data:ab86744d-a69c-3f36-80e1-ffe99005d2f8
Description

Français (France) Le village de Grenant se situe aux abords des vestiges de l'ancienne voie romaine entre Langres et Besançon, qui franchit le Salon (ou Saulon), affluent de la Saône. En 1844, sur un carré de dix mètres, des fouilles furent entreprises et révélèrent plusieurs cercueils de pierre en très bon état, des vases, une dizaine de squelettes humains gisant entre des pierres et deux sabres romains.
Les premières traces écrites du village remontent au XIIe siècle. Les dîmes étaient perçues par l’abbaye de Belmont, le curé du lieu et le chapitre de Saint-Mammès. En 1639, Grenant est ravagé par les Croates. Le village est dominé au Sud, par un relief de 318 mètres d’altitude, le Mont-Rochotte.

Néerlandais (Pays-Bas) Het dorp Grenant ligt aan de rand van de overblijfselen van de oude Romeinse weg tussen Langres en Besançon, die de Salon (of Saulon), een zijrivier van de Saône, kruiste. In 1844 werden opgravingen uitgevoerd in een vierkant van tien meter, waarbij verschillende stenen doodskisten in zeer goede staat, vazen, een tiental menselijke skeletten liggend tussen stenen en twee Romeinse zwaarden werden gevonden.
De eerste schriftelijke vermeldingen van het dorp dateren uit de 12e eeuw. De tienden werden geïnd door de abdij van Belmont, de plaatselijke pastoor en het kapittel van Saint-Mammès. In 1639 werd Grenant verwoest door de Kroaten. Het dorp wordt in het zuiden gedomineerd door de 318 meter hoge Mont Rochotte.

Espagnol El pueblo de Grenant se encuentra al borde de los restos de la antigua calzada romana entre Langres y Besançon, que cruzaba el Salon (o Saulon), afluente del Saona. En 1844 se realizaron excavaciones en un cuadrado de diez metros, que revelaron varios ataúdes de piedra en muy buen estado, vasijas, una decena de esqueletos humanos tendidos entre piedras y dos espadas romanas.
Los primeros registros escritos de la aldea datan del siglo XII. Los diezmos eran recaudados por la abadía de Belmont, el párroco local y el cabildo de Saint-Mammès. En 1639, Grenant fue asolado por los croatas. El pueblo está dominado al sur por el monte Rochotte, de 318 metros de altura.

Allemand (Allemagne) Das Dorf Grenant liegt am Rande der Überreste der alten Römerstraße zwischen Langres und Besançon, die den Salon (oder Saulon), einen Nebenfluss der Saône, überquert. Im Jahr 1844 wurden auf einem Quadrat von zehn Metern Ausgrabungen vorgenommen, die mehrere Steinsärge in sehr gutem Zustand, Vasen, ein Dutzend menschliche Skelette, die zwischen Steinen lagen, und zwei römische Säbel zutage förderten.
Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen des Dorfes stammen aus dem 12. Jahrhundert zurück. Der Zehnte wurde von der Abtei Belmont, dem Ortspfarrer und dem Kapitel von Saint-Mammès eingezogen. Im Jahr 1639 wurde Grenant von den Kroaten verwüstet. Das Dorf wird im Süden von einer 318 m hohen Erhebung, dem Mont-Rochotte, überragt.

Italien (Italie) Il villaggio di Grenant si trova ai margini dei resti dell'antica strada romana tra Langres e Besançon, che attraversava il Salon (o Saulon), un affluente della Saona. Nel 1844 sono stati effettuati degli scavi in un quadrato di dieci metri, che hanno portato alla luce diverse bare in pietra in ottimo stato, vasi, una decina di scheletri umani adagiati tra le pietre e due spade romane.
Le prime testimonianze scritte del villaggio risalgono al XII secolo. Le decime venivano riscosse dall'Abbazia di Belmont, dal parroco locale e dal capitolo di Saint-Mammès. Nel 1639, Grenant fu devastato dai Croati. Il villaggio è dominato a sud dal Mont Rochotte, alto 318 metri.