"La d\u00E9couverte du patrimoine maritime de la Plaine-sur-Mer \u00E0 travers ses ancres marines."@fr . . . . . . . . . . . "La d\u00E9couverte du patrimoine maritime de la Plaine-sur-Mer \u00E0 travers ses ancres marines."@fr . "Discover the maritime heritage of La Plaine-sur-Mer through its marine anchors."@en . "Die Entdeckung des maritimen Erbes von La Plaine-sur-Mer anhand seiner Meeresanker."@de . "Ontdek het maritieme erfgoed van La Plaine-sur-Mer via de zeeankers."@nl . "Descubra el patrimonio mar\u00EDtimo de La Plaine-sur-Mer a trav\u00E9s de sus anclas marinas."@es . "Scoprite il patrimonio marittimo di La Plaine-sur-Mer attraverso le sue ancore marine."@it . . "Maritime heritage\n\nTwo marine anchors can be seen on the plain:\n\n the first anchor is located on the Boulevard des Nations Unies, at the entrance to the town (near the parking lot of the same name), near the Filets housing estate\n the second is positioned above Plage de la Tara.\n\n \n\nWithout knowing its history, it is possible to say that the marine anchor on the Boulevard des Nations Unies, lost by a large ship at an unknown date, was dredged in the estuary, where fishermen had hung many a trawl. It was for this reason that the anchor was pulled out of the water in the 1980s off Pointe Saint-Gildas. The dredging was carried out by two local fishermen, Gaston Rialland and Michel Lebond, who were fed up with the damage to their fishing nets.\n\nIn 1984, it was recovered by the municipality of La Plaine-sur-Mer, along with the other specimen at La Tara. It found its current home in 2009.\n\nMany locals still believe, probably mistakenly, that this is an anchor from the ocean liner Le Juste. The latter had taken refuge in the Loire estuary during the Battle of Les Cardinaux in November 1759, where it ran aground and sank. Her wreck was spotted in 1969, when the dredger Ren\u00E9 Siegfried of the autonomous port of Saint-Nazaire widened the channel south of the Pointe de Chemoulin. Some of the cannons were refloated. Some of them can be seen at Port Royal in La Bernerie-en-Retz, as well as at Pointe Saint-Gildas, in front of the S\u00E9maphore museum in Pr\u00E9failles and on the promenade between Anse du Bouceau and Port de la Pointe.\n\n \n\nThe Tara marine anchor is erected facing the ocean, to honour \"the memory of the sailors from the Pays de Rete who perished at sea\". It commemorates the loss of many local fishermen and victims of maritime disasters in the estuary, such as the Saint-Philibert in 1931 and the Lancastria in 1940, both of which were particularly deadly.\n\n\n? To find out more about the great shipwrecks that took place in the Baie de Bourgneuf and the Loire estuary, take a look at the S\u00E9maphore de la Pointe Saint-Gildas."@en . "Patrimoine maritime\n\nDeux ancres marines sont visibles sur la commune plainaise :\n\n la premi\u00E8re ancre est situ\u00E9e sur le boulevard des Nations Unies, \u00E0 l'entr\u00E9e du bourg (\u00E0 proximit\u00E9 du parking du m\u00EAme nom) \u00E0 hauteur du lotissement des Filets\n la seconde est positionn\u00E9e au-dessus de la Plage de la Tara.\n\n\u00A0\n\nSans conna\u00EEtre son historique, il est possible de pr\u00E9ciser que l'ancre marine du boulevard des Nations Unies, perdue par un gros navire \u00E0 une date inconnue, fut dragu\u00E9e dans l'estuaire, o\u00F9 les p\u00EAcheurs avaient accroch\u00E9 bien des chaluts. C'est d'ailleurs pour cette raison que l'ancre a \u00E9t\u00E9 sortie de l'eau dans les ann\u00E9es 1980 au large de la Pointe Saint-Gildas. Le dragage a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9\u00A0par deux p\u00EAcheurs plainais, Gaston Rialland et Michel Lebond,\u00A0exc\u00E9d\u00E9s d'ab\u00EEmer leur filet de p\u00EAche.\n\nC'est en 1984, qu'elle fut r\u00E9cup\u00E9r\u00E9e par la municipalit\u00E9 de la Plaine-sur-Mer, avec l'autre sp\u00E9cimen qui se trouve \u00E0 la Tara. Elle a trouv\u00E9 son emplacement actuel\u00A0en 2009.\n\nIl y a encore beaucoup d'habitants qui pensent, certainement par erreur, qu'il s'agit d'une ancre du vaisseau de ligne Le Juste. Ce dernier\u00A0avait trouv\u00E9 refuge dans l'estuaire de la Loire pendant la bataille des Cardinaux, en novembre 1759, o\u00F9 il s'\u00E9choua et coula. Son \u00E9pave a \u00E9t\u00E9 rep\u00E9r\u00E9e en 1969, lors de l'\u00E9largissement du chenal par la drague Ren\u00E9 Siegfried du port autonome\u00A0de Saint-Nazaire, au sud de la Pointe de Chemoulin. Une partie des canons fut renflou\u00E9e. A souligner que certains d'entre eux sont visibles \u00E0 Port Royal \u00E0 la Bernerie-en-Retz, ainsi qu'\u00E0 la Pointe Saint-Gildas, devant l'espace mus\u00E9ographique du S\u00E9maphore \u00E0 Pr\u00E9failles et sur la promenade entre l'Anse du Bouceau et le port de la Pointe.\n\n\u00A0\n\nL'ancre marine de la Tara est \u00E9rig\u00E9e face \u00E0 l'oc\u00E9an, pour honorer \"la m\u00E9moire des marins du Pays de Rete ayant p\u00E9ri en mer\". Elle rappelle la disparition de bon nombre de marins-p\u00EAcheurs locaux et de victimes de catastrophes maritimes survenues dans l'estuaire, comme celle du Saint-Philibert en 1931 et celle du Lancastria en 1940, qui ont \u00E9t\u00E9 particuli\u00E8rement meurtri\u00E8res.\n\n\n\U0001F50E Pour en savoir plus sur les grands naufrages qui eurent lieu dans la Baie de Bourgneuf et l'estuaire de la Loire, un petit tour s'impose au S\u00E9maphore de la Pointe Saint-Gildas."@fr . "Maritimes Erbe\n\nZwei Seeanker sind in der Gemeinde Plaine zu sehen:\n\n der erste Anker befindet sich auf dem Boulevard des Nations Unies am Ortseingang (in der N\u00E4he des gleichnamigen Parkplatzes) auf der H\u00F6he der Siedlung Les Filets\n der zweite ist \u00FCber dem Plage de la Tara positioniert.\n\n \n\nOhne seine Geschichte zu kennen, kann man sagen, dass der Meeresanker am Boulevard des Nations Unies, der zu einem unbekannten Zeitpunkt von einem gro\u00DFen Schiff verloren wurde, in der Flussm\u00FCndung ausgebaggert wurde, wo die Fischer viele Schleppnetze aufgeh\u00E4ngt hatten. Dies war auch der Grund, warum der Anker in den 1980er Jahren vor der Pointe Saint-Gildas aus dem Wasser gezogen wurde. Das Ausbaggern wurde von zwei Fischern aus Plain, Gaston Rialland und Michel Lebond, durchgef\u00FChrt, die es leid waren, ihre Fischernetze zu besch\u00E4digen.\n\nIm Jahr 1984 wurde sie von der Gemeinde La Plaine-sur-Mer zusammen mit dem anderen Exemplar, das sich in La Tara befindet, geborgen. Ihren jetzigen Standort fand sie 2009.\n\nEs gibt immer noch viele Einwohner, die - sicherlich irrt\u00FCmlich - glauben, dass es sich um einen Anker des Linienschiffs Le Juste handelt. Dieses hatte w\u00E4hrend der Schlacht von Les Cardinaux im November 1759 Zuflucht in der Loire-M\u00FCndung gefunden, wo es auf Grund lief und sank. Ihr Wrack wurde 1969 bei der Erweiterung der Fahrrinne durch den Bagger Ren\u00E9 Siegfried des autonomen Hafens von Saint-Nazaire s\u00FCdlich der Pointe de Chemoulin entdeckt. Ein Teil der Kanonen wurde wieder gehoben. Hervorzuheben ist, dass einige von ihnen in Port Royal in La Bernerie-en-Retz sowie in Pointe Saint-Gildas, vor dem Museumsbereich des Semaphors in Pr\u00E9failles und auf der Promenade zwischen Anse du Bouceau und dem Hafen der Pointe zu sehen sind.\n\n \n\nDer Meeresanker der Tara wurde mit Blick auf den Ozean errichtet, um \"das Andenken an die Seeleute des Pays de Rete, die auf See umgekommen sind\", zu ehren. Er erinnert an den Tod vieler lokaler Fischer und Seeleute sowie an die Opfer von Schiffskatastrophen, die sich in der Flussm\u00FCndung ereigneten, wie die besonders t\u00F6dlichen Schiffsungl\u00FCcke der Saint-Philibert im Jahr 1931 und der Lancastria im Jahr 1940.\n\n\n? Um mehr \u00FCber die gro\u00DFen Schiffbr\u00FCche zu erfahren, die sich in der Bucht von Bourgneuf und der Loire-M\u00FCndung ereigneten, lohnt sich ein Abstecher zum Semaphor de la Pointe Saint-Gildas."@de . "Maritiem erfgoed\n\nIn de gemeente zijn twee zeeankers te zien:\n\n het eerste anker bevindt zich op de Boulevard des Nations Unies, bij de ingang van de stad (in de buurt van de gelijknamige parkeerplaats) in de buurt van de woonwijk Filets\n het tweede bevindt zich boven Plage de la Tara.\n\n \n\nZonder de geschiedenis ervan te kennen, is het mogelijk om te zeggen dat het zeeanker op de Boulevard des Nations Unies, dat op een onbekende datum door een groot schip werd verloren, uit de riviermonding werd gebaggerd, waar vissers veel sleepnetten hadden opgehangen. Daarom werd het anker in de jaren 1980 uit het water gehaald ter hoogte van Pointe Saint-Gildas. Het uitbaggeren werd uitgevoerd door twee lokale vissers, Gaston Rialland en Michel Lebond, die de schade aan hun visnet beu waren.\n\nIn 1984 werd het teruggevonden door de gemeente La Plaine-sur-Mer, samen met het andere exemplaar in La Tara. In 2009 vond hij zijn huidige thuis.\n\nVeel lokale bewoners geloven nog steeds, waarschijnlijk ten onrechte, dat het een anker is van de oceaanstomer Le Juste. Dit schip had zijn toevlucht gezocht in de monding van de Loire tijdens de Slag bij Les Cardinaux in november 1759, waar het aan de grond liep en zonk. Het wrak werd ontdekt in 1969, toen de vaargeul werd verbreed door de baggerschip Ren\u00E9 Siegfried van de autonome haven van Saint-Nazaire, ten zuiden van de Pointe de Chemoulin. Sommige kanonnen werden weer vlot getrokken. Sommige zijn te zien bij Port Royal in La Bernerie-en-Retz, bij Pointe Saint-Gildas, voor het museum S\u00E9maphore in Pr\u00E9failles en op de promenade tussen Anse du Bouceau en de haven van Pointe.\n\n \n\nHet zeeanker van de Tara is opgericht met het gezicht naar de oceaan, ter ere van \"de nagedachtenis van de zeelieden uit het Pays de Rete die op zee zijn omgekomen\". Het herdenkt de dood van vele lokale vissers en slachtoffers van scheepsrampen in de riviermonding, zoals de Saint-Philibert in 1931 en de Lancastria in 1940, die bijzonder dodelijk waren.\n\n\n? Om meer te weten te komen over de grote scheepswrakken in de Baie de Bourgneuf en het estuarium van de Loire, kunt u een kijkje nemen op de S\u00E9maphore de la Pointe Saint-Gildas."@nl . "Patrimonio mar\u00EDtimo\n\nEn el municipio se pueden ver dos anclas marinas:\n\n la primera ancla se encuentra en el Boulevard des Nations Unies, a la entrada de la ciudad (cerca del aparcamiento del mismo nombre) cerca de la urbanizaci\u00F3n Filets\n la segunda se encuentra sobre la Plage de la Tara.\n\n \n\nSin conocer su historia, se puede decir que el ancla marina del Boulevard des Nations Unies, perdida por un gran buque en fecha desconocida, fue dragada en la r\u00EDa, donde los pescadores hab\u00EDan colgado numerosas redes de arrastre. Por este motivo, el ancla fue sacada del agua en los a\u00F1os 80 frente a la Pointe Saint-Gildas. El dragado lo llevaron a cabo dos pescadores locales, Gaston Rialland y Michel Lebond, hartos de los da\u00F1os causados a su red de pesca.\n\nEn 1984, fue recuperado por el municipio de La Plaine-sur-Mer, junto con el otro ejemplar de La Tara. Encontr\u00F3 su hogar actual en 2009.\n\nMuchos lugare\u00F1os siguen pensando, probablemente err\u00F3neamente, que se trata de un ancla del transatl\u00E1ntico Le Juste. Este nav\u00EDo se hab\u00EDa refugiado en el estuario del Loira durante la batalla de Les Cardinaux, en noviembre de 1759, donde encall\u00F3 y se hundi\u00F3. Sus restos fueron descubiertos en 1969, cuando la draga Ren\u00E9 Siegfried ensanch\u00F3 el canal desde el puerto aut\u00F3nomo de Saint-Nazaire, al sur de la punta de Chemoulin. Algunos de los ca\u00F1ones fueron reflotados. Algunos de ellos pueden verse en Port Royal, en La Bernerie-en-Retz, as\u00ED como en Pointe Saint-Gildas, frente al museo S\u00E9maphore de Pr\u00E9failles y en el paseo mar\u00EDtimo entre Anse du Bouceau y el puerto de Pointe.\n\n \n\nEl ancla de mar de la Tara se erige frente al oc\u00E9ano, para honrar \"la memoria de los marineros del Pays de Rete que perecieron en el mar\". Conmemora la muerte de numerosos pescadores locales y v\u00EDctimas de cat\u00E1strofes mar\u00EDtimas en el estuario, como el Saint-Philibert en 1931 y el Lancastria en 1940, especialmente mort\u00EDferas.\n\n\n? Para saber m\u00E1s sobre los grandes naufragios ocurridos en la bah\u00EDa de Bourgneuf y el estuario del Loira, consulte el S\u00E9maphore de la Pointe Saint-Gildas."@es . "Patrimonio marittimo\n\nNel comune sono visibili due ancore marittime:\n\n la prima si trova sul Boulevard des Nations Unies, all'ingresso della citt\u00E0 (vicino all'omonimo parcheggio), nei pressi del complesso residenziale di Filets\n la seconda si trova sopra Plage de la Tara.\n\n \n\nSenza conoscerne la storia, \u00E8 possibile affermare che l'ancora di mare del Boulevard des Nations Unies, persa da una grande nave in data sconosciuta, fu dragata dall'estuario, dove i pescatori avevano appeso molte reti a strascico. \u00C8 per questo motivo che l'ancora \u00E8 stata tirata fuori dall'acqua negli anni '80 al largo di Pointe Saint-Gildas. Il dragaggio fu effettuato da due pescatori locali, Gaston Rialland e Michel Lebond, stufi di danneggiare la loro rete da pesca.\n\nNel 1984 \u00E8 stato recuperato dal comune di La Plaine-sur-Mer, insieme all'altro esemplare di La Tara. Ha trovato la sua attuale dimora nel 2009.\n\nMolti abitanti del luogo credono ancora, probabilmente a torto, che si tratti di un'ancora del transatlantico Le Juste. Questa nave si era rifugiata nell'estuario della Loira durante la battaglia di Les Cardinaux nel novembre 1759, dove si aren\u00F2 e affond\u00F2. Il suo relitto fu individuato nel 1969, quando il canale fu allargato dalla draga Ren\u00E9 Siegfried del porto autonomo di Saint-Nazaire, a sud della Pointe de Chemoulin. Alcuni dei cannoni sono stati rimessi a galla. Alcuni di essi sono visibili a Port Royal a La Bernerie-en-Retz, cos\u00EC come a Pointe Saint-Gildas, davanti al museo S\u00E9maphore di Pr\u00E9failles e sulla passeggiata tra Anse du Bouceau e il porto di Pointe.\n\n \n\nL'ancora marittima della Tara \u00E8 eretta di fronte all'oceano, per onorare \"la memoria dei marinai del Pays de Rete che sono morti in mare\". Commemora la morte di molti pescatori locali e delle vittime dei disastri marittimi avvenuti nell'estuario, come il Saint-Philibert del 1931 e il Lancastria del 1940, particolarmente letali.\n\n\n? Per saperne di pi\u00F9 sui principali naufragi avvenuti nella Baie de Bourgneuf e nell'estuario della Loira, consultate il S\u00E9maphore de la Pointe Saint-Gildas."@it . . .