"Deux tours des XIVe et XVe si\u00E8cles, rondes et imposantes, figurent de chaque c\u00F4t\u00E9 du logis remani\u00E9 au XVIIe si\u00E8cle, sous Louis XIV. Une belle \u00E9chauguette d\u2019angle, ressemblant \u00E0 celle de Wartigny, port\u00E9e par neuf consoles, dite la \u201Ctour du massacre\u201D, \u00E9voque un \u00E9v\u00E9nement tragique de la guerre de Trente Ans. De nombreux boulets y ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverts. Remarquez les huit boulets de fer ench\u00E2ss\u00E9s dans la ma\u00E7onnerie. Cette \u00E9chauguette est mill\u00E9sim\u00E9e \u201C1604\u201D. Un quart de la population fut ex\u00E9cut\u00E9e lors du passage des Espagnols en 1643. Une large bret\u00E8che, port\u00E9e par six consoles, surmonte la porte d\u2019entr\u00E9e de la cour. Une porte au profil surbaiss\u00E9, encadr\u00E9e de pilastres toscans, bagu\u00E9s et vermicul\u00E9s, un fronton \u00E9chancr\u00E9 pour loger un tableau nu. Les ailes sont coiff\u00E9es de toitures \u00E0 la Mansart. On remarque dans les tours lat\u00E9rales la pr\u00E9sence de plusieurs canonni\u00E8res, localis\u00E9es pour la plupart aux niveaux sup\u00E9rieurs et orient\u00E9es de mani\u00E8re \u00E0 prendre la fa\u00E7ade d\u2019enfilade. Les ouvertures de tir sont fines et \u00E9labor\u00E9es. Les corniches sont \u00E0 modillons ou \u00E0 talon (concaves). Sous l\u2019Ancien R\u00E9gime, le ch\u00E2teau appartient successivement aux La Marck, Nettancourt, Saint-L\u00E9ger, Baulmont et Petit. Quant \u00E0 elle, L\u2019Echelle passa entre les mains des sires de Balham, Suzanne, Menchi, Maulcourt, Antoine de La Marche-le-Comte, calviniste, qui, de 1597 \u00E0 1640, gouverna les principaut\u00E9s de Raucourt et de Sedan. En 1719, le colonel de Saint-L\u00E9ger a c\u00E9d\u00E9 la terre de l\u2019Echelle au chapitre de Reims."@fr . . . . . . "Deux tours des XIVe et XVe si\u00E8cles, rondes et imposantes, figurent de chaque c\u00F4t\u00E9 du logis remani\u00E9 au XVIIe si\u00E8cle, sous Louis XIV. Une belle \u00E9chauguette d\u2019angle, ressemblant \u00E0 celle de Wartigny, port\u00E9e par neuf consoles, dite la \u201Ctour du massacre\u201D, \u00E9voque un \u00E9v\u00E9nement tragique de la guerre de Trente Ans. De nombreux boulets y ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverts. Remarquez les huit boulets de fer ench\u00E2ss\u00E9s dans la ma\u00E7onnerie. Cette \u00E9chauguette est mill\u00E9sim\u00E9e \u201C1604\u201D. Un quart de la population fut ex\u00E9cut\u00E9e lors du passage des Espagnols en 1643. Une large bret\u00E8che, port\u00E9e par six consoles, surmonte la porte d\u2019entr\u00E9e de la cour. Une porte au profil surbaiss\u00E9, encadr\u00E9e de pilastres toscans, bagu\u00E9s et vermicul\u00E9s, un fronton \u00E9chancr\u00E9 pour loger un tableau nu. Les ailes sont coiff\u00E9es de toitures \u00E0 la Mansart. On remarque dans les tours lat\u00E9rales la pr\u00E9sence de plusieurs canonni\u00E8res, localis\u00E9es pour la plupart aux niveaux sup\u00E9rieurs et orient\u00E9es de mani\u00E8re \u00E0 prendre la fa\u00E7ade d\u2019enfilade. Les ouvertures de tir sont fines et \u00E9labor\u00E9es. Les corniches sont \u00E0 modillons ou \u00E0 talon (concaves). Sous l\u2019Ancien R\u00E9gime, le ch\u00E2teau appartient successivement aux La Marck, Nettancourt, Saint-L\u00E9ger, Baulmont et Petit. Quant \u00E0 elle, L\u2019Echelle passa entre les mains des sires de Balham, Suzanne, Menchi, Maulcourt, Antoine de La Marche-le-Comte, calviniste, qui, de 1597 \u00E0 1640, gouverna les principaut\u00E9s de Raucourt et de Sedan. En 1719, le colonel de Saint-L\u00E9ger a c\u00E9d\u00E9 la terre de l\u2019Echelle au chapitre de Reims."@fr . "Two towers from the 14th and 15th centuries, round and imposing, appear on either side of the dwelling, which was remodelled in the 17th century under Louis XIV. A beautiful corner watchtower, resembling that of Wartigny, carried by nine consoles, known as the \"massacre tower\", evokes a tragic event of the Thirty Years' War. Many cannonballs were discovered there. Note the eight iron cannonballs embedded in the masonry. This watch is dated \"1604\". A quarter of the population was executed when the Spaniards passed through in 1643. A wide brackets, carried by six brackets, surmounts the entrance door of the courtyard. A door with a low profile, framed by Tuscan pilasters, ringed and vermiculated, a pediment indented to house a nude painting. The wings are topped with Mansard-style roofs. The side towers feature several gunboats, most of which are located on the upper levels and are oriented to take up the enfilade fa\u00E7ade. The firing apertures are fine and elaborate. The cornices are modillioned or heeled (concave). Under the Ancien R\u00E9gime, the castle belonged successively to La Marck, Nettancourt, Saint-L\u00E9ger, Baulmont and Petit. As for it, L'Echelle passed into the hands of the lords of Balham, Suzanne, Menchi, Maulcourt, Antoine de La Marche-le-Comte, Calvinist, who, from 1597 to 1640, ruled the principalities of Raucourt and Sedan. In 1719, Colonel de Saint-L\u00E9ger ceded the terre de l'Echelle to the chapter of Reims."@en . "Twee imposante ronde torens uit de 14e en 15e eeuw staan aan weerszijden van de woning, die in de 17e eeuw onder Lodewijk XIV werd verbouwd. Een prachtige hoekwachttoren, lijkend op die van Wartigny, ondersteund door negen consoles, bekend als de \"slachttoren\", herinnert aan een tragische gebeurtenis uit de Dertigjarige Oorlog. Talrijke kanonskogels zijn hier ontdekt. Let op de acht ijzeren kanonskogels in het metselwerk. Deze wachttoren is gedateerd \"1604\". Een kwart van de bevolking werd ge\u00EBxecuteerd toen de Spanjaarden in 1643 langskwamen. Boven de toegangsdeur naar de binnenplaats hangt een grote bret\u00E8che, ondersteund door zes consoles. Een deur met een laag profiel, omlijst door Toscaanse pilasters, geringd en verminkt, een fronton ingesprongen om een naakt schilderij te herbergen. De vleugels hebben een Mansardedak. De zijtorens bevatten verschillende geschutspoorten, waarvan de meeste zich op de bovenste niveaus bevinden en zo zijn geori\u00EBnteerd dat ze de gevel in beslag nemen. De wapenpoorten zijn mooi en uitgebreid. De kroonlijsten hebben modillions of hakken (hol). Onder het Ancien R\u00E9gime behoorde het kasteel achtereenvolgens toe aan de families La Marck, Nettancourt, Saint-L\u00E9ger, Baulmont en Petit. L'Echelle kwam in handen van de heren van Balham, Suzanne, Menchi, Maulcourt, Antoine de La Marche-le-Comte, een calvinist, die van 1597 tot 1640 de prinsdommen Raucourt en Sedan bestuurde. In 1719 stond de kolonel van Saint-L\u00E9ger het land van Echelle af aan het kapittel van Reims."@nl . "Dos imponentes torres redondas de los siglos XIV y XV se alzan a ambos lados de la vivienda, remodelada en el siglo XVII bajo el mandato de Luis XIV. Una hermosa torre de vigilancia esquinera, parecida a la de Wartigny, sostenida por nueve m\u00E9nsulas, conocida como la \"torre de la masacre\", evoca un tr\u00E1gico suceso de la Guerra de los Treinta A\u00F1os. Se han encontrado aqu\u00ED numerosas balas de ca\u00F1\u00F3n. Obs\u00E9rvense las ocho balas de ca\u00F1\u00F3n de hierro incrustadas en la mamposter\u00EDa. Esta torre de vigilancia est\u00E1 fechada en 1604. Una cuarta parte de la poblaci\u00F3n fue ejecutada al paso de los espa\u00F1oles en 1643. Una gran bret\u00E8che, sostenida por seis m\u00E9nsulas, supera la puerta de entrada al patio. Una puerta de perfil bajo, enmarcada por pilastras toscanas, anilladas y vermiculadas, un front\u00F3n rebajado para albergar un cuadro desnudo. Las alas est\u00E1n rematadas con techos de mansarda. Las torres laterales contienen varias ca\u00F1oneras, la mayor\u00EDa de las cuales se encuentran en los niveles superiores y est\u00E1n orientadas de tal manera que recogen la fachada. Las puertas del ca\u00F1\u00F3n son finas y elaboradas. Las cornisas tienen modillones o talones (c\u00F3ncavos). Durante el Antiguo R\u00E9gimen, el castillo perteneci\u00F3 sucesivamente a las familias La Marck, Nettancourt, Saint-L\u00E9ger, Baulmont y Petit. En cuanto a L'Echelle, pas\u00F3 a manos de los se\u00F1ores de Balham, Suzanne, Menchi, Maulcourt, Antoine de La Marche-le-Comte, calvinista, que, de 1597 a 1640, gobern\u00F3 los principados de Raucourt y Sedan. En 1719, el coronel de Saint-L\u00E9ger cedi\u00F3 las tierras de Echelle al cap\u00EDtulo de Reims."@es . "Due imponenti torri rotonde risalenti al XIV e al XV secolo si ergono ai lati della dimora, che fu ristrutturata nel XVII secolo sotto Luigi XIV. Una bella torre di guardia angolare, simile a quella di Wartigny, sostenuta da nove mensole, nota come \"torre del massacro\", evoca un tragico evento della Guerra dei Trent'anni. Qui sono state trovate numerose palle di cannone. Si notino le otto palle di cannone in ferro incastrate nella muratura. Questa torre di guardia \u00E8 datata 1604. Un quarto della popolazione fu giustiziato al passaggio degli spagnoli nel 1643. Una grande bret\u00E8che, sostenuta da sei mensole, sormonta la porta d'ingresso al cortile. Una porta dal profilo basso, incorniciata da lesene tuscaniche, anellate e vermicolate, un frontone rientrante per ospitare un quadro spoglio. Le ali sono sormontate da tetti Mansardati. Le torri laterali contengono diverse bocche da fuoco, la maggior parte delle quali si trova ai livelli superiori ed \u00E8 orientata in modo da riprendere la facciata. Le bocche da fuoco sono belle ed elaborate. I cornicioni hanno modiglioni o tacchi (concavi). Sotto l'Ancien R\u00E9gime, il castello appartenne successivamente alle famiglie La Marck, Nettancourt, Saint-L\u00E9ger, Baulmont e Petit. Quanto a L'Echelle, pass\u00F2 nelle mani dei signori di Balham, Suzanne, Menchi, Maulcourt, Antoine de La Marche-le-Comte, calvinista, che dal 1597 al 1640 govern\u00F2 i principati di Raucourt e Sedan. Nel 1719, il colonnello di Saint-L\u00E9ger cedette la terra di Echelle al capitolo di Reims."@it . "Zwei imposante, runde T\u00FCrme aus dem 14. und 15. Jahrhundert befinden sich auf jeder Seite des Geb\u00E4udes, das im 17. Jahrhundert unter Ludwig XIV. umgebaut wurde. Eine sch\u00F6ne Eckscharte, die der von Wartigny \u00E4hnelt und von neun Konsolen getragen wird, der sogenannte \"Turm des Massakers\", erinnert an ein tragisches Ereignis aus dem Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieg. Dort wurden zahlreiche Kanonenkugeln gefunden. Beachten Sie die acht Eisenkugeln, die in das Mauerwerk eingelassen sind. Diese Schaluppe tr\u00E4gt die Jahreszahl \"1604\". Ein Viertel der Bev\u00F6lkerung wurde w\u00E4hrend des Durchzugs der Spanier im Jahr 1643 hingerichtet. Ein breites, von sechs Konsolen getragenes Spalier \u00FCberragt das Eingangstor zum Hof. Ein Tor mit niedrigem Profil, eingerahmt von toskanischen Pilastern mit Ringen und Vermiculata, einem Giebel, der eingekerbt ist, um ein nacktes Gem\u00E4lde unterzubringen. Die Fl\u00FCgel sind mit Mansardd\u00E4chern bedeckt. In den Seitent\u00FCrmen sind mehrere Kanonensch\u00E4chte zu erkennen, die sich meist in den oberen Stockwerken befinden und so ausgerichtet sind, dass sie die Fassade einnehmen. Die Schie\u00DF\u00F6ffnungen sind fein und aufwendig gestaltet. Die Gesimse sind mit Modillons oder Abs\u00E4tzen (konkav) versehen. W\u00E4hrend des Ancien R\u00E9gime geh\u00F6rte das Schloss nacheinander den Familien La Marck, Nettancourt, Saint-L\u00E9ger, Baulmont und Petit. L'Echelle ging ihrerseits in die H\u00E4nde der Herren von Balham, Suzanne, Menchi, Maulcourt, Antoine de La Marche-le-Comte, einem Calvinisten, \u00FCber, der von 1597 bis 1640 die F\u00FCrstent\u00FCmer Raucourt und Sedan regierte. Im Jahr 1719 trat der Oberst von Saint-L\u00E9ger das Land von l'Echelle an das Kapitel von Reims ab."@de . . . .