data:ab76de44-5ed1-30e2-86fb-916d1029c058
Description

Italien (Italie) In questo periodo di festa, l'Oustau de Prouvènço ospita un tradizionale lettino natalizio di 4 m2, accompagnato dalla tavola dei 13 dolci, accuratamente apparecchiata secondo la perfetta tradizione provenzale.

Espagnol Durante estas fiestas, el Oustau de Prouvènço alberga una tradicional cuna de Navidad de 4 m2, acompañada de la mesa de los 13 postres, cuidadosamente dispuesta según la perfecta tradición provenzal.

Allemand (Allemagne) Während der Festtage beherbergt das Oustau de Prouvènço eine 4m2 große traditionelle Weihnachtskrippe, begleitet von einem Tisch mit 13 Desserts, die sorgfältig in perfekter provenzalischer Tradition gedeckt sind.

Anglais During this festive season, the Oustau de Prouvènço hosts a traditional 4m2 Christmas crib, accompanied by a table of 13 desserts carefully prepared in the perfect Provencal tradition.

Néerlandais (Pays-Bas) Tijdens deze feestdagen staat er in de Oustau de Prouvènço een traditionele kerststal van 4m2, vergezeld van de tafel met 13 desserts, zorgvuldig gedekt volgens de perfecte Provençaalse traditie.

Néerlandais (Pays-Bas) Uitleg over de tradities rond Kerstmis, aangevuld met een fotogalerij van santons die de oude ambachten illustreren, evenals twee vitrines over de tradities van de kerstperiode en hun oorsprong

Ter gelegenheid hiervan worden ter plaatse lezingen en kerstverhalen georganiseerd:
? 15 december van 18.00 tot 20.00 uur: lezingen over het thema: „Een korte geschiedenis van de kerststal en de bouw ervan”, evenals een presentatie van de tafel met de 13 desserts.
? Op 21 en 28 december, van 16.00 tot 17.00 uur: Kerstmaandagen, kerstverhalen voor kinderen.

Espagnol Explicaciones sobre las tradiciones navideñas, acompañadas de una galería de fotos de figuritas que ilustran los oficios antiguos, así como dos vitrinas sobre las tradiciones de la época navideña y sus orígenes

Para la ocasión, se organizan en el propio recinto conferencias y cuentacuentos navideños:
? El 15 de diciembre, de 18:00 a 20:00: charlas sobre el tema «Breve historia del belén y su construcción», así como una presentación de la mesa de los 13 postres.
? Los días 21 y 28 de diciembre, de 16:00 a 17:00: «Los lunes de Navidad», cuentos navideños para niños.

Allemand (Allemagne) Erläuterungen zu den Traditionen der Weihnachtszeit, ergänzt durch eine Fotogalerie mit Santons, die alte Handwerksberufe veranschaulichen, sowie zwei Vitrinen zu den Traditionen der Weihnachtszeit und deren Ursprüngen

Zu diesem Anlass finden vor Ort Vorträge und Weihnachtsgeschichten statt:
? Am 15. Dezember von 18:00 bis 20:00 Uhr: Vorträge zum Thema: „Eine kurze Geschichte der Krippe und ihres Aufbaus“ sowie eine Präsentation des Tisches mit den 13 Desserts.
? Am 21. und 28. Dezember, von 16 bis 17 Uhr: „Weihnachtsmontage“, Weihnachtsgeschichten für Kinder.

Italien (Italie) Spiegazioni sulle tradizioni natalizie, accompagnate da una galleria fotografica di statuine che illustrano i mestieri di un tempo, oltre a due vetrine dedicate alle tradizioni del periodo natalizio e alle loro origini

Per l’occasione, vengono organizzate in loco conferenze e letture di racconti natalizi:
? Il 15 dicembre dalle 18:00 alle 20:00: conferenze sul tema: «Breve storia del presepe e della sua costruzione», oltre a una presentazione della tavola dei 13 dolci.
? Il 21 e il 28 dicembre, dalle 16:00 alle 17:00: i lunedì di Natale, racconti natalizi per bambini.

Français (France) Explications sur les traditions calendales accompagnées d’une galerie de photos de santons expliquant les vieux métiers, ainsi que deux vitrines sur les traditions de la période calendale et leurs origines

Pour l’occasion, des conférences et des contes de Noël sont organisés sur place :
● Le 15 décembre de 18h à 20h : conférences sur le thème : "Petite histoire de la crèche et sa construction", ainsi qu’une présentation de la table des 13 desserts.
● Les 21 et 28 décembre, de 16h à 17h : Les lundis de Noël, contes de Noël pour enfants.

Français (France) Enfants