. . . . . . "A l'origine de la cr\u00E9ation du mus\u00E9e de B\u00E9thune, des amateurs d'histoire locale r\u00E9unis en association \"les amis du mus\u00E9e\" qui, au d\u00E9but des ann\u00E9es 70, collectent objets et documents li\u00E9s \u00E0 la vie quotidienne du b\u00E9thunois de la fin du XIXe au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle. Aujourd'hui, le mus\u00E9e rec\u00E8le plus de 30 000 pi\u00E8ces qui repr\u00E9sentent majoritairement la p\u00E9riode contemporaine, en particulier l'entre-deux guerres et les ann\u00E9es 1950-1960. L'ethnographie repr\u00E9sente 95 % de l'ensemble de la collection. Port\u00E9 par une vraie curiosit\u00E9, vous aurez plaisir \u00E0 retrouver des collections vari\u00E9es qui illustrent diff\u00E9rents domaines : l'artisanat, les petits commerces, l'industrie, la religion ainsi que les loisirs et les divertissements. Vous vous attarderez volontiers sur ces objets qui ravivent la m\u00E9moire d'un pass\u00E9 pas si lointain. La collection arch\u00E9ologique du mus\u00E9e, vous apportera un \u00E9clairage surprenant sur les facult\u00E9s d'adaptation de l'homme \u00E0 son milieu... Et la cat\u00E9gorie Beaux-Arts vous d\u00E9voilera les oeuvres d'artistes de talent. Un mus\u00E9e passionnant. Un centre de documentation est \u00E0 votre disposition sur simple rendez-vous. Ouvert \u00E0 tous les publics, vous y d\u00E9couvrirez : - plus de 1500 livres - une vingtaine de p\u00E9riodiques - pr\u00E8s de 7000 cartes postales - 2000 diapositives - une centaine d'enregistrements audiovisuels - pr\u00E8s de 600 dossiers d'enqu\u00EAte ethnographique L'\u00E9quipe du mus\u00E9e accueille vos enfants \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que Jean Buridan (au Mont Li\u00E9baut) pour leur faire partager sa passion du patrimoine r\u00E9gional \u00E0 travers des activit\u00E9s plastiques, p\u00E9dagogiques et ludiques."@fr . "En el origen de la creaci\u00F3n del Museo de Bethune, los aficionados a la historia local se reunieron en una asociaci\u00F3n llamada \"Amigos del Museo\" que, a principios de los a\u00F1os 70, reuni\u00F3 objetos y documentos relacionados con la vida cotidiana de los habitantes de Bethune desde finales del siglo XIX hasta principios del XX. En la actualidad, el museo contiene m\u00E1s de 30.000 piezas, la mayor\u00EDa de las cuales representan el periodo contempor\u00E1neo, especialmente el periodo de entreguerras y los a\u00F1os 50 y 60. La etnograf\u00EDa representa el 95% del total de la colecci\u00F3n. Impulsado por una aut\u00E9ntica curiosidad, le complacer\u00E1 encontrar variadas colecciones que ilustran diferentes \u00E1mbitos: artesan\u00EDa, peque\u00F1as empresas, industria, religi\u00F3n, as\u00ED como ocio y entretenimiento. Le gustar\u00E1 detenerse en estos objetos que reviven el recuerdo de un pasado no tan lejano. La colecci\u00F3n arqueol\u00F3gica del museo arroja una luz sorprendente sobre la capacidad del hombre para adaptarse a su entorno... Y la categor\u00EDa de Bellas Artes revelar\u00E1 las obras de talentosos artistas. Un museo fascinante. Un centro de documentaci\u00F3n est\u00E1 a su disposici\u00F3n con cita previa. Abierto a todos, descubrir\u00E1 : - m\u00E1s de 1.500 libros - una veintena de publicaciones peri\u00F3dicas - cerca de 7.000 postales - 2.000 diapositivas - un centenar de grabaciones audiovisuales - cerca de 600 fichas de encuestas etnogr\u00E1ficas El equipo del museo acoge a sus hijos en la mediateca Jean Buridan (en el Monte Li\u00E9baut) para compartir su pasi\u00F3n por el patrimonio regional a trav\u00E9s de actividades pl\u00E1sticas, educativas y l\u00FAdicas."@es . "Am Anfang der Gr\u00FCndung des Museums von B\u00E9thune standen Liebhaber der Lokalgeschichte, die sich im Verein \"Les amis du mus\u00E9e\" zusammengeschlossen hatten. Anfang der 1970er Jahre sammelten sie Gegenst\u00E4nde und Dokumente, die mit dem Alltagsleben in B\u00E9thune vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Heute beherbergt das Museum mehr als 30.000 Exponate, die \u00FCberwiegend aus der zeitgen\u00F6ssischen Periode stammen, insbesondere aus der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen und den 1950er und 1960er Jahren. Die Ethnografie macht 95 % der gesamten Sammlung aus. Wenn Sie von echter Neugier getrieben sind, werden Sie sich \u00FCber die vielf\u00E4ltigen Sammlungen freuen, die verschiedene Bereiche abdecken: Handwerk, kleine Gesch\u00E4fte, Industrie, Religion sowie Freizeit und Unterhaltung. Sie werden gerne bei diesen Objekten verweilen, die die Erinnerung an eine nicht allzu ferne Vergangenheit wieder aufleben lassen. Die arch\u00E4ologische Sammlung des Museums bietet Ihnen \u00FCberraschende Einblicke in die Anpassungsf\u00E4higkeit des Menschen an seine Umwelt... Und in der Kategorie Sch\u00F6ne K\u00FCnste k\u00F6nnen Sie die Werke talentierter K\u00FCnstler bewundern. Ein spannendes Museum. Ein Dokumentationszentrum steht Ihnen nach Vereinbarung zur Verf\u00FCgung. Es steht allen Besuchern offen und bietet Ihnen : - mehr als 1500 B\u00FCcher - etwa 20 Zeitschriften - fast 7000 Postkarten - 2000 Dias - etwa 100 audiovisuelle Aufnahmen - fast 600 ethnografische Untersuchungsakten Das Museumsteam empf\u00E4ngt Ihre Kinder in der Mediathek Jean Buridan (auf dem Mont Li\u00E9baut), um mit ihnen seine Leidenschaft f\u00FCr das regionale Kulturerbe durch plastische, p\u00E4dagogische und spielerische Aktivit\u00E4ten zu teilen."@de . "All'origine della creazione del Museo di Bethune, gli appassionati di storia locale si riunirono in un'associazione chiamata \"Amici del Museo\" che, all'inizio degli anni '70, raccolse oggetti e documenti relativi alla vita quotidiana degli abitanti di Bethune dalla fine del XIX all'inizio del XX secolo. Oggi il museo contiene pi\u00F9 di 30.000 oggetti, la maggior parte dei quali rappresenta il periodo contemporaneo, in particolare il periodo tra le due guerre e gli anni Cinquanta e Sessanta. L'etnografia rappresenta il 95% della collezione totale. Spinti da una genuina curiosit\u00E0, sarete lieti di trovare collezioni variegate che illustrano diversi settori: artigianato, piccole imprese, industria, religione, ma anche tempo libero e intrattenimento. Vi far\u00E0 piacere soffermarvi su questi oggetti che fanno rivivere la memoria di un passato non cos\u00EC lontano. La collezione archeologica del museo getta una luce sorprendente sulla capacit\u00E0 dell'uomo di adattarsi all'ambiente... E la categoria Belle Arti riveler\u00E0 le opere di artisti di talento. Un museo affascinante. Un centro di documentazione \u00E8 a vostra disposizione su appuntamento. Aperto a tutti, scoprirete : - pi\u00F9 di 1500 libri - una ventina di periodici - quasi 7000 cartoline - 2000 diapositive - un centinaio di registrazioni audiovisive - quasi 600 schede etnografiche L'\u00E9quipe del museo accoglie i vostri bambini nella mediateca Jean Buridan (a Mont Li\u00E9baut) per condividere la passione per il patrimonio regionale attraverso attivit\u00E0 plastiche, educative e divertenti."@it . "At the origin of the creation of the Mus\u00E9e de B\u00E9thune, amateurs of local history gathered together in an association called \"les amis du mus\u00E9e\" who, in the early 1970s, collected objects and documents related to the daily life of the B\u00E9thunois from the end of the 19th to the beginning of the 20th century. Today, the museum contains more than 30,000 items, most of which represent the contemporary period, in particular the inter-war period and the years 1950-1960. Ethnography accounts for 95% of the entire collection. Carried by a real curiosity, you will enjoy finding varied collections that illustrate different fields: crafts, small businesses, industry, religion as well as leisure and entertainment. You will gladly linger on these objects which revive the memory of a not so distant past. The museum's archaeological collection will shed a surprising light on man's ability to adapt to his environment... And the Fine Arts category will reveal the works of talented artists. An exciting museum. A documentation centre is at your disposal by appointment. Open to all publics, you will discover..: - more than 1500 books - about twenty periodicals - nearly 7000 postcards - 2000 slides - about a hundred audiovisual recordings - nearly 600 ethnographic survey files The museum team welcomes your children to the Jean Buridan media library (at Mont Li\u00E9baut) to share its passion for regional heritage through plastic, educational and fun activities."@en . "Aan het begin van de oprichting van het Museum van Bethune verzamelden liefhebbers van lokale geschiedenis zich in een vereniging genaamd \"Vrienden van het Museum\" die in het begin van de jaren zeventig voorwerpen en documenten verzamelden met betrekking tot het dagelijks leven van de inwoners van Bethune van het einde van de 19e tot het begin van de 20e eeuw. Vandaag de dag bevat het museum meer dan 30.000 voorwerpen, waarvan de meeste de hedendaagse periode vertegenwoordigen, met name het interbellum en de jaren vijftig en zestig. Ethnografie is goed voor 95% van de totale collectie. Gedreven door een oprechte nieuwsgierigheid, zult u blij zijn om gevarieerde collecties te vinden die verschillende gebieden illustreren: ambachten, kleine bedrijven, industrie, religie evenals vrije tijd en entertainment. U zult zich verheugen over deze voorwerpen die de herinnering aan een niet zo ver verleden doen herleven. De archeologische collectie van het museum werpt een verrassend licht op het vermogen van de mens om zich aan zijn omgeving aan te passen... En in de categorie Schone Kunsten zullen de werken van getalenteerde kunstenaars te zien zijn. Een fascinerend museum. Een documentatiecentrum staat op afspraak tot uw beschikking. Open voor iedereen, u zult ontdekken : - meer dan 1500 boeken - een twintigtal tijdschriften - bijna 7000 postkaarten - 2000 dia's - een honderdtal audiovisuele opnames - bijna 600 etnografische onderzoeksdossiers Het team van het museum verwelkomt uw kinderen in de mediatheek Jean Buridan (op de Mont Li\u00E9baut) om hun passie voor het regionale erfgoed te delen via plastische, educatieve en ludieke activiteiten."@nl . . .