data:aacb4d49-813b-31cc-ac70-2befff0afe1f
Description

Français (France) Animation ludique, expérientielle ainsi que sensorielle pour toute la famille, dès 8 ans. Plusieurs départs de visites sur réservation. Plus d'infos sur musee-radar.fr

Allemand (Allemagne) Spielerische, erlebnisorientierte sowie sensorische Animation für die ganze Familie, ab 8 Jahren. Mehrere Besichtigungen nach Voranmeldung. Weitere Informationen unter musee-radar.fr

Néerlandais (Pays-Bas) Leuke, ervaringsgerichte en zintuiglijke activiteiten voor het hele gezin vanaf 8 jaar. Verschillende rondleidingen op reservering. Meer informatie op musee-radar.fr

Espagnol Actividades lúdicas, vivenciales y sensoriales para toda la familia, a partir de 8 años. Varias salidas de visita previa reserva. Más información en musee-radar.fr

Italien (Italie) Attività ludiche, esperienziali e sensoriali per tutta la famiglia, dagli 8 anni in su. Diverse partenze su prenotazione. Maggiori informazioni su musee-radar.fr

Français (France) Animation destinée à un public familial avec enfants dans le cadre de l’opération “Les Étonnants Patrimoines”. Départ des visites E.P. : à 10h15, 13h45 et 15h45 le Samedi et 10h15 et 13h45 le Dimanche L’animation se veut ludique, expérientielle ainsi que sensorielle pour toute la famille, aussi bien pour les adultes que pour les enfants (animation conseillée à partir de 8 ans) leur permettant ainsi d’apprendre tout en s’amusant ! Tout un programme ! En détails : A votre arrivée, vous serez accueillis par vos hôtes, Anna, Johanna et votre guide, nous ferons connaissances du petit groupe de visite constitué d’une vingtaine de personnes maximum. Nous suivrons un parcours en visite guidée comprenant une présentation de la station radar « Distelfink », son histoire et son rôle, le tout dans une version interactive aussi bien adaptée aux enfants qu’aux adultes et qui nous amènera jusqu’à l’animation. Lors de cette animation interactive, Anna et Johanna, vous expliqueront leur rôle et celui des femmes présentes sur la station en 1944, leur quotidien. Puis vous aurez le droit à un essayage privé de coiffes avec manipulation d’uniformes, d'équipements, et de matériel de transmission et, en clin d’œil à leur métier actuel, une introduction au rôle des infirmiers et auxiliaires sanitaires au sein de l’armée. L’expérience familiale se terminera par un petit jeu coopératif entre participants, avec à la clé, une récompense pour les enfants! De quoi faire de cette visite un souvenir inoubliable !

Italien (Italie) Iniziativa rivolta a un pubblico di famiglie con bambini nell’ambito dell’iniziativa “Les Étonnants Patrimoines”. Orari di inizio delle visite E.P.: alle 10:15, alle 13:45 e alle 15:45 il sabato e alle 10:15 e alle 13:45 la domenica. L’animazione si propone come un’esperienza ludica, esperienziale e sensoriale per tutta la famiglia, sia per gli adulti che per i bambini (attività consigliata a partire dagli 8 anni), consentendo loro di imparare divertendosi! Un programma davvero ricco! In dettaglio: al vostro arrivo sarete accolti dalle vostre padrone di casa, Anna e Johanna, e dalla vostra guida; faremo conoscenza con il piccolo gruppo di visitatori, composto da un massimo di una ventina di persone. Seguiremo un percorso di visita guidata che comprende una presentazione della stazione radar %AB Distelfink %BB, la sua storia e il suo ruolo, il tutto in una versione interattiva adatta sia ai bambini che agli adulti, che ci condurrà fino aall’animazione. Durante questa animazione interattiva, Anna e Johanna vi spiegheranno il loro ruolo e quello delle donne presenti nella stazione nel 1944, nonché la loro vita quotidiana. Poi potrete provare in anteprima i copricapi e maneggiare uniformi, equipaggiamenti e apparecchiature di trasmissione e, con un cenno al loro attuale lavoro, un’introduzione al ruolo degli infermieri e degli ausiliari sanitari all’interno dell’esercito. L’esperienza per famiglie si concluderà con un piccolo gioco cooperativo tra i partecipanti, con, come ciliegina sulla torta, una ricompensa per i bambini! Tutto ciò renderà questa visita un ricordo indimenticabile!

Néerlandais (Pays-Bas) Activiteit voor gezinnen met kinderen in het kader van de actie „Les Étonnants Patrimoines“. Aanvang van de E.P.-rondleidingen: om 10.15 uur, 13.45 uur en 15.45 uur op zaterdag en om 10.15 uur en 13.45 uur op zondag. Het programma is speels, ervaringsgericht en zintuiglijk voor het hele gezin, zowel voor volwassenen als voor kinderen (aanbevolen vanaf 8 jaar), zodat ze al spelend kunnen leren! Een heel programma! In detail: Bij aankomst wordt u verwelkomd door uw gastvrouwen, Anna en Johanna, en uw gids. We maken kennis met de kleine bezoekgroep van maximaal twintig personen. We volgen een rondleiding met uitleg over het radarstation „Distelfink“, de geschiedenis en de rol ervan, allemaal op een interactieve manier die zowel voor kinderen als volwassenen geschikt is en die ons naarde interactieve activiteit. Tijdens deze interactieve activiteit zullen Anna en Johanna u uitleggen wat hun rol was en die van de vrouwen die in 1944 op het station aanwezig waren, en hoe hun dagelijks leven eruitzag. Vervolgens mag u in alle rust hoofddeksels passen en uniformen, uitrusting en communicatieapparatuur bekijken, en – als knipoog naar hun huidige beroep – een inleiding tot de rol van verpleegkundigen en medisch assistenten binnen het leger. Deze gezinservaring wordt afgesloten met een klein samenwerkingsspel tussen de deelnemers, met als hoogtepunt een beloning voor de kinderen! Zo wordt dit bezoek een onvergetelijke herinnering!

Espagnol Actividad dirigida a un público familiar con niños en el marco de la iniciativa «Les Étonnants Patrimoines». Horario de las visitas E.P.: a las 10:15, a las 13:45 y a las 15:45 los sábados, y a las 10:15 y a las 13:45 los domingos. La actividad pretende ser lúdica, experiencial y sensorial para toda la familia, tanto para adultos como para niños (actividad recomendada a partir de los 8 años), lo que les permite aprender mientras se divierten. ¡Todo un programa! En detalle: a vuestra llegada, os recibirán vuestras anfitrionas, Anna y Johanna, y vuestro guía; así conoceremos al pequeño grupo de visitantes, formado por un máximo de veinte personas. Realizaremos un recorrido guiado que incluye una presentación de la estación de radar «Distelfink», su historia y su función, todo ello de forma interactiva y adaptada tanto a niños como a adultos, y que nos llevará hastala actividad interactiva. Durante esta actividad, Anna y Johanna os explicarán su función y la de las mujeres que estaban en la estación en 1944, así como su día a día. A continuación, podréis disfrutar de una sesión privada de prueba de gorros militares, en la que podréis manipular uniformes, equipos y material de transmisión y, en un guiño a su profesión actual, una introducción al papel de los enfermeros y auxiliares sanitarios en el ejército. La experiencia familiar concluirá con un pequeño juego cooperativo entre los participantes, ¡con una sorpresa final para los niños! ¡Todo ello hará de esta visita un recuerdo inolvidable!

Anglais Activities aimed at families with children as part of the "Les Étonnants Patrimoines" operation.
Departure times for P.E. tours: 10.15 am, 1.45 pm and 3.45 pm on Saturdays and 10.15 am and 1.45 pm on Sundays.

The activities are designed to be fun, experiential and sensory for all the family, adults and children alike (recommended for children aged 8 and over), enabling them to learn while having fun! What a programme!

In detail:
When you arrive, you'll be greeted by your hosts, Anna, Johanna and your guide, and we'll get to know the small tour group of no more than twenty people.

We'll follow a guided tour that includes a presentation of the "Distelfink" radar station, its history and its role, all in an interactive version that's just as suitable for children as it is for adults, and that will take us right up to the animation.

During this interactive animation, Anna and Johanna will explain their role and that of the women present at the station in 1944, and what their daily lives were like. Then you'll be treated to a private fitting of headdresses, with handling of uniforms, equipment and communications equipment and, in a nod to their current profession, an introduction to the role of nurses and medical auxiliaries in the army.

The family experience will end with a cooperative game between participants, with a prize for the children!
It's sure to be an unforgettable visit!