een mengeling van geschiedenis, legende en spirituele vurigheid."@nl . "La bas\u00EDlica de San Afrodiso, joya prerrom\u00E1nica construida sobre la gruta del santo evangelizador y primer obispo de B\u00E9ziers, es testimonio de una fe ancestral. Construida sobre una necr\u00F3polis paleocristiana, combina historia, leyenda y fervor espiritual."@es . "Die Basilika Saint-Aphrodise, ein Juwel der vorromanischen Architektur, das \u00FCber der Grotte des Evangelisators und ersten Bischofs von B\u00E9ziers errichtet wurde, zeugt von einem uralten Glauben. Errichtet auf einer pal\u00E4ochristlichen Nekropole, vereint sie Geschichte, Legende und spirituelle Inbrunst."@de . . "La basilique Saint-Aphrodise, \u00E9difice pr\u00E9-roman du VIII\u1D49 si\u00E8cle (remani\u00E9 du XII\u1D49 au XIV\u1D49), s\u2019\u00E9l\u00E8ve sur la grotte qui abrite la tombe du saint \u00E9vang\u00E9lisateur, patron et premier \u00E9v\u00EAque de B\u00E9ziers : Aphrodise.\nAncien pr\u00EAtre \u00E9gyptien du culte d\u2019Amon, il aurait tout quitt\u00E9 pour annoncer la parole du Christ, apr\u00E8s avoir accueilli la Sainte Famille fuyant le \u00AB massacre des Innocents \u00BB. Parti avec son dromadaire, il \u00E9vang\u00E9lisa B\u00E9ziers avant d\u2019\u00EAtre d\u00E9capit\u00E9 par les Romains place Saint-Cyr. Sa t\u00EAte sous le bras, il aurait, dit-on, travers\u00E9 la ville jusqu\u2019\u00E0 une grotte o\u00F9 il s\u2019ensevelit : ce serait l\u2019actuelle crypte de la basilique.\nIl est \u00E9tabli que l\u2019\u00E9glise fut \u00E9difi\u00E9e sur une n\u00E9cropole pal\u00E9ochr\u00E9tienne. Apr\u00E8s vingt ans de fermeture en raison de l\u2019instabilit\u00E9 de ses murs, l\u2019\u00E9difice, aujourd\u2019hui stabilis\u00E9, peut de nouveau accueillir le public."@fr . "La bas\u00EDlica de San Afrodiso, edificio prerrom\u00E1nico del siglo VIII (\u00BFreconstruido en el siglo XII? al XIV), se alza sobre la gruta que alberga la tumba del santo evangelizador, patr\u00F3n y primer obispo de B\u00E9ziers: Afrodiso.\nAntiguo sacerdote egipcio del culto a Am\u00F3n, se dice que lo dej\u00F3 todo para anunciar la palabra de Cristo, tras haber acogido a la Sagrada Familia que hu\u00EDa de la \u00ABmasacre de los Inocentes\u00BB. Parti\u00F3 con su dromedario y evangeliz\u00F3 B\u00E9ziers antes de ser decapitado por los romanos en la plaza Saint-Cyr. Con la cabeza bajo el brazo, seg\u00FAn se dice, atraves\u00F3 la ciudad hasta llegar a una cueva donde se enterr\u00F3 a s\u00ED mismo: se tratar\u00EDa de la actual cripta de la bas\u00EDlica.\nSe sabe que la iglesia se construy\u00F3 sobre una necr\u00F3polis paleocristiana. Tras veinte a\u00F1os cerrada debido a la inestabilidad de sus muros, el edificio, hoy estabilizado, puede volver a acoger al p\u00FAblico."@es . "La basilica di Sant'Afrodisi, edificio preromanico dell'VIII? secolo (ristrutturato nel XII? al XIV?), sorge sulla grotta che ospita la tomba del santo evangelizzatore, patrono e primo vescovo di B\u00E9ziers: Afrodiso.\nEx sacerdote egiziano del culto di Amon, si dice che abbia abbandonato tutto per annunciare la parola di Cristo, dopo aver accolto la Sacra Famiglia in fuga dal \u00ABmassacro degli Innocenti\u00BB. Partito con il suo dromedario, evangelizz\u00F2 B\u00E9ziers prima di essere decapitato dai Romani in piazza Saint-Cyr. Con la testa sotto il braccio, si dice che abbia attraversato la citt\u00E0 fino a una grotta dove si seppell\u00EC: sarebbe l\u2019attuale cripta della basilica.\n\u00C8 accertato che la chiesa fu costruita su una necropoli paleocristiana. Dopo vent\u2019anni di chiusura a causa dell\u2019instabilit\u00E0 delle sue mura, l\u2019edificio, oggi stabilizzato, pu\u00F2 nuovamente accogliere il pubblico."@it . "De Sint-Aphrodisusbasiliek, een preromaans bouwwerk uit de 8e? eeuw (herbouwd in de 12e? tot de 14e eeuw), rijst op boven de grot waarin het graf van de heilige evangelist, patroonheilige en eerste bisschop van B\u00E9ziers, Aphrodise, zich bevindt.\nAls voormalig Egyptisch priester van de Amon-cultus zou hij alles hebben achtergelaten om het woord van Christus te verkondigen, nadat hij de Heilige Familie had opgevangen die op de vlucht was voor de %AB moord op de Onschuldigen %BB. Hij vertrok met zijn dromedaris en verkondigde het evangelie in B\u00E9ziers, voordat hij door de Romeinen op de Place Saint-Cyr werd onthoofd. Met zijn hoofd onder de arm zou hij, zo wordt gezegd, de stad zijn doorgelopen tot aan een grot waar hij zichzelf begroef: dit zou de huidige crypte van de basiliek zijn.\nHet staat vast dat de kerk werd gebouwd op een vroegchristelijke begraafplaats. Na twintig jaar sluiting vanwege de instabiliteit van de muren is het gebouw nu gestabiliseerd en weer toegankelijk voor het publiek."@nl . "The Basilica of Saint Aphrodise, a pre-Romanesque building from the 8th century (rebuilt in the 12th? to the 14th century), stands above the grotto that houses the tomb of the evangelist, patron saint, and first bishop of B\u00E9ziers: Aphrodise.\nA former Egyptian priest of the cult of Amun, he is said to have left everything behind to preach the word of Christ after taking in the Holy Family as they fled the \u201CMassacre of the Innocents.\u201D Setting out on his camel, he evangelized B\u00E9ziers before being beheaded by the Romans at Place Saint-Cyr. With his head under his arm, he is said to have crossed the city to a cave where he buried himself: this is believed to be the current crypt of the basilica.\nIt is established that the church was built on a paleochristian necropolis. After being closed for twenty years due to the instability of its walls, the building\u2014now stabilized\u2014is once again open to the public."@en . "Die Basilika Saint-Aphrodise, ein vorromanisches Bauwerk aus dem 8. Jahrhundert (im 12. Jahrhundert bis zum 14. Jahrhundert umgebaut), erhebt sich \u00FCber der Grotte, in der sich das Grab des Evangelisators, Schutzpatrons und ersten Bischofs von B\u00E9ziers befindet: Aphrodise.\nAls ehemaliger \u00E4gyptischer Priester des Amun-Kultes soll er alles aufgegeben haben, um das Wort Christi zu verk\u00FCnden, nachdem er die Heilige Familie aufgenommen hatte, die vor dem \u201EKindermord in Bethlehem\u201C floh. Er brach mit seinem Dromedar auf und verk\u00FCndete in B\u00E9ziers das Evangelium, bevor er von den R\u00F6mern auf der Place Saint-Cyr enthauptet wurde. Mit seinem Kopf unter dem Arm soll er, so hei\u00DFt es, durch die Stadt zu einer H\u00F6hle gegangen sein, in der er sich selbst begrub: Dies soll die heutige Krypta der Basilika sein.\nEs gilt als gesichert, dass die Kirche auf einer pal\u00E4ochristlichen Nekropole errichtet wurde. Nach zwanzigj\u00E4hriger Schlie\u00DFung aufgrund der Instabilit\u00E4t ihrer Mauern ist das Geb\u00E4ude nun stabilisiert und kann wieder Besucher empfangen."@de . . .