. . . . . . "El edificio fue construido en 1783 a expensas de la ciudad, a petici\u00F3n del Intendente de Alsacia, para servir de hospital tanto a civiles como a soldados. El edificio es de estilo Luis XVI, caracterizado por l\u00EDneas rectas, finas y bien trabajadas que dan una bella impresi\u00F3n de ligereza y elegancia. Fue utilizado como hospital militar durante las guerras revolucionarias y napole\u00F3nicas. Despu\u00E9s se utiliz\u00F3 como dep\u00F3sito de mendicidad (el equivalente de nuestro actual SAMU social) para el departamento del Bajo Rin. En 1822, el edificio pas\u00F3 a manos del Ministerio de Justicia, que instal\u00F3 primero una casa central para mujeres y luego una c\u00E1rcel para hombres hasta su cierre en 1987. La ciudad compr\u00F3 los edificios. En 1996, se cre\u00F3 un Instituto Universitario de Tecnolog\u00EDa (IUT) en la parte derecha, mientras que en 2001 se inaugur\u00F3 una gran biblioteca multimedia en la parte izquierda. Desde 2022, la biblioteca multimedia forma parte de la red TILT, la red de 9 bibliotecas de la aglomeraci\u00F3n de Haguenau. \n \nPor \u00FAltimo, cabe se\u00F1alar que, antes de su reconversi\u00F3n, el edificio sirvi\u00F3 de decorado para la escena de la huida en helic\u00F3ptero de la pel\u00EDcula \"La fille de l'air\", protagonizada por B\u00E9atrice Dalle."@es . "Das Geb\u00E4ude wurde 1783 auf Antrag des Intendanten des Elsass auf Kosten der Stadt errichtet, um als Krankenhaus f\u00FCr Zivilisten und Soldaten zu dienen. Das Geb\u00E4ude ist im Louis-16-Stil erbaut, der sich durch gerade, feine und gut gearbeitete Linien auszeichnet, die einen sch\u00F6nen Eindruck von Leichtigkeit und Eleganz vermitteln. Es diente w\u00E4hrend der Revolutions- und Napoleonischen Kriege als Milit\u00E4rkrankenhaus. Anschlie\u00DFend diente es als Bettelagentur (die unserem heutigen SAMU social entspricht) des Departements Bas-Rhin. Im Jahr 1822 wurde das Geb\u00E4ude an das Justizministerium abgetreten, das dort zun\u00E4chst ein Zentralhaus f\u00FCr Frauen und sp\u00E4ter eine Strafvollzugsanstalt f\u00FCr M\u00E4nner einrichtete, bis es 1987 geschlossen wurde. Die Stadt kaufte die Geb\u00E4ude zur\u00FCck. Im Jahr 1996 wurde im rechten Teil ein Institut Universitaire de Technologie (ein IUT) eingerichtet / w\u00E4hrend im linken Teil 2001 eine gro\u00DFe Mediathek er\u00F6ffnet wurde. Seit 2022 geh\u00F6rt die Mediathek zum TILT-Netzwerk, dem Netzwerk der 9 Bibliotheken der Agglomeration Haguenau. \n \nBevor es umgebaut wurde, diente das Geb\u00E4ude als Kulisse f\u00FCr den Film \"La fille de l'air\" mit B\u00E9atrice Dalle, in dem die Fluchtszene im Hubschrauber gedreht wurde."@de . "The building was constructed in 1783 at the town's expense, at the request of the Intendant of Alsace, to serve as a hospital for both civilians and military personnel. The building is in the Louis 16 style, characterized by straight, fine, well-worked lines that give a beautiful impression of lightness and elegance. It served as a military hospital during the Revolutionary and Napoleonic wars. It then served as a begging depot (the equivalent of our current SAMU social) for the Bas-Rhin department. In 1822, the building was handed over to the Ministry of Justice, which first set up a central women?s prison and then a male penitentiary until its closure in 1987. The town bought back the buildings. In 1996, an Institut Universitaire de Technologie (IUT) was set up in the right-hand part / while a major M\u00E9diath\u00E8que was opened in the left-hand part, in 2001. Since 2022, the media library has been part of the TILT network of 9 libraries in the Haguenau conurbation. \n \nLast but not least, before its conversion, the building was used as a set for the helicopter escape scene in the film \"La fille de l'air\", starring B\u00E9atrice Dalle."@en . "L'\u00E9difice a \u00E9t\u00E9 construit en 1783 aux frais de la ville, \u00E0 la demande de l'intendant d'Alsace, pour servir d\u2019h\u00F4pital aux civils comme aux militaires. Ce b\u00E2timent est de style Louis 16, caract\u00E9ris\u00E9 par des lignes droites, fines et bien travaill\u00E9es donnant une belle impression de l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 et d\u2019\u00E9l\u00E9gance. Il a servi d'h\u00F4pital militaire lors des guerres r\u00E9volutionnaires et napol\u00E9oniennes. Il a ensuite fait office de d\u00E9p\u00F4t de mendicit\u00E9 (l'\u00E9quivalent de notre SAMU social actuel) du d\u00E9partement du Bas-Rhin. En 1822 l\u2019immeuble a \u00E9t\u00E9 c\u00E9d\u00E9 au minist\u00E8re de la Justice qui y a tout d\u2019abord install\u00E9 une maison centrale pour femmes puis un centre p\u00E9nitentiaire pour hommes jusqu'\u00E0 sa fermeture en 1987. La ville a rachet\u00E9 les b\u00E2timents. En 1996, un Institut Universitaire de Technologie (un IUT) a \u00E9t\u00E9 am\u00E9nag\u00E9 dans la partie droite / tandis qu\u2019une importante M\u00E9diath\u00E8que a \u00E9t\u00E9 ouverte dans la partie gauche, en 2001. Depuis 2022, la m\u00E9diath\u00E8que appartient au r\u00E9seau TILT, le r\u00E9seau des 9 biblioth\u00E8ques de l'Agglom\u00E9ration de Haguenau. \n \nEnfin, sachez pour l\u2019anecdote qu\u2019avant sa transformation, ce b\u00E2timent a servi de d\u00E9cor pour tournage de la sc\u00E8ne d'\u00E9vasion en h\u00E9licopt\u00E8re du film \u00AB La fille de l'air \u00BB avec B\u00E9atrice Dalle."@fr . "L'edificio fu costruito nel 1783 a spese della citt\u00E0, su richiesta dell'Intendente d'Alsazia, per servire da ospedale per civili e soldati. L'edificio \u00E8 in stile Luigi 16, caratterizzato da linee rette, fini e ben lavorate che danno una bella impressione di leggerezza ed eleganza. Fu utilizzato come ospedale militare durante le guerre rivoluzionarie e napoleoniche. In seguito fu utilizzato come deposito di mendicit\u00E0 (l'equivalente dell'attuale SAMU sociale) per il dipartimento del Basso Reno. Nel 1822, l'edificio fu ceduto al Ministero della Giustizia, che vi install\u00F2 prima un carcere femminile e poi un carcere maschile, fino alla chiusura nel 1987. La citt\u00E0 ha acquistato gli edifici. Nel 1996, nella parte destra \u00E8 stato istituito un Istituto Universitario di Tecnologia (IUT), mentre nella parte sinistra \u00E8 stata aperta una grande biblioteca multimediale nel 2001. Dal 2022, la biblioteca multimediale fa parte della rete TILT, la rete di 9 biblioteche dell'agglomerato di Haguenau. \n \nInfine, vale la pena ricordare che prima della sua trasformazione, l'edificio \u00E8 stato utilizzato come set per la scena della fuga dall'elicottero nel film \"La fille de l'air\", con B\u00E9atrice Dalle."@it . "Het gebouw werd in 1783 gebouwd op kosten van de stad, op verzoek van de Intendant van de Elzas, om dienst te doen als ziekenhuis voor zowel burgers als soldaten. Het gebouw is opgetrokken in Lodewijk 16-stijl, gekenmerkt door rechte, fijne, goed uitgewerkte lijnen die een mooie indruk van lichtheid en elegantie geven. Het werd gebruikt als militair hospitaal tijdens de Revolutionaire en Napoleontische oorlogen. Daarna werd het gebruikt als bedelarij (het equivalent van onze huidige SAMU sociale) voor het departement Bas-Rhin. In 1822 werd het gebouw overgedragen aan het Ministerie van Justitie, dat er eerst een centraal huis voor vrouwen inrichtte en vervolgens een gevangenis voor mannen tot de sluiting in 1987. De stad kocht de gebouwen. In 1996 werd in het rechtergedeelte een Universitair Instituut voor Technologie (IUT) gevestigd, terwijl in het linkergedeelte in 2001 een grote mediatheek werd geopend. Sinds 2022 maakt de mediatheek deel uit van het TILT-netwerk, het netwerk van 9 bibliotheken in de agglomeratie Haguenau. \n \nTot slot is het vermeldenswaard dat het gebouw v\u00F3\u00F3r de verbouwing werd gebruikt als decor voor de ontsnappingssc\u00E8ne met de helikopter in de film \"La fille de l'air\", met B\u00E9atrice Dalle in de hoofdrol."@nl . . .