. . . . . . "Im Rahmen des Netzwerks zur Beratung, Unterst\u00FCtzung und Begleitung von Eltern bietet die Bibliothek Ihnen diesen Monat eine Vorstellung an, die vielversprechend zu werden verspricht.\n\u201ETransmission\u201C oder \u201EDie Geschichte der kleinen Erinnerung\u201C \u2013 ein theatralisches und musikalisches M\u00E4rchen \u2013 entf\u00FChrt Sie in eine poetische und humorvolle Welt, in der die Geschichte der Frauen im Mittelpunkt steht. Inspiriert vom Bestseller \u201EGutenachtgeschichten f\u00FCr rebellische M\u00E4dchen\u201C von Francesca Cavallo und Elena Favilli sowie von \u201ELes Grandes Oubli\u00E9es\u201C von Titiou Lecoq l\u00E4dt diese Auff\u00FChrung dazu ein, HeldinnenHeldinnen von der Moderne bis zur Antike in einer ber\u00FChrenden und mitrei\u00DFenden Portr\u00E4tgalerie zu entdecken oder wiederzuentdecken, wobei die Bedeutung der generations\u00FCbergreifenden Weitergabe und der Geschichten, aus denen sie besteht, im Mittelpunkt dieses k\u00FCnstlerischen Vorhabens steht. Ausgestattet mit Ukulele, Kalimba, Kazoos und ihren Worten laden zwei Darstellerinnen Sie ein, einen Moment der Poesie mit der ganzen Familie zu erleben.\nAb 6 Jahren"@de . "Nell\u2019ambito della Rete di ascolto, sostegno e accompagnamento dei genitori, la biblioteca propone questo mese uno spettacolo che si preannuncia meraviglioso.\nRacconto teatrale e musicale, \u00ABTransmission\u00BB o \u00ABLa storia della piccola Memoria\u00BB vi immerge in un universo poetico e divertente in cui la storia delle donne \u00E8 protagonista. Ispirato al best seller *Storie della buonanotte per bambine ribelli* di Francesca Cavallo ed Elena Favilli e a *Le grandi dimenticate* di Titiou Lecoq, questo spettacolo vi invita a scoprire o riscoprire eroinedi ogni epoca, dall\u2019antichit\u00E0 ai giorni nostri, in una commovente ed entusiasmante galleria di ritratti, che pone al centro di questo gesto artistico l\u2019importanza della trasmissione intergenerazionale e delle storie che la compongono. Accompagnate dal loro ukulele, dalla kalimba, dai kazoo e dalle loro parole, due interpreti vi invitano a condividere un momento di poesia in famiglia.\nA partire dai 6 anni"@it . "Dans le cadre du R\u00E9seau d'\u00E9coute, d'appui et d'accompagnement des parents, la biblioth\u00E8que vous propose ce mois-ci un spectacle qui s\u2019annonce merveilleux.\nConte th\u00E9\u00E2tral et musical, Transmission ou l'histoire de la petite M\u00E9moire vous plonge dans un univers po\u00E9tique et dr\u00F4le o\u00F9 l'histoire des femmes est \u00E0 l'honneur. Inspir\u00E9 du Best Seller Histoires du soir pour Filles Rebelles de Francesca Cavallo et Elena Favilli ou encore Les Grandes Oubli\u00E9es de Titiou Lecoq, ce spectacle vous propose de d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir des h\u00E9ro\u00EFnes des temps modernes aux temps anciens dans une touchante et enthousiaste galerie de portraits, mettant au c\u0153ur de ce geste artistique l'importance de la transmission interg\u00E9n\u00E9rationnelle et des r\u00E9cits qui la composent. Munies de leur ukul\u00E9l\u00E9, Kalimba, Kazoos et de leurs mots, deux interpr\u00E8tes vous invitent \u00E0 partager un moment de po\u00E9sie en famille.\nD\u00E8s 6 ans"@fr . "En el marco de la Red de escucha, apoyo y acompa\u00F1amiento a los padres, la biblioteca os ofrece este mes un espect\u00E1culo que promete ser maravilloso.\n\u00ABTransmission, o la historia de la peque\u00F1a Memoria\u00BB, un cuento teatral y musical, te sumerge en un universo po\u00E9tico y divertido en el que la historia de las mujeres ocupa un lugar destacado. Inspirado en el best seller *Cuentos de la noche para ni\u00F1as rebeldes*, de Francesca Cavallo y Elena Favilli, o en *Las grandes olvidadas*, de Titiou Lecoq, este espect\u00E1culo te invita a descubrir o redescubrir a las hero\u00EDnasde la antig\u00FCedad hasta la actualidad a trav\u00E9s de una conmovedora y entusiasta galer\u00EDa de retratos, situando en el centro de este gesto art\u00EDstico la importancia de la transmisi\u00F3n intergeneracional y de los relatos que la conforman. Armadas con su ukelele, su kalimba, sus kazoos y sus palabras, dos int\u00E9rpretes te invitan a compartir un momento de poes\u00EDa en familia.\nA partir de 6 a\u00F1os"@es . "In het kader van het netwerk voor luisteren, ondersteuning en begeleiding van ouders biedt de bibliotheek u deze maand een voorstelling aan die veelbelovend lijkt.\n'Transmission, of het verhaal van de kleine M%E9moire', een theatraal en muzikaal sprookje, dompelt u onder in een po\u00EBtische en grappige wereld waarin de geschiedenis van vrouwen centraal staat. Ge\u00EFnspireerd door de bestseller *Verhaaltjes voor rebelse meisjes* van Francesca Cavallo en Elena Favilli en *Les Grandes Oubli\u00E9es* van Titiou Lecoq, nodigt deze voorstelling je uit om heldinnen te ontdekken of te herontdekkenheldinnen, van de moderne tijd tot de oudheid, in een ontroerende en enthousiaste reeks portretten, waarbij het belang van de overdracht tussen generaties en de verhalen die daar deel van uitmaken centraal staan in deze artistieke voorstelling. Gewapend met hun ukelele, kalimba, kazoos en hun woorden nodigen twee artiesten u uit om samen met het hele gezin een moment van po\u00EBzie te beleven.\nVanaf 6 jaar"@nl . "As part of the Network for Listening to, Supporting, and Guiding Parents, the library is presenting a show this month that promises to be wonderful.\nA theatrical and musical storytelling performance, *Transmission, or the Story of Little Memory* immerses you in a poetic and humorous world where women\u2019s stories take center stage. Inspired by the bestseller *Bedtime Stories for Rebel Girls* by Francesca Cavallo and Elena Favilli, as well as *Les Grandes Oubli\u00E9es* by Titiou Lecoq, this show invites you to discover or rediscover heroinesfrom modern times to ancient times in a touching and enthusiastic gallery of portraits, placing at the heart of this artistic endeavor the importance of intergenerational transmission and the stories that make it up. Armed with their ukulele, kalimba, kazoos, and their words, two performers invite you to share a moment of poetry with your family.\nAges 6 and up"@en . . .