"L\u2019\u00E9glise actuelle a \u00E9t\u00E9 construite de 1603 \u00E0 1626, en agrandissant la petite chapelle primitive. Les travaux n'ont jamais \u00E9t\u00E9 achev\u00E9s, ce qui explique le manque de trav\u00E9es sur la fa\u00E7ade ouest."@fr . "Die heutige Kirche wurde von 1603 bis 1626 erbaut, indem die urspr\u00FCngliche kleine Kapelle vergr\u00F6\u00DFert wurde. Die Arbeiten wurden nie abgeschlossen, was den Mangel an Spannweiten an der Westfassade erkl\u00E4rt."@de . "La chiesa attuale fu costruita tra il 1603 e il 1626, ampliando la piccola cappella originaria. I lavori non furono mai completati, il che spiega la mancanza di campate sulla facciata occidentale."@it . "The present church was built between 1603 and 1626, extending the small original chapel. The work was never completed, which explains the lack of bays on the western fa\u00E7ade."@en . "La iglesia actual se construy\u00F3 entre 1603 y 1626, ampliando la peque\u00F1a capilla original. Las obras nunca se terminaron, lo que explica la ausencia de vanos en la fachada occidental."@es . . . "L\u2019\u00E9glise actuelle a \u00E9t\u00E9 construite de 1603 \u00E0 1626, en agrandissant la petite chapelle primitive. Les travaux n'ont jamais \u00E9t\u00E9 achev\u00E9s, ce qui explique le manque de trav\u00E9es sur la fa\u00E7ade ouest."@fr . "Die heutige Kirche wurde von 1603 bis 1626 erbaut, indem die urspr\u00FCngliche kleine Kapelle vergr\u00F6\u00DFert wurde. Die Arbeiten wurden nie abgeschlossen, was den Mangel an Spannweiten an der Westfassade erkl\u00E4rt."@de . "De huidige kerk werd gebouwd tussen 1603 en 1626, waarbij de kleine oorspronkelijke kapel werd uitgebreid. Het werk werd nooit voltooid, wat het ontbreken van de travee\u00EBn aan de westelijke gevel verklaart."@nl . "La chiesa attuale fu costruita tra il 1603 e il 1626, ampliando la piccola cappella originaria. I lavori non furono mai completati, il che spiega la mancanza di campate sulla facciata occidentale."@it . "The present church was built between 1603 and 1626, extending the small original chapel. The work was never completed, which explains the lack of bays on the western fa\u00E7ade."@en . "La iglesia actual se construy\u00F3 entre 1603 y 1626, ampliando la peque\u00F1a capilla original. Las obras nunca se terminaron, lo que explica la ausencia de vanos en la fachada occidental."@es . . "La facciata, proveniente dalle cave di La Couronne, vicino a Martigues, era gravemente danneggiata dall'erosione dovuta all'aria marina e fu restaurata contemporaneamente all'interno della chiesa dal 1971 al 1975.\r\n\r\nL'edificio \u00E8 lungo 44 metri, largo 25 metri e alto 22,5 metri.\r\nL'edificio \u00E8 a tre navate irregolari, senza un transetto marcato.\r\n\r\nL'edificio \u00E8 in stile romanico molto sobrio, riconoscibile per il semicerchio delle volte e delle aperture, i contrafforti esterni e la massiccia presenza di muri e pilastri.\r\nOgnuno dei suoi pilastri copre un'area di 9 m2 con pareti spesse fino a 2 metri.\r\nSi tratta di un edificio notevolmente sobrio, a tre navate di quattro campate ciascuna, con volte a crociera, archi semicircolari e massicci pilastri quadrati.\r\n\r\nLa porta romanica sulla facciata occidentale \u00E8 stata realizzata durante questo restauro. Risale al 1972 ed \u00E8 opera dell'architetto Mass\u00E9. Si pu\u00F2 ammirare un bellissimo rosone romanico.\r\nLa bella porta sulla facciata sud \u00E8 chiamata Porta Consolare. Questa era la porta da cui entravano i sindaci e i consoli.\r\nLa cornice di questa porta, realizzata in pietra di La Couronne, \u00E8 stata scolpita da Jean Lenfant intorno al 1616.\r\nLa porta in noce massiccio \u00E8 recente (1975) ma riproduce l'antico stipite.\r\n\r\nSullo sfondo, a sinistra, la statua in marmo di Notre Dame de Bon Voyage, proveniente dall'ex convento dei Cappuccini.\r\n\r\nNel XVIII secolo la chiesa si arricch\u00EC dell'altare maggiore, opera del marmista marsigliese Fossati. \u00C8 notevole per la variet\u00E0 dei suoi marmi. Il legno del coro \u00E8 in noce e risale al 1649.\r\nSopra l'altare maggiore si pu\u00F2 vedere un'Assunzione, opera dello statuario Millefaut. Misura 3,15 metri. Da notare i movimenti molto sensibili e la purezza delle linee della scultura.\r\nAl centro, sulla destra, si trova una Discesa dalla Croce del pittore fiammingo Finsonius (1580-1632). Il dipinto \u00E8 datato 1615.\r\n\r\nLa cornice in legno intagliato \u00E8 opera di uno scultore di La Ciotat. Reca l'iscrizione: Manoyer Fecit 1786.\r\n\r\nGli organi, recentemente restaurati, provengono da Les Accoules di Marsiglia e furono donati nel 1663.\r\n\r\nNotevoli sono le vetrate e il rosone del frontone. Le stazioni della Via Crucis, realizzate in tessuto, sono state create da Madame Lorosi\u00E8re e donate nel 1976.\r\nI testi sono di Paul Claudel.\r\n\r\nGli affreschi murali realizzati nel 1975 sono opera del pittore Ganteaume di La Ciotat.\r\nQuesti affreschi sono un'evocazione del nostro mondo attuale e pi\u00F9 in particolare della nostra citt\u00E0 nella Chiesa. In un trittico, il pittore evoca la Liberazione, poi la Redenzione e infine la Resurrezione.\r\n\r\nSul retro della chiesa, ai lati del portico, due dipinti di Tony Roux, pittore di La Ciotat, raffiguranti un uomo e una donna."@it . "The facade, which came from the quarries of La Couronne, near Martigues, was severely damaged by erosion due to the sea air, and was restored at the same time as the interior of the church from 1971 to 1975.\r\n\r\nThe building is 44 metres long by 25 metres wide and 22.5 metres high.\r\nThe building has three irregular naves, without a marked transept.\r\n\r\nThe building is in a very sober Romanesque style, recognisable by the semicircle of its vaults and openings, the external buttresses and the massiveness of its walls and pillars.\r\nEach of its pillars covers an area of 9m2 with walls up to 2 metres thick.\r\nIt is a remarkably sober building with three naves of four bays each, cross-vaulted, with semi-circular arches and massive square pillars.\r\n\r\nThe Romanesque door on the west fa\u00E7ade was created during this restoration. It dates from 1972 and is the work of the architect Mass\u00E9. A beautiful Romanesque rose window can be admired.\r\nThe beautiful door on the south fa\u00E7ade is called the Consular Door. It was the door through which the mayors and consuls entered.\r\nThe frame of this door, made of stone from La Couronne, was sculpted by Jean Lenfant around 1616.\r\nThe solid walnut door is recent (1975) but reproduces the old doorframe.\r\n\r\nIn the background on the left is a marble statue of Notre Dame de Bon Voyage which comes from the former Capuchin convent.\r\n\r\nIn the 18th century, the Church was enriched by its high altar, the work of the Marseilles marble worker Fossati. It is remarkable for the variety of its marbles. The woodwork in the choir is made of walnut and dates from 1649.\r\nAbove the high altar, you can see an Assumption, the work of the statuary Millefaut. It measures 3.15 metres. The very sensitive movements and the purity of the lines of the sculpture should be noted.\r\nIn the middle, on the right, there is a Descent from the Cross by the Flemish painter Finsonius (1580-1632). The painting is dated 1615.\r\n\r\nThe carved wooden frame is the work of a sculptor from La Ciotat. It bears the inscription: Manoyer Fecit 1786.\r\n\r\nThe organs, recently restored, come from Les Accoules in Marseille and were donated in 1663.\r\n\r\nThe stained glass windows and the rose window in the pediment are remarkable. The Stations of the Cross, made of fabric, was created by Madame Lorosi\u00E8re and donated in 1976.\r\nThe texts are by Paul Claudel.\r\n\r\nThe mural frescoes created in 1975 are the work of the La Ciotat painter Ganteaume.\r\nThese frescoes are an evocation of our present world and more particularly of our town in the Church. On a triptych, the painter evokes the Liberation, then the Redemption and finally the Resurrection.\r\n\r\nAt the back of the Church, on either side of the porch, two paintings by Tony Roux, a painter from La Ciotat, representing Man and Woman."@en . "Die aus den Steinbr\u00FCchen von La Couronne in der N\u00E4he von Martigues stammende Fassade, die durch die Erosion der Meeresluft stark in Mitleidenschaft gezogen worden war, wurde zusammen mit dem Inneren der Kirche von 1971 bis 1975 restauriert.\r\n\r\nDas Geb\u00E4ude ist 44 Meter lang, 25 Meter breit und hat eine H\u00F6he von 22,5 Metern.\r\nDas Geb\u00E4ude besteht aus drei unregelm\u00E4\u00DFigen Schiffen ohne ausgepr\u00E4gtes Querschiff.\r\n\r\nDas Geb\u00E4ude ist in einem sehr schlichten romanischen Stil gehalten, der an den halbrunden Gew\u00F6lben und \u00D6ffnungen, den \u00E4u\u00DFeren Strebepfeilern und der Massivit\u00E4t seiner Mauern und Pfeiler erkennbar ist.\r\nJeder seiner Pfeiler bedeckt eine Fl\u00E4che von 9m2 mit bis zu 2 Meter dicken Mauern.\r\nEs ist ein bemerkenswert schlichtes Geb\u00E4ude mit drei Schiffen mit jeweils vier Jochen, die mit Kreuzgew\u00F6lben, Rundb\u00F6gen und massiven, quadratischen Pfeilern gew\u00F6lbt sind.\r\n\r\nDie romanische T\u00FCr an der Westfassade ist eine Neusch\u00F6pfung, die auf diese Restaurierung zur\u00FCckzuf\u00FChren ist. Sie stammt aus dem Jahr 1972 und wurde vom Architekten Mass\u00E9 entworfen. Man kann eine sch\u00F6ne romanische Rosette bewundern.\r\nDie sch\u00F6ne T\u00FCr an der S\u00FCdfassade wird Porte Consulaire genannt. Es war die T\u00FCr, durch die die B\u00FCrgermeister und Konsuln eintraten.\r\nDer Rahmen dieser T\u00FCr aus La Couronne-Stein wurde von Jean Lenfant um 1616 gemei\u00DFelt.\r\nDie T\u00FCr aus massivem Walnussholz ist neueren Datums (1975), bildet aber die alte Zarge nach.\r\n\r\nIm Hintergrund links befindet sich eine Marmorstatue: Es handelt sich um Notre Dame de Bon Voyage, die aus dem ehemaligen Kapuzinerkloster stammt.\r\n\r\nIm 18. Jahrhundert wurde die Kirche um einen Hauptaltar bereichert, der von dem Marseiller Marmorarbeiter Fossati geschaffen wurde. Er ist aufgrund der Vielfalt seiner Marmorarten bemerkenswert. Die Holzvert\u00E4felung des Chors besteht aus Nussbaumholz und stammt aus dem Jahr 1649.\r\n\u00DCber dem Hauptaltar befindet sich eine Mari\u00E4 Himmelfahrt, ein Werk des Statuenmalers Millefaut. Sie ist 3,15 m gro\u00DF. Bemerkenswert sind die sehr sensiblen Bewegungen und die reinen Linien der Skulptur.\r\nIn der Mitte rechts befindet sich eine Kreuzabnahme, ein Werk des fl\u00E4mischen Malers Finsonius (1580-1632). Das Gem\u00E4lde tr\u00E4gt das Jahr 1615.\r\n\r\nDer geschnitzte Holzrahmen ist das Werk eines Bildhauers aus La Ciotat. Er tr\u00E4gt die Inschrift: Manoyer Fecit 1786.\r\n\r\nDie k\u00FCrzlich restaurierte Orgel stammt aus Les Accoules in Marseille und wurde 1663 gestiftet.\r\n\r\nDie Glasmalereien und die Rosette im Giebel sind bemerkenswert. Der aus Stoff gefertigte Kreuzweg ist das Werk von Madame Lorosi\u00E8re, die ihn 1976 anfertigte und spendete.\r\nDie Texte stammen von Paul Claudel.\r\n\r\nDie 1975 angefertigten Wandfresken sind das Werk des Malers Ganteaume aus La Ciotat.\r\nDiese Fresken sind eine Evokation unserer heutigen Welt und insbesondere unserer Stadt in der Kirche. Auf einem Triptychon erinnert der Maler an die Befreiung, dann an die Erl\u00F6sung und schlie\u00DFlich an die Auferstehung.\r\n\r\nIm hinteren Teil der Kirche auf beiden Seiten der Vorhalle befinden sich zwei Gem\u00E4lde von Tony Roux, einem Maler aus La Ciotat, die den Mann und die Frau darstellen."@de . "La fachada, procedente de las canteras de La Couronne, cerca de Martigues, estaba gravemente da\u00F1ada por la erosi\u00F3n debida al aire marino, y fue restaurada al mismo tiempo que el interior de la iglesia, de 1971 a 1975.\r\n\r\nEl edificio mide 44 metros de largo por 25 de ancho y 22,5 de alto.\r\nEl edificio tiene tres naves irregulares, sin crucero marcado.\r\n\r\nEl edificio es de un estilo rom\u00E1nico muy sobrio, reconocible por el semic\u00EDrculo de sus b\u00F3vedas y vanos, los contrafuertes exteriores y la masividad de sus muros y pilares.\r\nCada uno de sus pilares ocupa una superficie de 9 m2 con muros de hasta 2 metros de grosor.\r\nEs un edificio extraordinariamente sobrio, de tres naves de cuatro tramos cada una, con b\u00F3veda de crucer\u00EDa, arcos de medio punto y macizos pilares cuadrados.\r\n\r\nLa puerta rom\u00E1nica de la fachada oeste se cre\u00F3 durante esta restauraci\u00F3n. Data de 1972 y es obra del arquitecto Mass\u00E9. Se puede admirar un hermoso roset\u00F3n rom\u00E1nico.\r\nLa hermosa puerta de la fachada sur se llama Puerta Consular. Por esta puerta entraban los alcaldes y los c\u00F3nsules.\r\nEl marco de esta puerta, de piedra de La Couronne, fue esculpido por Jean Lenfant hacia 1616.\r\nLa puerta de nogal macizo es reciente (1975), pero reproduce el marco antiguo.\r\n\r\nAl fondo, a la izquierda, una estatua de m\u00E1rmol de Notre Dame de Bon Voyage procedente del antiguo convento de los Capuchinos.\r\n\r\nEn el siglo XVIII, la iglesia se enriqueci\u00F3 con su altar mayor, obra del marmolista marsell\u00E9s Fossati. Destaca por la variedad de sus m\u00E1rmoles. La carpinter\u00EDa del coro es de nogal y data de 1649.\r\nEncima del altar mayor, se puede ver una Asunci\u00F3n, obra del estatuario Millefaut. Mide 3,15 metros. Cabe destacar la gran sensibilidad de los movimientos y la pureza de las l\u00EDneas de la escultura.\r\nEn el centro, a la derecha, hay un Descendimiento de la Cruz del pintor flamenco Finsonius (1580-1632). El cuadro est\u00E1 fechado en 1615.\r\n\r\nEl marco de madera tallada es obra de un escultor de La Ciotat. Lleva la inscripci\u00F3n: Manoyer Fecit 1786.\r\n\r\nLos \u00F3rganos, recientemente restaurados, proceden de Les Accoules de Marsella y fueron donados en 1663.\r\n\r\nDestacan las vidrieras y el roset\u00F3n del front\u00F3n. El V\u00EDa Crucis, realizado en tela, fue creado por Madame Lorosi\u00E8re y donado en 1976.\r\nLos textos son de Paul Claudel.\r\n\r\nLos frescos murales realizados en 1975 son obra del pintor de La Ciotat Ganteaume.\r\nEstos frescos son una evocaci\u00F3n de nuestro mundo actual y, m\u00E1s concretamente, de nuestra ciudad en la Iglesia. En un tr\u00EDptico, el pintor evoca la Liberaci\u00F3n, luego la Redenci\u00F3n y finalmente la Resurrecci\u00F3n.\r\n\r\nAl fondo de la iglesia, a ambos lados del p\u00F3rtico, dos cuadros de Tony Roux, pintor de La Ciotat, que representan al Hombre y la Mujer."@es . "La fa\u00E7ade provenant des carri\u00E8res de La Couronne, pr\u00E8s de Martigues, fortement d\u00E9grad\u00E9e par l'\u00E9rosion due \u00E0 l'air marin, a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e en m\u00EAme temps que l'int\u00E9rieur de l\u2019\u00C9glise de 1971 \u00E0 1975.\r\n\r\nLe b\u00E2timent mesure 44 m\u00E8tres de long sur 25 m\u00E8tres de large et a une hauteur de 22,5 m\u00E8tres.\r\nL'\u00E9difice comporte trois nefs irr\u00E9guli\u00E8res, sans transept marqu\u00E9.\r\n\r\nLe b\u00E2timent est de style roman tr\u00E8s sobre, reconnaissable au demi-cercle de ses vo\u00FBtes et de ses ouvertures, aux contreforts ext\u00E9rieurs et \u00E0 la massivit\u00E9 de ses murs et de ses piliers.\r\nChacun de ses piliers couvre une surface de 9m2 avec des murs allant jusqu'\u00E0 2 m\u00E8tres d'\u00E9paisseur.\r\nC'est un \u00E9difice remarquable de sobri\u00E9t\u00E9 avec trois nefs de quatre trav\u00E9es chacune, vo\u00FBt\u00E9es de crois\u00E9es d'ogives, des arcs plein cintre et des piles carr\u00E9es et massives.\r\n\r\nLa porte romane de la fa\u00E7ade Ouest est une cr\u00E9ation due \u00E0 cette restauration. Elle date de 1972 et est due \u00E0 l'architecte Mass\u00E9. On peut admirer une belle rosace romane.\r\nLa belle porte de la fa\u00E7ade Sud est appel\u00E9e Porte Consulaire. C'\u00E9tait la porte par o\u00F9 entraient les maires consuls.\r\nL'encadrement de cette porte, en pierre de La Couronne, a \u00E9t\u00E9 sculpt\u00E9 par Jean Lenfant vers 1616.\r\nLa porte en noyer massif est r\u00E9cente (1975) mais reproduit l'ancienne huisserie.\r\n\r\nDans le fond \u00E0 gauche, une statue en marbre : il s'agit de Notre Dame de Bon Voyage qui provient de l'ancien couvent des Capucins.\r\n\r\nAu XVIII\u00E8me si\u00E8cle, l\u2019\u00C9glise s'enrichit de son ma\u00EEtre-autel, \u0153uvre du marbrier marseillais Fossati. Il est remarquable par la vari\u00E9t\u00E9 de ses marbres. Les boiseries du ch\u0153ur sont en noyer et datent de 1649.\r\nAu dessus du ma\u00EEtre-autel, on peut voir une Assomption, \u0153uvre du statuaire Millefaut. Elle mesure 3 m\u00E8tres 15. Il faut remarquer les mouvements tr\u00E8s sensibles et la puret\u00E9 des lignes de la sculpture.\r\nAu milieu, \u00E0 droite, une Descente de Croix, \u0153uvre du peintre flamand Finsonius (1580-1632). Ce tableau porte le mill\u00E9sime de 1615.\r\n\r\nLe cadre en bois sculpt\u00E9 est l\u2019\u0153uvre d'un sculpteur ciotaden. Il porte l'inscription : Manoyer Fecit 1786.\r\n\r\nLes orgues, restaur\u00E9es derni\u00E8rement, proviennent des Accoules \u00E0 Marseille et sont un don fait en 1663.\r\n\r\nLes Vitraux et la Rosace du fronton sont remarquables. Le Chemin de Croix fait en tissus est l\u2019\u0153uvre de Madame Lorosi\u00E8re qui l'a r\u00E9alis\u00E9 et fait don en 1976.\r\nLes textes sont de Paul Claudel.\r\n\r\nLes fresques murales r\u00E9alis\u00E9es en 1975 sont l\u2019\u0153uvre du peintre ciotaden Ganteaume.\r\nCes fresques sont une \u00E9vocation de notre monde actuel et plus particuli\u00E8rement de notre ville dans l\u2019\u00C9glise. Sur un triptyque, le peintre \u00E9voque la Lib\u00E9ration, puis la R\u00E9demption et enfin la R\u00E9surrection.\r\n\r\nDans le fond de l\u2019\u00C9glise de part et d'autre du porche, deux peintures de Tony Roux, peintre ciotaden, repr\u00E9sentant l'Homme et la Femme."@fr . "De gevel, afkomstig uit de steengroeven van La Couronne, nabij Martigues, was ernstig beschadigd door erosie als gevolg van de zeelucht, en werd tegelijk met het interieur van de kerk gerestaureerd van 1971 tot 1975.\r\n\r\nHet gebouw is 44 meter lang, 25 meter breed en 22,5 meter hoog.\r\nHet gebouw heeft drie onregelmatige beuken, zonder gemarkeerd dwarsschip.\r\n\r\nHet gebouw heeft een zeer sobere Romaanse stijl, herkenbaar aan de halve cirkel van de gewelven en openingen, de externe steunberen en de massiviteit van de muren en pilaren.\r\nElk van de pijlers beslaat een oppervlakte van 9m2 met muren tot 2 meter dik.\r\nHet is een opmerkelijk sober gebouw met drie schepen van elk vier travee\u00EBn, met kruisgewelven, halfronde bogen en massieve vierkante zuilen.\r\n\r\nDe Romaanse deur aan de westgevel werd tijdens deze restauratie gemaakt. Het dateert uit 1972 en is het werk van de architect Mass\u00E9. Er is een prachtig Romaans roosvenster te bewonderen.\r\nDe prachtige deur aan de zuidgevel wordt de Consulaire Deur genoemd. Dit was de deur waardoor de burgemeesters en consuls binnenkwamen.\r\nHet frame van deze deur, gemaakt van steen uit La Couronne, werd rond 1616 gebeeldhouwd door Jean Lenfant.\r\nDe massief notenhouten deur is recent (1975) maar reproduceert het oude frame.\r\n\r\nLinks op de achtergrond een marmeren beeld van Notre Dame de Bon Voyage uit het voormalige kapucijnenklooster.\r\n\r\nIn de 18e eeuw werd de kerk verrijkt met een hoogaltaar, het werk van de marmerbewerker Fossati uit Marseille. Het is opmerkelijk door de verscheidenheid van zijn knikkers. Het houtwerk van het koor is van notenhout en dateert uit 1649.\r\nBoven het hoofdaltaar ziet men een Assumptie, het werk van de beeldhouwer Millefaut. Hij meet 3,15 meter. Opvallend zijn de zeer gevoelige bewegingen en de zuiverheid van de lijnen van het beeldhouwwerk.\r\nIn het midden, rechts, staat een Kruisafneming van de Vlaamse schilder Finsonius (1580-1632). Dit schilderij draagt de datum 1615.\r\n\r\nHet gesneden houten frame is het werk van een Ciotadische beeldhouwer. Het draagt het opschrift: Manoyer Fecit 1786.\r\n\r\nDe orgels, die onlangs zijn gerestaureerd, zijn afkomstig van Les Accoules in Marseille en werden in 1663 geschonken.\r\n\r\nDe gebrandschilderde ramen en het roosvenster in het fronton zijn opmerkelijk. De kruiswegstaties, gemaakt van stof, zijn gemaakt door Madame Lorosi\u00E8re en geschonken in 1976.\r\nDe teksten zijn van Paul Claudel.\r\n\r\nDe muurschilderingen uit 1975 zijn het werk van de Ciotadense schilder Ganteaume.\r\nDeze fresco's zijn een evocatie van onze huidige wereld en meer in het bijzonder van onze stad in de Kerk. Op een triptiek roept de schilder de Bevrijding op, vervolgens de Verlossing en tenslotte de Opstanding.\r\n\r\nAan de achterkant van de kerk, aan weerszijden van het portaal, twee schilderijen van Tony Roux, een Ciotaden schilder, die Man en Vrouw voorstellen."@nl . . .