"Le Club Convergences propose, en partenariat avec les associations locales La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, A.Polina et la CCU, une soir\u00E9e d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la visibilisation des femmes et minorit\u00E9s de genre dans les musiques actuelles et les arts en g\u00E9n\u00E9ral."@fr . "Club Convergences, in partnership with the local organisations La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, A.Polina and the CCU, is organising an evening dedicated to raising the profile of women and gender minorities in contemporary music and the arts in general."@en . "Il Club Convergences propone, in collaborazione con le associazioni locali La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, A.Polina e la CCU, una serata dedicata alla valorizzazione delle donne e delle minoranze di genere nella musica contemporanea e nelle arti in generale."@it . "El Club Convergences, en colaboraci\u00F3n con las asociaciones locales La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, A.Polina y la CCU, organiza una velada dedicada a dar visibilidad a las mujeres y a las minor\u00EDas de g\u00E9nero en la m\u00FAsica actual y en las artes en general."@es . "Der Club Convergences veranstaltet in Zusammenarbeit mit den lokalen Vereinen La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, A.Polina und der CCU einen Abend, der der Sichtbarmachung von Frauen und geschlechtlichen Minderheiten in der zeitgen\u00F6ssischen Musik und der Kunst im Allgemeinen gewidmet ist."@de . . . "Le Club Convergences propose, en partenariat avec les associations locales La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, A.Polina et la CCU, une soir\u00E9e d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la visibilisation des femmes et minorit\u00E9s de genre dans les musiques actuelles et les arts en g\u00E9n\u00E9ral."@fr . "De Club Convergences organiseert, in samenwerking met de lokale verenigingen La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, A.Polina en de CCU, een avond gewijd aan het vergroten van de zichtbaarheid van vrouwen en genderminderheden in de hedendaagse muziek en de kunsten in het algemeen."@nl . "Club Convergences, in partnership with the local organisations La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, A.Polina and the CCU, is organising an evening dedicated to raising the profile of women and gender minorities in contemporary music and the arts in general."@en . "Il Club Convergences propone, in collaborazione con le associazioni locali La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, A.Polina e la CCU, una serata dedicata alla valorizzazione delle donne e delle minoranze di genere nella musica contemporanea e nelle arti in generale."@it . "El Club Convergences, en colaboraci\u00F3n con las asociaciones locales La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, A.Polina y la CCU, organiza una velada dedicada a dar visibilidad a las mujeres y a las minor\u00EDas de g\u00E9nero en la m\u00FAsica actual y en las artes en general."@es . "Der Club Convergences veranstaltet in Zusammenarbeit mit den lokalen Vereinen La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, A.Polina und der CCU einen Abend, der der Sichtbarmachung von Frauen und geschlechtlichen Minderheiten in der zeitgen\u00F6ssischen Musik und der Kunst im Allgemeinen gewidmet ist."@de . . "Cette d\u00E9marche s'inscrit dans une volont\u00E9 profonde de faire bouger les choses aussi toute l'ann\u00E9e dans la programmation !\r\n\r\nProgramme : \r\n20h : Jen - chansons f\u00E9ministes\r\n21h : \u00C9coute d'un podcast f\u00E9ministe pr\u00E9sent\u00E9 par La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, avec la complicit\u00E9 d'H\u00E9l\u00E8ne C\u0153ur.\r\n22h: Lina a.k.a La Hija del Sol, la DJ \u00E9quatorienne devenue une r\u00E9f\u00E9rence des soir\u00E9es reggaeton \u00E0 Marseille.\r\nEn tant que latina migrante, Lina cr\u00E9e des ponts culturels \u00E0 travers ses sets inspir\u00E9s par sa double culture, qu\u2019elle incarne fi\u00E8rement. Rod\u00E9e d\u2019une base solide de hip-hop, elle fusionne reggaeton, dembow, salsa et autres sons afro descendants, pour que r\u00E9sonnent chaque fois plus fort, les rythmes de son Abya Yala natale dans les espaces de sa terre d\u2019accueil.\r\nLa Hija del Sol consid\u00E8re que son r\u00F4le de DJ est principalement de la transmission et du partage .\r\n\r\nUne garderie solidaire est pr\u00E9vue chez A.Polina de 20h \u00E0 22h."@fr . "Questa iniziativa nasce dal profondo desiderio di dare una scossa alla programmazione durante tutto l\u2019anno!\r\n\r\nProgramma:\r\nOre 20: Jen - canzoni femministe\r\nOre 21: Ascolto di un podcast femminista presentato da La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, con la collaborazione di H\u00E9l\u00E8ne C\u0153ur.\r\nOre 22: Lina a.k.a. La Hija del Sol, la DJ ecuadoriana diventata un punto di riferimento delle serate reggaeton a Marsiglia.\r\nIn qualit\u00E0 di migrante latina, Lina crea ponti culturali attraverso i suoi set ispirati alla sua doppia cultura, che incarna con orgoglio. Forte di una solida base hip-hop, fonde reggaeton, dembow, salsa e altri suoni di origine africana, affinch\u00E9 i ritmi della sua Abya Yala natale risuonino sempre pi\u00F9 forti negli spazi della sua terra d\u2019accoglienza.\r\nLa Hija del Sol ritiene che il suo ruolo di DJ sia principalmente quello di trasmettere e condividere.\r\n\r\nPresso A.Polina \u00E8 previsto un servizio di assistenza all\u2019infanzia solidale dalle 20:00 alle 22:00."@it . "\u00A1Esta iniciativa forma parte de un profundo deseo de dar un giro a la programaci\u00F3n durante todo el a\u00F1o!\r\n\r\nPrograma:\r\n20:00 h: Jen - canciones feministas\r\n21:00 h: Escucha de un podcast feminista presentado por La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, con la colaboraci\u00F3n de H\u00E9l\u00E8ne C\u0153ur.\r\n22:00 h: Lina, tambi\u00E9n conocida como La Hija del Sol, la DJ ecuatoriana que se ha convertido en un referente de las noches de reguet\u00F3n en Marsella.\r\nComo latina migrante, Lina tiende puentes culturales a trav\u00E9s de sus sesiones inspiradas en su doble cultura, que encarna con orgullo. Con una s\u00F3lida base de hip-hop, fusiona reggaeton, dembow, salsa y otros sonidos de origen africano, para que los ritmos de su Abya Yala natal resuenen cada vez con m\u00E1s fuerza en los espacios de su tierra de acogida.\r\nLa Hija del Sol considera que su papel como DJ consiste principalmente en transmitir y compartir.\r\n\r\nSe ha organizado un servicio de guarder\u00EDa solidaria en A.Polina de 20:00 a 22:00."@es . "This initiative is part of a deep-seated desire to keep things moving throughout the year in our programme!\r\n\r\nProgramme:\r\n8.00 pm: Jen \u2013 feminist songs\r\n9.00 pm: Listening to a feminist podcast presented by La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, with the support of H\u00E9l\u00E8ne C\u0153ur.\r\n10.00 pm: Lina a.k.a La Hija del Sol, the Ecuadorian DJ who has become a leading figure on the reggaeton scene in Marseille.\r\nAs a Latina migrant, Lina builds cultural bridges through her sets, inspired by her dual cultural heritage, which she proudly embodies. With a solid foundation in hip-hop, she fuses reggaeton, dembow, salsa and other Afro-descendant sounds, ensuring that the rhythms of her native Abya Yala resonate ever more strongly in the spaces of her adopted homeland.\r\nLa Hija del Sol sees her role as a DJ primarily as one of passing on and sharing.\r\n\r\nA community childcare service will be available at A.Polina from 8 pm to 10 pm."@en . "Deze aanpak past in ons sterke streven om het hele jaar door voor vernieuwing te zorgen in de programmering!\n\nProgramma: \n20.00 uur: Jen \u2013 feministische liedjes\r\n21.00 uur: luisteren naar een feministische podcast, gepresenteerd door La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, in samenwerking met H\u00E9l\u00E8ne C\u0153ur.\r\n22.00 uur: Lina a.k.a. La Hija del Sol, de Ecuadoraanse dj die een begrip is geworden in de reggaeton-avonden in Marseille.\r\nAls Latina met een migratieachtergrond slaat Lina culturele bruggen via haar sets, die ge\u00EFnspireerd zijn door haar dubbele culturele achtergrond, die ze met trots uitdraagt. Met een stevige hiphopbasis als uitgangspunt combineert ze reggaeton, dembow, salsa en andere Afro-afgeleide geluiden, zodat de ritmes van haar geboorteland Abya Yala steeds luider weerklinken in de ruimtes van haar gastland.\r\nLa Hija del Sol beschouwt haar rol als dj vooral als een manier om kennis door te geven en te delen.\n\nBij A.Polina is er van 20.00 tot 22.00 uur een solidaire kinderopvang voorzien."@nl . "Dieser Ansatz entspringt dem tiefen Wunsch, auch das ganze Jahr \u00FCber Abwechslung ins Programm zu bringen!\r\n\r\nProgramm:\r\n20 Uhr: Jen \u2013 feministische Lieder\r\n21 Uhr: Anh\u00F6ren eines feministischen Podcasts, pr\u00E4sentiert von La Collective F\u00E9ministe Ciotadenne, in Zusammenarbeit mit H\u00E9l\u00E8ne C\u0153ur.\r\n22 Uhr: Lina a.k.a. La Hija del Sol, die ecuadorianische DJane, die zu einer festen Gr\u00F6\u00DFe der Reggaeton-Partys in Marseille geworden ist.\r\nAls Latina mit Migrationshintergrund schl\u00E4gt Lina durch ihre Sets, die von ihrer doppelten Kultur inspiriert sind und die sie stolz verk\u00F6rpert, kulturelle Br\u00FCcken. Auf einer soliden Hip-Hop-Basis verschmilzt sie Reggaeton, Dembow, Salsa und andere afro-st\u00E4mmige Kl\u00E4nge, damit die Rhythmen ihrer Heimat Abya Yala in den R\u00E4umen ihrer neuen Heimat immer lauter erklingen.\r\nLa Hija del Sol sieht ihre Rolle als DJin vor allem in der Weitergabe und dem Teilen.\r\n\r\nBei A.Polina ist von 20 bis 22 Uhr eine solidarische Kinderbetreuung vorgesehen."@de . . .