data:ab7f8ce8-e6b9-3c03-997b-d799a4c4b2e3
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Na grote omwentelingen in haar leven te hebben meegemaakt, moet de Kleine Heks bij een reus gaan wonen. Maar hoe kun je samenleven met een wezen dat ervan droomt je op te eten? En vooral: hoe raak je hem kwijt zonder zelf een monster te worden?

Dankzij de magie van haar getransformeerde stem brengt een actrice de meer dan levensgrote personages van deze fabel vol humor en spanning tot leven. Ze neemt ons mee naar het diepste van het bos om getuige te zijn van de laatste confrontatie tussen de Kleine Heks en de Reus.


Muzikaal intermezzo na afloop van de voorstelling.
De bibliotheek is bij wijze van uitzondering geopend van 9.30 tot 12.30 uur.


Voorstelling voor kinderen vanaf 7 jaar
Duur: 40 minuten

Allemand (Allemagne) Nachdem die kleine Hexe große Umwälzungen in ihrem Leben erlebt hat, muss sie nun bei einem Oger leben. Doch wie soll man mit einem Wesen zusammenleben, das davon träumt, einen zu verschlingen? Und vor allem: Wie wird man es los, ohne selbst zum Monster zu werden?

Dank der Magie ihrer verzerrten Stimme haucht eine Schauspielerin den überlebensgroßen Figuren dieser Fabel voller Humor und Nervenkitzel Leben ein. Sie entführt uns tief in den Wald, um dem finalen Kampf zwischen der kleinen Hexe und dem Oger beizuwohnen.


Musikalischer Beitrag im Anschluss an die Vorstellung.
Die Bibliothek ist ausnahmsweise von 9:30 bis 12:30 Uhr geöffnet.


Vorstellung für Kinder ab 7 Jahren
Dauer: 40 Minuten

Anglais After experiencing major upheavals in her life, Little Witch has to go live with an ogre. But how can she live with a creature that dreams of devouring her? And above all, how can she get rid of it without becoming a monster herself?

Through the magic of her transformed voice, an actress brings to life the larger-than-life characters of this fable full of humor and thrills. She transports us deep into the forest to witness the final showdown between the Little Witch and the Ogre.


Musical interlude following the show.
The library will be open exceptionally from 9:30 a.m. to 12:30 p.m.


Show for young audiences ages 7 and up
Duration: 40 minutes

Espagnol Tras haber vivido grandes cambios en su vida, la Pequeña Bruja tiene que irse a vivir con un ogro. Pero, ¿cómo convivir con una criatura que sueña con devorarte? Y, sobre todo, ¿cómo deshacerse de ella sin convertirse uno mismo en un monstruo?

Gracias a la magia de su voz transformada, una actriz da vida a los personajes más grandes que la vida de esta fábula llena de humor y emoción. Nos transporta a lo más profundo del bosque para presenciar el enfrentamiento final entre la Pequeña Bruja y el Ogro.


Actuación musical al finalizar la obra.
La biblioteca estará abierta excepcionalmente de 9:30 a 12:30.


Espectáculo para público infantil a partir de 7 años
Duración: 40 minutos

Italien (Italie) Dopo aver vissuto grandi sconvolgimenti nella sua vita, la Piccola Strega deve andare a vivere a casa di un orco. Ma come si fa a convivere con una creatura che sogna di divorarti? E soprattutto, come liberarsene senza diventare a propria volta un mostro?

Grazie alla magia della sua voce trasformata, un’attrice dà vita ai personaggi più grandi della vita di questa favola ricca di umorismo e brividi. Ci trasporta nel cuore della foresta per assistere allo scontro finale tra la Piccola Strega e l’Orco.


Momento musicale al termine dello spettacolo.
La biblioteca sarà eccezionalmente aperta dalle 9:30 alle 12:30.


Spettacolo per un pubblico giovane a partire dai 7 anni
Durata: 40 minuti