"Ce superbe circuit au d\u00E9part du joli village de Saint-Ju\u00E9ry, vous m\u00E8nera, \u00E0 travers prairies et petits bois, jusqu\u2019au site m\u00E9di\u00E9val remarquable d\u2019Arzenc d\u2019Apcher puis jusqu\u2019\u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 de la retenue du barrage de Grandvals avant de parcourir le Sentier des Espagnols, sentier balcon qui domine les Gorges du B\u00E8s."@fr . . . . . . . . . . . "Esta magn\u00EDfica ruta, que parte del bonito pueblo de Saint-J\u00E9ry, te llevar\u00E1, a trav\u00E9s de prados y peque\u00F1os bosques, hasta el notable yacimiento medieval de Arzenc d\u2019Apcher y, a continuaci\u00F3n, hastael extremo del embalse de la presa de Grandvals, para luego recorrer el \u00ABSentier des Espagnols\u00BB, un sendero con miradores que domina las Gargantas del B\u00E8s."@es . "Diese herrliche Wanderroute beginnt im h\u00FCbschen Dorf Saint-Jury und f\u00FChrt Sie durch Wiesen und kleine W\u00E4lder bis zur bemerkenswerten mittelalterlichen St\u00E4tte Arzenc d\u2019Apcher und weiter biszum \u00E4u\u00DFersten Ende des Stausees von Grandvals, bevor Sie den \u201ESentier des Espagnols\u201C beschreiten, einen Aussichtsweg, der die Gorges du B\u00E8s \u00FCberragt."@de . "Ce superbe circuit au d\u00E9part du joli village de Saint-Ju\u00E9ry, vous m\u00E8nera, \u00E0 travers prairies et petits bois, jusqu\u2019au site m\u00E9di\u00E9val remarquable d\u2019Arzenc d\u2019Apcher puis jusqu\u2019\u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 de la retenue du barrage de Grandvals avant de parcourir le Sentier des Espagnols, sentier balcon qui domine les Gorges du B\u00E8s."@fr . "Questo splendido itinerario, con partenza dal grazioso villaggio di Saint-J\u00E9ry, vi condurr\u00E0, attraverso prati e boschetti, fino al notevole sito medievale di Arzenc d\u2019Apcher e poi fino aestremit\u00E0 del bacino della diga di Grandvals, per poi percorrere il Sentier des Espagnols, un sentiero panoramico che domina le Gole del B\u00E8s."@it . "This superb hike, starting from the charming village of Saint-Jury, will take you through meadows and small woods to the remarkable medieval site of Arzenc d\u2019Apcher, and then on tothe far end of the Grandvals Dam reservoir, before following the Sentier des Espagnols, a scenic trail overlooking the Gorges du B\u00E8s."@en . "Deze prachtige tocht begint in het schilderachtige dorpje Saint-J\u00E9ry en voert je door weiden en kleine bosjes naar de opmerkelijke middeleeuwse site van Arzenc d\u2019Apcher en vervolgens tot aanhet uiteinde van het stuwmeer van de Grandvals-dam, waarna u het Sentier des Espagnols volgt, een pad dat als een balkon uitkijkt over de Gorges du B\u00E8s."@nl . . "A DECOUVRIR EN CHEMIN : \n\nArzenc d\u2019Apcher : \u00E9glise (XIII- XVIII\u00E8me s.), vestige de tour (XIV\u00E8-XVI\u00E8me s.), belv\u00E9d\u00E8re sur les gorges du B\u00E8s\nSaint-Ju\u00E9ry : croix sculpt\u00E9e (XI\u00E8 ou XII\u00E8s.), four banal\nGorges du B\u00E8s : points de vue, voies d\u2019escalade"@fr . "ENTDECKEN SIE AUF DEM WEG: \n\nArzenc d\u2019Apcher: Kirche (13.\u201318. Jh.), Turmruine (14.\u201316. Jh.), Aussichtspunkt auf die Schluchten des B\u00E8s\nSaint-Jury: geschnitztes Kreuz (11. oder 12. Jh.), Gemeinschaftsbackofen\nB\u00E8s-Schlucht: Aussichtspunkte, Kletterrouten"@de . "ONDERWEG TE BEZOEKEN: \n\nArzenc d\u2019Apcher: kerk (13e-18e eeuw), overblijfselen van een toren (14e-16e eeuw), uitkijkpunt over de Gorges du B\u00E8s\nSaint-Jury: gebeeldhouwd kruis (11e of 12e eeuw), gemeenschappelijke bakkerij\nKloof van de B\u00E8s: uitzichtpunten, klimroutes"@nl . "DA SCOPRIRE LUNGO IL PERCORSO: \n\nArzenc d\u2019Apcher: chiesa (XIII-XVIII secolo), resti di una torre (XIV-XVI secolo), belvedere sulle gole del B\u00E8s\nSaint-J\u00E9ry: croce scolpita (XI o XII secolo), forno comunale\nGole del B\u00E8s: punti panoramici, vie di arrampicata"@it . "PLACES TO EXPLORE ALONG THE WAY: \n\nArzenc d\u2019Apcher: Church (13th\u201318th centuries), remains of a tower (14th\u201316th centuries), viewpoint overlooking the B\u00E8s Gorges\nSaint-Jury: carved cross (11th or 12th century), communal oven\nB\u00E8s Gorges: scenic overlooks, climbing routes"@en . "LUGARES QUE VISITAR POR EL CAMINO: \n\nArzenc d\u2019Apcher: iglesia (siglos XIII-XVIII), restos de una torre (siglos XIV-XVI), mirador sobre las gargantas del B\u00E8s\nSaint-J\u00E9ry: cruz esculpida (siglos XI o XII), horno comunal\nGargantas del B\u00E8s: miradores, v\u00EDas de escalada"@es . . .