. . . . "In deze plaats, gelegen op de berg die de vallei van Breuchin domineert, trok Saint Columban, een Ierse monnik, zich graag terug. Op een dag, toen hij zijn cel in Annegray had verlaten en zich ver in de woestijn begaf, ontdekte Columbanus een enorme steile rots, vol grote stenen, met daarop een platform vanwaar men ver en ver van het pad der mensen kon kijken.\n\nDaar zag hij een holle spelonk, uitgegraven in de rots, waar hij op de bodem een beer zag die er zijn thuis van had gemaakt. Zachtjes vroeg hij het wilde beest naar buiten te komen en het durfde niet terug te keren...\n\nSoms leidde hij een eenzaam leven in deze rotsgrot. Het was zijn gewoonte om zich aan de vooravond van de feesten van de Heer en de plechtigheden van verschillende heiligen af te zonderen van het gezelschap van anderen en zich terug te trekken naar ongeziene plaatsen, of verder weg te gaan en in de diepte van de woestijn te vertoeven, om zich uitsluitend aan het gebed te wijden en zich geheel over te geven aan de inspanning van een religieus leven, met zijn ziel verenigd en vrij van de zorgen die haar beroeren...\n\nZieken kwamen vroeger water halen uit de wonderbaarlijke bron en gingen liggen op een steen die het \"bed van Sint Columban\" werd genoemd en waarop de kapel was gebouwd.\nBron: Website van de Vrienden van Saint Columban.\n\nDit monument bevindt zich op het monnikenpad, een route van 25 km die door de Vereniging van de Vrienden van Saint Columban (eigenaar van de site) in samenwerking met de Conseil G\u00E9n\u00E9ral de la Haute-Sa\u00F4ne is aangelegd en waarmee u de Columban sites in de vallei van Breuchin kunt ontdekken\nAfstand: 25 km / Hoogteverschil: 650 m / Duur: 8 u / Bewegwijzering: een monnik\n\nVerschillende picknicktafels zijn opgesteld voor bezoekers\n\nHet wandelpad Deux Chapelles loopt vanaf de kapel van Saint Roch (tussen Amage en Sainte-Marie-en-Chanois)."@nl . "Site colombanien\nLa chapelle (r\u00E9\u00E9difi\u00E9e au XIX\u00E8) avec le \"lit\" de pierre du saint ; la source, attribu\u00E9e \u00E0 un miracle de Saint COLOMBAN. Point de vue sur la vall\u00E9e glaciaire du Breuchin. Grotte (jadis plus profonde) c\u00E9d\u00E9e par un ours \u00E0 St COLOMBAN qui s'y retirait fr\u00E9quemment durant son s\u00E9jour. (v. 580-610)."@en . "C'est en ces lieux situ\u00E9s sur la montagne qui domine la vall\u00E9e du Breuchin, que Saint Colomban, moine irlandais, aimait se retirer. Un jour, ayant quitt\u00E9 sa cellule d'Annegray et, s'\u00E9tant fortement \u00E9loign\u00E9 dans le d\u00E9sert, Colomban d\u00E9couvrit un \u00E9norme rocher abrupt, h\u00E9riss\u00E9 de grosses pierres, surmont\u00E9 d'une plate-forme d'o\u00F9 l'on pouvait voir au loin et \u00E9loign\u00E9 de la route des hommes.\n\nIl y aper\u00E7ut une caverne concave, creus\u00E9e dans le roc o\u00F9 il remarqua dans le fond, un ours qui en avait fait son habitacle. Doucement, il demanda \u00E0 la b\u00EAte sauvage de sortir et celle-ci n'osa plus revenir...\n\nIl lui arriva de mener la vie solitaire dans cette caverne rocheuse. Il avait en effet l'habitude, aux approches des f\u00EAtes du Seigneur et des solennit\u00E9s de divers saints , de se s\u00E9parer de la compagnie d'autrui et de se retirer en des lieux invisibles, ou de s'\u00E9loigner encore plus et de demeurer au fond du d\u00E9sert, afin de s'adonner exclusivement \u00E0 l'oraison et de se livrer tout entier \u00E0 un effort de vie religieuse, l'\u00E2me unifi\u00E9e et libre des soucis qui l'agitent...\n\nLes malades venaient volontiers chercher de l'eau \u00E0 la source miraculeuse et s'allonger sur une pierre appel\u00E9e \"lit des Saint-Colomban\" sur laquelle la chapelle a \u00E9t\u00E9 construite.\nSource : Site Internet des Amis de Saint Colomban.\n\nMonument situ\u00E9 sur le chemin des moines, itin\u00E9raire de 25 km r\u00E9alis\u00E9 par l'Association des Amis de Saint Colomban (propri\u00E9taire du site) en collaboration avec le Conseil G\u00E9n\u00E9ral de la Haute-Sa\u00F4ne, et permettant de d\u00E9couvrir les sites colombaniens de la vall\u00E9e du Breuchin. \nDistance : 25 km / D\u00E9nivel\u00E9 : 650 m / Dur\u00E9e : 8 h / Balisage : un moine\n\nPlusieurs tables de pique-nique ont \u00E9t\u00E9 am\u00E9nag\u00E9es \u00E0 l'attention des visiteurs. \n\nLe circuit de randonn\u00E9e des Deux Chapelles permet de joindre la chapelle depuis celle de Saint Roch (entre Amage et Sainte-Marie-en-Chanois)."@fr . "An diesen Ort auf dem Berg, der das Breuchin-Tal \u00FCberragt, zog sich der irische M\u00F6nch Sankt Columban gerne zur\u00FCck. Eines Tages, als er seine Zelle in Annegray verlassen hatte und weit in die W\u00FCste hinausging, entdeckte Kolumban einen riesigen, steilen Felsen, der mit gro\u00DFen Steinen gespickt war und auf dem sich eine Plattform befand, von der aus man weit in die Ferne und weit weg von den Wegen der Menschen sehen konnte.\n\nDort erblickte er eine konkave, in den Fels gehauene H\u00F6hle, in deren Boden er einen B\u00E4ren bemerkte, der sie zu seiner Behausung gemacht hatte. Sanft bat er das wilde Tier, herauszukommen, und es wagte nicht mehr, zur\u00FCckzukehren...\n\nEs kam vor, dass er in der Felsh\u00F6hle ein einsames Leben f\u00FChrte. Er pflegte n\u00E4mlich, wenn die Feste des Herrn und die Hochfeste verschiedener Heiliger bevorstanden, sich von der Gesellschaft anderer zu trennen und sich an unsichtbare Orte zur\u00FCckzuziehen oder sich noch weiter zu entfernen und in der W\u00FCste zu bleiben, um sich ausschlie\u00DFlich dem Gebet zu widmen und sich ganz der Anstrengung des religi\u00F6sen Lebens hinzugeben, wobei seine Seele vereint und frei von den Sorgen, die sie bewegen, ist...\n\nDie Kranken kamen gerne, um Wasser aus der wundersamen Quelle zu holen und sich auf einen Stein zu legen, der \"Bett des Saint-Colomban\" genannt wurde und auf dem die Kapelle errichtet wurde.\nQuelle: Website der Freunde von Saint Colomban.\n\nDenkmal auf dem M\u00F6nchsweg, einer 25 km langen Route, die von der Association des Amis de Saint Colomban (Eigent\u00FCmer der St\u00E4tte) in Zusammenarbeit mit dem Conseil G\u00E9n\u00E9ral de la Haute-Sa\u00F4ne angelegt wurde und auf der man die St\u00E4tten der Kolumbianer im Breuchin-Tal entdecken kann. \nEntfernung: 25 km / H\u00F6henunterschied: 650 m / Dauer: 8 h / Markierung: ein M\u00F6nch\n\nF\u00FCr die Besucher wurden mehrere Picknicktische aufgestellt. \n\nDer Wanderweg \"Circuit de randonn\u00E9e des Deux Chapelles\" erm\u00F6glicht es, die Kapelle von der Kapelle Saint Roch (zwischen Amage und Sainte-Marie-en-Chanois) aus zu erreichen."@de . "\u00C8 in questo luogo, situato sulla montagna che domina la valle di Breuchin, che San Colombano, monaco irlandese, amava ritirarsi. Un giorno, dopo aver lasciato la sua cella ad Annegray ed essersi addentrato nel deserto, Colombano scopr\u00EC un'enorme roccia scoscesa, irta di grandi pietre, sormontata da una piattaforma da cui si poteva vedere lontano e lontano dal cammino degli uomini.\n\nL\u00EC vide una caverna concava, scavata nella roccia, dove not\u00F2, sul fondo, un orso che ne aveva fatto la sua casa. Con delicatezza, chiese alla bestia selvatica di uscire e questa non os\u00F2 tornare indietro...\n\nA volte conduceva una vita solitaria in questa grotta rocciosa. Era sua abitudine, all'approssimarsi delle feste del Signore e delle solennit\u00E0 dei vari santi, separarsi dalla compagnia degli altri e ritirarsi in luoghi sconosciuti, o allontanarsi ancora di pi\u00F9 e rimanere nelle profondit\u00E0 del deserto, per dedicarsi esclusivamente alla preghiera e darsi interamente a uno sforzo di vita religiosa, con l'anima unificata e libera dalle preoccupazioni che la agitano...\n\nI malati venivano a prendere l'acqua dalla fonte miracolosa e si sdraiavano su una pietra chiamata \"letto di San Colombano\", sulla quale \u00E8 stata costruita la cappella.\nFonte: Sito web degli Amici di San Colombano.\n\nQuesto monumento si trova sul sentiero dei monaci, un itinerario di 25 km creato dall'Associazione degli Amici di San Colombano (proprietaria del sito) in collaborazione con il Conseil G\u00E9n\u00E9ral de la Haute-Sa\u00F4ne, che permette di scoprire i siti colombaniani della valle del Breuchin\nDistanza: 25 km / Dislivello: 650 m / Durata: 8 h / Segnaletica: un monaco\n\nPer i visitatori sono stati allestiti diversi tavoli da picnic\n\nIl sentiero Deux Chapelles parte dalla cappella di Saint Roch (tra Amage e Sainte-Marie-en-Chanois)."@it . "Fue en este lugar, situado en la monta\u00F1a que domina el valle de Breuchin, donde San Columbano, un monje irland\u00E9s, gustaba de retirarse. Un d\u00EDa, habiendo dejado su celda en Annegray y habi\u00E9ndose adentrado en el desierto, Columban descubri\u00F3 una enorme roca escarpada, erizada de grandes piedras, coronada por una plataforma desde la que se pod\u00EDa ver a lo lejos y lejos del camino de los hombres.\n\nAll\u00ED vio una caverna c\u00F3ncava, excavada en la roca, donde observ\u00F3, en el fondo, un oso que hab\u00EDa hecho de ella su hogar. Suavemente, pidi\u00F3 a la bestia salvaje que saliera y no se atrevi\u00F3 a volver...\n\nA veces llevaba una vida solitaria en esta cueva rocosa. Ten\u00EDa por costumbre, al acercarse las fiestas del Se\u00F1or y las solemnidades de varios santos, separarse de la compa\u00F1\u00EDa de los dem\u00E1s y retirarse a lugares no vistos, o alejarse m\u00E1s y permanecer en las profundidades del desierto, para dedicarse exclusivamente a la oraci\u00F3n y entregarse por entero a un esfuerzo de vida religiosa, con el alma unificada y libre de las preocupaciones que la agitan...\n\nLos enfermos ven\u00EDan a buscar agua al manantial milagroso y se acostaban en una piedra llamada \"lecho de San Columbano\" sobre la que se construy\u00F3 la capilla.\nFuente: P\u00E1gina web de los Amigos de San Columbano.\n\nEste monumento se encuentra en el camino de los monjes, un itinerario de 25 km creado por la Asociaci\u00F3n de Amigos de San Columbano (propietaria del lugar) en colaboraci\u00F3n con el Consejo General de la Alta Saona, que permite descubrir los lugares colombinos del valle de Breuchin\nDistancia: 25 km / Desnivel: 650 m / Duraci\u00F3n: 8 h / Se\u00F1alizaci\u00F3n: un monje\n\nSe han colocado varias mesas de picnic para los visitantes\n\nLa ruta de senderismo Deux Chapelles parte de la capilla de Saint Roch (entre Amage y Sainte-Marie-en-Chanois)."@es . . .