. . . . . . . "Kent iedereen \u201EDe kleine duim\u201C? Maar hebben we er echt naar geluisterd?\n\u00C9lodie Mora geeft dit grote volksverhaal een nieuwe invulling en laat de symbolische kracht ervan weer tot zijn recht komen. In een land dat verwoest is door ellende, waar de aarde verdroogt, de magen leeg raken en de hoop vervaagt, wordt een heel klein jongetje geboren, niet groter dan een duim, dat in staat is om de reus het hoofd te bieden.\nGedragen door levendige vertelkunst en liederen die het verhaal voortzetten, wordt Poucet veel meer dan een traditioneel sprookje. Het is een verhaal over moed, verzet en herwonnen waardigheid, waarin het licht opflakkert op het moment dat alles verloren leek.\nEen gevoelige en stralende reis die ons eraan herinnert dat er, zelfs in het hart van het bos, altijd een weg is.\n\nR%EAver\nVerhalenvertelster en schrijfster \u00C9lodie Mora put uit sprookjes om verhalen te cre\u00EBren waarin het woord, de zang en de verbeelding wegen naar vrijheid en emancipatie worden.\n\nVerhaal en zang \u2013 55 min\nVanaf 7 jaar"@nl . "Tutti conoscono il Piccolo Pollicino? Ma lo abbiamo davvero ascoltato?\n\u00C9lodie Mora rivisita questa grande fiaba popolare restituendole tutta la sua forza simbolica. In un paese devastato dalla miseria, dove la terra si inaridisce, i ventri si svuotano e la speranza svanisce, nasce un ragazzino piccolissimo, grande non pi\u00F9 di un pollice, capace di tenere testa all\u2019Orco.\nSostenuto da una narrazione vibrante e da canti che accompagnano la storia, Pollicino diventa ben pi\u00F9 di una semplice fiaba tradizionale. \u00C8 una storia di coraggio, resistenza e dignit\u00E0 ritrovata, in cui la luce irrompe proprio dove tutto sembrava perduto.\nUn percorso delicato e luminoso che ricorda che, anche nel cuore della foresta, c\u2019\u00E8 sempre una via d\u2019uscita.\n\nR%EAver\nNarratrice e autrice, %C9lodie Mora attinge alle fiabe per creare racconti in cui la parola, il canto e l\u2019immaginario diventano percorsi di libert\u00E0 ed emancipazione.\n\nRacconti e canto - 55 min\nA partire dai 7 anni"@it . "Does everyone know \u201CTom Thumb\u201D? But have we really listened to the story?\n\u00C9lo\u00EFde Mora revisits this great folk tale, restoring its full symbolic power. In a land ravaged by poverty, where the land is drying up, stomachs are growing empty, and hope is fading, a tiny boy is born\u2014no bigger than a thumb\u2014capable of standing up to the Ogre.\nCarried by vibrant narration and songs that extend the story, \u201CTom Thumb\u201D becomes much more than a traditional fairy tale. It is a story of courage, resilience, and rediscovered dignity, where light breaks through just when all seemed lost.\nA sensitive and luminous journey that reminds us that, even in the heart of the forest, there is always a path.\n\nR%EAver\nStoryteller and author \u00C9lo\u00EFde Mora draws on fairy tales to create stories where words, song, and imagination become paths to freedom and empowerment.\n\nStorytelling and song - 55 min\nAges 7 and up"@en . "Tout le monde conna\u00EEt le Petit Poucet\u2026 mais l\u2019a-t-on vraiment entendu ?\n\u00C9lodie Mora revisite ce grand conte populaire en lui redonnant toute sa force symbolique. Dans un pays d\u00E9vast\u00E9 par la Mis\u00E8re, o\u00F9 la terre s\u2019ass\u00E8che, les ventres se creusent et l\u2019espoir s\u2019efface, na\u00EEt un tout petit gar\u00E7on, pas plus grand qu\u2019un pouce, capable de tenir t\u00EAte \u00E0 l\u2019Ogre.\nPort\u00E9 par une parole vibrante et des chants qui prolongent le r\u00E9cit, Poucet devient bien plus qu\u2019un conte traditionnel. C\u2019est une histoire de courage, de r\u00E9sistance et de dignit\u00E9 retrouv\u00E9e, o\u00F9 la lumi\u00E8re surgit l\u00E0 o\u00F9 tout semblait perdu.\nUne travers\u00E9e sensible et lumineuse qui rappelle que, m\u00EAme au coeur de la for\u00EAt, il existe toujours un chemin.\n\nR\u00EAver\nConteuse et autrice, \u00C9lodie Mora puise dans les contes merveilleux pour cr\u00E9er des r\u00E9cits o\u00F9 la parole, le chant et l\u2019imaginaire deviennent des chemins de libert\u00E9 et d\u2019\u00E9mancipation.\n\nConte et chant - 55 min\n\u00C0 partir de 7 ans"@fr . "\u00BFTodo el mundo conoce a \u00ABEl Peque\u00F1o Pulgarcito\u00BB? Pero, \u00BFlo hemos escuchado de verdad?\n\u00C9lodie Mora reinterpreta este gran cuento popular devolvi\u00E9ndole toda su fuerza simb\u00F3lica. En un pa\u00EDs devastado por la miseria, donde la tierra se seca, los est\u00F3magos se vac\u00EDan y la esperanza se desvanece, nace un ni\u00F1o muy peque\u00F1o, no m\u00E1s grande que un pulgar, capaz de plantarle cara al ogro.\nCon una narraci\u00F3n vibrante y canciones que dan continuidad a la historia, Pulgarcito se convierte en mucho m\u00E1s que un cuento tradicional. Es una historia de valent\u00EDa, de resistencia y de dignidad recuperada, en la que la luz surge all\u00ED donde todo parec\u00EDa perdido.\nUn recorrido sensible y luminoso que nos recuerda que, incluso en lo m\u00E1s profundo del bosque, siempre hay un camino.\n\nSo\u00F1ar\nCuentacuentos y escritora, \u00C9lodie Mora se inspira en los cuentos maravillosos para crear relatos en los que la palabra, el canto y la imaginaci\u00F3n se convierten en caminos hacia la libertad y la emancipaci\u00F3n.\n\nCuento y canto - 55 min\nA partir de 7 a\u00F1os"@es . "Jeder kennt \u201EDer kleine Daumen\u201C, aber hat man ihm wirklich zugeh\u00F6rt?\n\u00C9lodie Mora interpretiert dieses gro\u00DFe Volksm\u00E4rchen neu und verleiht ihm dabei seine ganze symbolische Kraft zur\u00FCck. In einem Land, das vom Elend verw\u00FCstet ist, in dem die Erde verdorrt, die M\u00E4gen leer bleiben und die Hoffnung schwindet, wird ein winziger Junge geboren, nicht gr\u00F6\u00DFer als ein Daumen, der es mit dem Riesen aufnehmen kann.\nGetragen von mitrei\u00DFenden Worten und Liedern, die die Erz\u00E4hlung fortsetzen, wird \u201EDer kleine Daumen\u201C weit mehr als nur ein traditionelles M\u00E4rchen. Es ist eine Geschichte von Mut, Widerstand und wiedergewonnener W\u00FCrde, in der Licht dort aufblitzt, wo alles verloren schien.\nEine einf\u00FChlsame und strahlende Reise, die daran erinnert, dass es selbst im Herzen des Waldes immer einen Weg gibt.\n\nTr\u00E4umen\nDie Geschichtenerz\u00E4hlerin und Autorin \u00C9lodie Mora sch\u00F6pft aus den M\u00E4rchen, um Geschichten zu erschaffen, in denen Sprache, Gesang und Fantasie zu Wegen der Freiheit und Emanzipation werden.\n\nM\u00E4rchen und Gesang \u2013 55 Min.\nAb 7 Jahren"@de . . .