. . . "Con sus 8 hect\u00E1reas, el Domaine de la Roche es un lugar excepcional en Cerizay para los paseos familiares y el entrenamiento deportivo.\n\nConocido por los Ceriz\u00E9ens, este parque municipal alberga el Ch\u00E2teau de la Roche. Esta residencia burguesa fue construida a principios del siglo XX en una peque\u00F1a colina y est\u00E1 bordeada en dos lados por un magn\u00EDfico estanque. En los \u00FAltimos a\u00F1os, se ha renovado para convertirla en una casa rural de 3 estrellas.\nEn el parque hay mesas y un parque infantil para hacer picnics y divertirse en este bello entorno natural.\nEquipado con un campo de deportes en plena naturaleza, el Domaine de la Roche es apreciado por los deportistas. Juegos de equilibrio, saltos de vallas, levantamiento de vigas, barras paralelas.. se han colocado 21 puntos a lo largo del recorrido para mantenerse en forma.\n\nAdem\u00E1s, cerca del aparcamiento, hay un campo de bolos para los a"@es . "Con i suoi 8 ettari, il Domaine de la Roche \u00E8 un luogo eccezionale a Cerizay per passeggiate in famiglia e allenamenti sportivi.\n\nConosciuto dai Ceriz\u00E9ens, questo parco comunale ospita il Castello della Roche. Questa residenza borghese \u00E8 stata costruita all'inizio del XX secolo su una piccola collina ed \u00E8 delimitata su due lati da un magnifico laghetto. Negli ultimi anni \u00E8 stato ristrutturato e trasformato in un g\u00EEte a 3 stelle.\nNel parco ci sono tavoli e un parco giochi per fare picnic e divertirsi in questa splendida cornice naturale.\nDotato di un campo sportivo in mezzo alla natura, il Domaine de la Roche \u00E8 apprezzato dagli sportivi. Giochi di equilibrio, salti ad ostacoli, sollevamenti alla trave, parallele? lungo il percorso sono collocati 21 punti per tenersi in forma.\n\nInoltre, vicino al parcheggio, \u00E8 disponibile un campo da bocce per gli appassionati di p\u00E9tanque."@it . "Met zijn 8 hectare is het Domaine de la Roche een uitzonderlijke plek in Cerizay voor gezinswandelingen en sportieve trainingen.\n\nDit stadspark, bekend bij de Ceriz\u00E9ens, herbergt het Ch\u00E2teau de la Roche. Deze burgerlijke woning, gebouwd aan het begin van de 20e eeuw op een kleine heuvel, wordt aan twee kanten begrensd door een prachtige vijver. In de afgelopen jaren is het gerenoveerd tot een 3 \u00E9pis g\u00EEte.\nEr zijn tafels en een speeltuin in het park voor picknicks en plezier in deze prachtige natuurlijke omgeving.\nUitgerust met een sportterrein midden in de natuur, wordt het Domaine de la Roche gewaardeerd door sporters. Balansspellen, hordensprongen, balkliften, parallelle liggers... 21 punten zijn langs het hele parcours geplaatst om fit te blijven.\n\nBovendien is er in de buurt van de parkeerplaats een jeu de boulesbaan voor de liefhebbers."@nl . "De par ses 8 hectares, le domaine de la Roche est un lieu exceptionnel \u00E0 Cerizay pour les promenades familiales et les entra\u00EEnements sportifs.\n\nConnu des Ceriz\u00E9ens, ce parc municipal abrite le Ch\u00E2teau de la Roche. Demeure bourgeoise construite au d\u00E9but du 20e si\u00E8cle sur une petite colline, elle est bord\u00E9e sur deux de ses c\u00F4t\u00E9s d\u2019un magnifique \u00E9tang. Au cours de ces derni\u00E8res ann\u00E9es, il a \u00E9t\u00E9 r\u00E9nov\u00E9 en g\u00EEte 3 \u00E9pis.\nDes tables sont disponibles, un air de jeux se trouvent dans le parc pour pique-niquer ou s'amuser dans ce somptueux cadre naturel.\nEquip\u00E9 d\u2019un parcours sportif en pleine nature, le domaine de la Roche est appr\u00E9ci\u00E9 des sportifs. Jeux d\u2019\u00E9quilibre, saut de haies, lev\u00E9e de poutre, barres parall\u00E8les\u2026 21 points sont plac\u00E9s tout au long du parcours pour garder la forme.\n\nPar ailleurs, pr\u00E8s du parking, un boulodrome est disponible pour les amateurs de p\u00E9tanque."@fr . "Mit seinen 8 Hektar ist das Domaine de la Roche ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Ort in Cerizay f\u00FCr Familienspazierg\u00E4nge und Sporttrainings.\n\nIn diesem Stadtpark, der den Cerizayern bekannt ist, befindet sich das Ch\u00E2teau de la Roche. Jahrhunderts auf einem kleinen H\u00FCgel errichtete b\u00FCrgerliche Residenz, die auf zwei Seiten von einem wundersch\u00F6nen Teich ges\u00E4umt wird. In den letzten Jahren wurde es als G\u00EEte 3 \u00E9pis renoviert.\nEs gibt Tische und einen Spielplatz im Park, wo Sie picknicken oder sich in dieser herrlichen Naturumgebung am\u00FCsieren k\u00F6nnen.\nDie Domaine de la Roche ist mit einem Sportparcours inmitten der Natur ausgestattet und bei Sportlern beliebt. Gleichgewichtsspiele, H\u00FCrdenspringen, Balkenheben, Parallelbarren... 21 Punkte sind entlang des Parcours aufgestellt, um in Form zu bleiben.\n\nAu\u00DFerdem steht in der N\u00E4he des Parkplatzes ein Boulodrome f\u00FCr Petanque-Liebhaber zur Verf\u00FCgung."@de . "Due to its 7 hectares, the Roche estate in Cerizay is an exceptional place for family walks and sports training. The Roche castle was built as a family home at the end of the 19th century and is surrounded on two sides by a magnificent lake. A woodland park for relaxation and walks. In the course of your walks, you will come across a number of trees of which certain are remarkable. Tables for picnic. Sports course, balance games, hurdling, beam-lifting, parallel bars, bowling alley for \"petanque\"."@en . . .