. . . . "Un March\u00E9 de No\u00EBl sous le signe de la solidarit\u00E9, du partage et de la convivialit\u00E9. Au profit de l'association Gen\u00E8ses, qui a pour mission de r\u00E9ins\u00E9rer de jeunes adultes dans la vie sociale et professionnelle.\nDe nombreux exposants, artisans, cr\u00E9ateurs, b\u00E9n\u00E9voles vous proposent des myriades d'id\u00E9e cadeaux : plaisirs gourmands (vin, spiritueux, miel, confiture, charcuterie, fromage, moutarde-vinaigre fin), accessoires de mode, d\u00E9guisements, bijoux, savonnerie, d\u00E9corations, livres-BD, carterie-affiches et m\u00EAme des plants d'arbres...\nVenez passer un moment convivial autour d'une pause gourmande go\u00FBter(caf\u00E9-th\u00E9, vin chaud, gaufres) ou ap\u00E9ro (assiette du terroir et vin blanc ou rouge).\nLes enfants sont les bienvenus, un espace leur est d\u00E9di\u00E9, l'heure du conte \u00E0 17h sur les deux jours."@fr . "Ein Weihnachtsmarkt im Zeichen der Solidarit\u00E4t, des Teilens und der Geselligkeit. Der Erl\u00F6s kommt dem Verein \u201EGen\u00E8ses\u201C zugute, dessen Ziel es ist, junge Erwachsene wieder in das gesellschaftliche und berufliche Leben zu integrieren.\nZahlreiche Aussteller, Handwerker, Designer und ehrenamtliche Helfer bieten Ihnen unz\u00E4hlige Geschenkideen: kulinarische K\u00F6stlichkeiten (Wein, Spirituosen, Honig, Marmelade, Wurstwaren, K\u00E4se, feiner Senf und Essig), Modeaccessoires, Kost\u00FCme, Schmuck, Seifen, Dekorationen, B\u00FCcher und Comics, Gru\u00DFkarten und Poster und sogar Baumsetzlinge\u2026\nKommen Sie vorbei und genie\u00DFen Sie eine gesellige Zeit bei einer kulinarischen Pause \u2013 als Nachmittagsimbiss (Kaffee, Tee, Gl\u00FChwein, Waffeln) oder als Aperitif (Regionalplatte mit Wei\u00DF- oder Rotwein).\nKinder sind herzlich willkommen, es gibt einen eigenen Bereich f\u00FCr sie sowie an beiden Tagen um 17 Uhr eine M\u00E4rchenstunde."@de . "Un Mercatino di Natale all\u2019insegna della solidariet\u00E0, della condivisione e della convivialit\u00E0. A beneficio dell\u2019associazione Gen\u00E8ses, la cui missione \u00E8 reinserire i giovani adulti nella vita sociale e professionale.\nNumerosi espositori, artigiani, creatori e volontari vi propongono una miriade di idee regalo: prelibatezze gastronomiche (vino, liquori, miele, marmellate, salumi, formaggi, senape e aceto pregiati), accessori di moda, costumi, gioielli, saponi artigianali, decorazioni, libri e fumetti, biglietti e poster e persino piantine di alberi...\nVenite a trascorrere un momento in compagnia con una pausa golosa per la merenda (caff\u00E8 e t\u00E8, vin brul\u00E9, cialde) o per l\u2019aperitivo (piatto di specialit\u00E0 locali e vino bianco o rosso).\nI bambini sono i benvenuti: c\u2019\u00E8 uno spazio a loro dedicato e, in entrambi i giorni, alle 17:00 \u00E8 prevista l\u2019ora delle fiabe."@it . "A Christmas market celebrating solidarity, sharing and a sense of community. The proceeds go to the Gen\u00E8ses charity, whose mission is to help young adults reintegrate into social and professional life.\nNumerous stallholders, craftspeople, designers and volunteers offer a myriad of gift ideas: gourmet treats (wine, spirits, honey, jam, cold cuts, cheese, fine mustards and vinegars), fashion accessories, fancy dress, jewellery, handmade soaps, decorations, books and comics, cards and posters, and even tree seedlings\u2026\nCome and enjoy a convivial moment over a tasty snack (coffee, tea, mulled wine, waffles) or an aperitif (a plate of local specialities with white or red wine).\nChildren are welcome; there\u2019s a dedicated area for them, with a storytelling session at 5 pm on both days."@en . "Een kerstmarkt in het teken van solidariteit, delen en gezelligheid. Ten bate van de vereniging Gen\u00E8ses, die als missie heeft jonge volwassenen te re-integreren in het sociale en beroepsleven.\nTalrijke exposanten, ambachtslieden, ontwerpers en vrijwilligers bieden u talloze cadeau-idee\u00EBn aan: culinaire lekkernijen (wijn, sterke drank, honing, jam, vleeswaren, kaas, fijne mosterd en azijn), modeaccessoires, verkleedkleding, sieraden, zeep, decoraties, boeken en stripverhalen, wenskaarten en posters, en zelfs boomzaailingen...\nKom gezellig langs voor een culinaire pauze met een vieruurtje (koffie-thee, gl\u00FChwein, wafels) of een aperitief (regionale hapjes en witte of rode wijn).\nKinderen zijn van harte welkom; er is een speciale ruimte voor hen ingericht en op beide dagen is er om 17.00 uur een voorleesuurtje."@nl . "Un mercado navide\u00F1o marcado por la solidaridad, el compartir y el buen ambiente. A beneficio de la asociaci\u00F3n G\u00E9neses, cuya misi\u00F3n es reintegrar a j\u00F3venes adultos en la vida social y profesional.\nNumerosos expositores, artesanos, creadores y voluntarios te ofrecen un sinf\u00EDn de ideas para regalos: delicias gastron\u00F3micas (vino, licores, miel, mermelada, embutidos, queso, mostaza y vinagre selectos), complementos de moda, disfraces, joyas, jabones artesanales, decoraci\u00F3n, libros y c\u00F3mics, tarjetas y carteles, e incluso plantones de \u00E1rboles...\nVen a pasar un rato agradable con un tentempi\u00E9 (caf\u00E9 y t\u00E9, vino caliente, gofres) o un aperitivo (plato de productos locales y vino blanco o tinto).\nLos ni\u00F1os son bienvenidos; hay un espacio dedicado a ellos, con cuentacuentos a las 17:00 h ambos d\u00EDas."@es . . .