"Sentier de No\u00EBl le long du canal entre Mommenheim et Waltenheim. Plusieurs animations et petite restauration sur place."@fr . . . . . . . . . . . "Sentier de No\u00EBl le long du canal entre Mommenheim et Waltenheim. Plusieurs animations et petite restauration sur place."@fr . "Weihnachtspfad entlang des Kanals zwischen Mommenheim und Waltenheim. Mehrere Animationen und kleine Restaurationen vor Ort."@de . "Ruta navide\u00F1a por el canal entre Mommenheim y Waltenheim. Mucha animaci\u00F3n y refrigerios ligeros in situ."@es . "Percorso natalizio lungo il canale tra Mommenheim e Waltenheim. Tanti intrattenimenti e rinfreschi leggeri in loco."@it . "Kerstroute langs het kanaal tussen Mommenheim en Waltenheim. Veel entertainment en lichte versnaperingen ter plaatse."@nl . "Christmas trail along the canal between Mommenheim and Waltenheim. Lots of entertainment and light refreshments on site."@en . . "L'association ASCL de Waltenheim sur Zorn et la commune de Mommenheim, organisent leur traditionnel sentier de No\u00EBl sur la voie verte entre les deux villages. Tout au long du sentier, les visiteurs trouveront diff\u00E9rentes animations : la lettre au P\u00E8re No\u00EBl, l\u2019atelier de Contes, l\u2019atelier photo avec le P\u00E8re No\u00EBl, le Saint Nicolas, l\u2019\u00E9nigme du P\u00E8re No\u00EBl, ainsi que des cr\u00E9ations et produits du terroir d\u2019exposants locaux.\nLe calendrier de l\u2019Avent est lui aussi de retour. Rythm\u00E9s par la musique, vous pourrez vous balader d\u2019atelier en atelier, assister \u00E0 des d\u00E9monstrations de combats m\u00E9di\u00E9vaux, faire une promenade \u00E0 poney. Il y aura \u00E9galement un stand pour d\u00E9poser des jouets que vous n\u2019utilisez plus.\nPetite restauration sur le parcours : Munstiflette, saucisses blanches, baguettes flamb\u00E9es et knacks, des gaufres et un d\u00E9licieux chocolat chaud. Vin chaud et jus de pomme chaus pour se r\u00E9chauffer."@fr . "The ASCL association of Waltenheim-sur-Zorn and the municipality of Mommenheim are organizing their traditional Santa Claus Trail along the greenway between the two villages. Along the trail, visitors will find various activities: writing a letter to Santa Claus, a storytelling workshop, a photo workshop with Santa Claus, St. Nicholas, Santa\u2019s riddle, as well as crafts and local products from local vendors.\nThe Advent calendar is also back. Accompanied by music, you can stroll from workshop to workshop, watch medieval combat demonstrations, and go for a pony ride. There will also be a drop-off station for toys you no longer use.\nLight refreshments will be available along the route: Munstiflette, white sausages, flamb\u00E9ed baguettes, and knacks, as well as waffles and delicious hot chocolate. Mulled wine and hot apple juice to warm you up."@en . "L'associazione ASCL di Waltenheim sur Zorn e il comune di Mommenheim organizzano il loro tradizionale percorso di Natale lungo la pista ciclabile che collega i due paesi. Lungo tutto il percorso, i visitatori troveranno diverse attivit\u00E0: la lettera a Babbo Natale, il laboratorio di fiabe, il laboratorio fotografico con Babbo Natale, San Nicola, l\u2019indovinello di Babbo Natale, oltre a creazioni e prodotti tipici degli espositori locali.\nTorna anche il calendario dell\u2019Avvento. Accompagnati dalla musica, potrete passeggiare di laboratorio in laboratorio, assistere a dimostrazioni di combattimenti medievali e fare un giro in pony. Ci sar\u00E0 anche uno stand dove potrete lasciare i giocattoli che non usate pi\u00F9.\nPiccoli spuntini lungo il percorso: Munstiflette, salsicce bianche, baguette flamb\u00E9 e knack, cialde e una deliziosa cioccolata calda. Vin brul\u00E9 e succo di mela caldo per riscaldarsi."@it . "Der Verein ASCL aus Waltenheim an der Zorn und die Gemeinde Mommenheim organisieren ihren traditionellen Weihnachtspfad auf dem Radweg zwischen den beiden D\u00F6rfern. Entlang des Weges erwarten die Besucher verschiedene Aktivit\u00E4ten: der Brief an den Weihnachtsmann, der M\u00E4rchen-Workshop, der Foto-Workshop mit dem Weihnachtsmann, den Nikolaus, das R\u00E4tsel des Weihnachtsmanns sowie Kunstwerke und regionale Produkte lokaler Aussteller.\nAuch der Adventskalender ist wieder dabei. Begleitet von Musik k\u00F6nnen Sie von Workshop zu Workshop schlendern, Vorf\u00FChrungen mittelalterlicher K\u00E4mpfe beiwohnen oder einen Ausritt auf einem Pony unternehmen. Au\u00DFerdem gibt es einen Stand, an dem Sie Spielzeug abgeben k\u00F6nnen, das Sie nicht mehr benutzen.\nKleine Verpflegung entlang der Strecke: Munstiflette, Wei\u00DFw\u00FCrste, flambierte Baguettes und Knackw\u00FCrste, Waffeln und eine k\u00F6stliche hei\u00DFe Schokolade. Gl\u00FChwein und hei\u00DFer Apfelsaft zum Aufw\u00E4rmen."@de . "La asociaci\u00F3n ASCL de Waltenheim sur Zorn y el municipio de Mommenheim organizan su tradicional ruta de Pap\u00E1 Noel por la v\u00EDa verde que une ambos pueblos. A lo largo del recorrido, los visitantes encontrar\u00E1n diferentes actividades: la carta a Pap\u00E1 Noel, el taller de cuentos, el taller de fotos con Pap\u00E1 Noel, San Nicol\u00E1s, el acertijo de Pap\u00E1 Noel, as\u00ED como creaciones y productos locales de los expositores de la zona.\nEl calendario de Adviento tambi\u00E9n vuelve. Acompa\u00F1ados por la m\u00FAsica, podr\u00E9is pasear de taller en taller, asistir a demostraciones de combates medievales y dar un paseo en poni. Tambi\u00E9n habr\u00E1 un puesto para dejar los juguetes que ya no utilic\u00E9is.\nSe ofrecer\u00E1 comida ligera a lo largo del recorrido: munstiflette, salchichas blancas, baguettes flambeadas y knacks, gofres y un delicioso chocolate caliente. Vino caliente y zumo de manzana caliente para entrar en calor."@es . "De vereniging ASCL uit Waltenheim aan de Zorn en de gemeente Mommenheim organiseren hun traditionele Kerstparcours op het groene pad tussen de twee dorpen. Langs de hele route kunnen bezoekers genieten van verschillende activiteiten: een brief aan de Kerstman, de verhalenworkshop, de fotoworkshop met de Kerstman, Sinterklaas, het raadsel van de Kerstman, en creaties en streekproducten van lokale exposanten.\nOok de adventskalender is weer terug. Op het ritme van de muziek kunt u van workshop naar workshop slenteren, demonstraties van middeleeuwse gevechten bijwonen of een ritje op een pony maken. Er is ook een stand waar u speelgoed dat u niet meer gebruikt kunt inleveren.\nLichte versnaperingen langs het parcours: Munstiflette, witte worstjes, geflambeerde stokbroodjes en knakworstjes, wafels en heerlijke warme chocolademelk. Gl\u00FChwein en warme appelsap om je op te warmen."@nl . . .