"The Pays S\u00E9gali crafts center welcomes you to its designer shop and offers a program of exhibitions from April to December in its space dedicated to the public."@en . "Le P\u00F4le des m\u00E9tiers d'art du Pays S\u00E9gali vous accueille \u00E0 l'Ancre, son espace d\u00E9di\u00E9 aux publics. Terrain de rencontre avec les m\u00E9tiers de la cr\u00E9ation, l'Ancre comprend un mus\u00E9e, une boutique de cr\u00E9ateurs et une biblioth\u00E8que th\u00E9matique."@fr . . . . . . . . . "The Pays S\u00E9gali crafts center welcomes you to its designer shop and offers a program of exhibitions from April to December in its space dedicated to the public."@en . "Le P\u00F4le des m\u00E9tiers d'art du Pays S\u00E9gali vous accueille \u00E0 l'Ancre, son espace d\u00E9di\u00E9 aux publics. Terrain de rencontre avec les m\u00E9tiers de la cr\u00E9ation, l'Ancre comprend un mus\u00E9e, une boutique de cr\u00E9ateurs et une biblioth\u00E8que th\u00E9matique."@fr . "Der P\u00F4le des m\u00E9tiers d'art du Pays S\u00E9gali empf\u00E4ngt Sie im L'Ancre, seinem \u00F6ffentlichen Bereich. Der Anker ist ein Ort der Begegnung mit kreativen Berufen und umfasst ein Museum, eine Boutique f\u00FCr Designer und eine thematische Bibliothek."@de . "Il Centro Arti e Mestieri del Pays S\u00E9gali vi d\u00E0 il benvenuto a l'Ancre, il suo spazio pubblico. L'Ancre \u00E8 un museo, un negozio di design e una biblioteca tematica dove \u00E8 possibile conoscere le professioni creative."@it . "Het Pays S\u00E9gali Arts and Crafts Centre heet je welkom in l'Ancre, de openbare ruimte. L'Ancre is een museum, een ontwerperswinkel en een thematische bibliotheek waar je kunt leren over creatieve beroepen."@nl . "El Centro de Artesan\u00EDa de Pays S\u00E9gali le da la bienvenida a l'Ancre, su espacio p\u00FAblico. L'Ancre es un museo, una tienda de dise\u00F1o y una biblioteca tem\u00E1tica donde aprender sobre las profesiones creativas."@es . . "L'Ancre ist der kollektive, der \u00D6ffentlichkeit gewidmete Raum des Kunsthandwerkspols des Pays S\u00E9gali. Er ist ein Ort der Begegnung mit den Fachleuten des kreativen Schaffens.\nSein Museum im ersten Stock besteht aus zwei Bereichen, die den Besuchern einen Blick auf das zeitgen\u00F6ssische Kunstschaffen bieten. Die Dauerausstellung \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er. Artistes/Artisans?\" bietet einen einzigartigen Zugang zu den Berufen des k\u00FCnstlerischen und handwerklichen Schaffens. Dieser abwechslungsreiche und spielerische Parcours behandelt drei Themen, die das t\u00E4gliche Leben von K\u00FCnstlern und Handwerkern durchziehen: Das Ornament, Die Materie und der Raum. Anhand einer Auswahl von Praktiken, Materialien und Techniken st\u00FCtzt sich der Rundgang auf die Arbeiten der Mitglieder des Kunsthandwerkspols des Segali-Landes.\nAm Eingang der Dauerausstellung ist ein Spielbereich f\u00FCr Kinder eingerichtet, in dem Sie Spiele und B\u00FCcher \u00FCber Kunst und Handwerk sowie eine Leseecke finden.\nZu \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er\" geh\u00F6ren auch R\u00E4ume f\u00FCr Sonderausstellungen, deren Jahresprogramm, das der zeitgen\u00F6ssischen Kunst gewidmet ist, von April bis Dezember l\u00E4uft.\nIm Erdgeschoss von \"L'Ancre\", dem Eingang des Museums, finden Sie den Gemeinschaftsladen der Kreativen des Zentrums sowie eine thematische Bibliothek zu kreativen Berufen, deren Werke vor Ort eingesehen und von den Mitgliedern des Vereins ausgeliehen werden k\u00F6nnen.\nEine Empfangsperson kann Sie \u00FCber die Aktivit\u00E4ten des Zentrums und seiner Mitglieder informieren: Veranstaltungen, Praktika und Workshops zu k\u00FCnstlerischen und handwerklichen Praktiken usw.\nSchlie\u00DFlich ist der Anker auch Ausgangspunkt f\u00FCr den Sentier d'Art en Bastide, einen ungew\u00F6hnlichen Spaziergang durch die Stra\u00DFen und Wege der Bastide von Sauveterre, bei dem Sie sieben dauerhafte Kunstinstallationen entdecken k\u00F6nnen, die von K\u00FCnstlern des Zentrums geschaffen wurden und mit dem baulichen Erbe von Sauveterre spielen.\n\nWeitere Informationen \u00FCber L'Ancre und die Aktivit\u00E4ten des Zentrums finden Sie auf unserer Website.\n__________________________________________________________________\nHinweis f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t :\nDer Ladenraum im Erdgeschoss verf\u00FCgt \u00FCber einen Bereich, der von der Haupteingangst\u00FCr aus mit dem Rollstuhl zug\u00E4nglich ist. Dieser Raum hat eine halbe Ebene (2 Stufen), die durch den Haupteingang und den Seiteneingang zug\u00E4nglich ist.\nDie 1. Etage mit dem Museums- und Ausstellungsbereich ist \u00FCber einen Aufzug au\u00DFerhalb des Geb\u00E4udes erreichbar.\nFragen Sie das Team, das Sie auf den verschiedenen Wegen begleiten wird."@de . "L'Ancre \u00E8 lo spazio collettivo dedicato al pubblico del Centro Arti e Mestieri del Pays S\u00E9gali. \u00C8 un luogo di incontro per i professionisti della creativit\u00E0.\nIl suo museo al primo piano \u00E8 composto da due aree che offrono ai visitatori uno sguardo sulla creazione contemporanea. La mostra permanente \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er. Artisti/artigiani\" offre un approccio unico alle professioni coinvolte nella creazione artistica e nell'artigianato. Questo percorso vario e divertente affronta 3 temi che attraversano la vita quotidiana di artisti e artigiani: l'ornamento, la materia e lo spazio. Attraverso un campionario di pratiche, materiali e tecniche, la visita si basa sul lavoro dei membri del Cluster Arti e Mestieri del Pays S\u00E9gali.\nAll'ingresso della mostra permanente \u00E8 stato allestito uno spazio ludico per i bambini, con giochi e libri sull'artigianato artistico e un angolo lettura.\nLe sale espositive temporanee sono associate a \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er\", il programma annuale dedicato all'arte contemporanea che va da aprile a dicembre.\nAl piano terra dell'Ancre, all'ingresso del museo, si trova il negozio collettivo dei creatori del centro e una biblioteca dedicata alle professioni creative, i cui libri possono essere consultati sul posto e presi in prestito dai membri dell'associazione.\nUn membro del personale sar\u00E0 a disposizione per fornire informazioni sulle attivit\u00E0 del centro e dei suoi membri: eventi, corsi e laboratori di arti e mestieri, ecc.\nInfine, l'Ancre \u00E8 il punto di partenza del Sentier d'Art en Bastide, un'insolita passeggiata tra le strade e i vicoli della bastide di Sauveterre, alla scoperta di 7 installazioni artistiche permanenti realizzate dai creatori del cluster che giocano con il patrimonio edilizio di Sauveterre.\n\nMaggiori informazioni su Ancre e sulle attivit\u00E0 del cluster sono disponibili sul nostro sito web.\n__________________________________________________________________\nPer le persone a mobilit\u00E0 ridotta:\nL'area del negozio al piano terra ha una sezione accessibile alle sedie a rotelle a partire dalla porta d'ingresso principale. Quest'area presenta un mezzo livello (2 gradini) accessibile uscendo dall'ingresso principale ed entrando lateralmente.\nIl 1\u00B0 piano, con il museo e l'area espositiva, \u00E8 accessibile tramite un ascensore situato all'esterno dell'edificio.\nChiedete al personale di aiutarvi a muovervi."@it . "L'Ancre est l'espace collectif d\u00E9di\u00E9 au public du P\u00F4le des m\u00E9tiers d'art du Pays S\u00E9gali. Elle est un terrain de rencontre avec les professionnels de la cr\u00E9ation.\nSon mus\u00E9e au premier \u00E9tage est compos\u00E9 de deux espaces qui offrent aux visiteurs un regard sur la cr\u00E9ation contemporaine. L'exposition permanente \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er. Artistes/Artisans ?\" propose une approche singuli\u00E8re des m\u00E9tiers de la cr\u00E9ation artistique et artisanale. Ce parcours vari\u00E9 et ludique aborde 3 th\u00E8mes qui traversent la vie quotidienne des artistes et des artisans : L'Ornement, La Mati\u00E8re et l'Espace. \u00C0 travers un \u00E9chantillon de pratiques, de mati\u00E8res, de techniques, le parcours s'appuie sur les travaux des membres du P\u00F4le des m\u00E9tiers d'art du Pays S\u00E9gali.\n\u00C0 l'entr\u00E9e de l'exposition permanente, un espace ludique est am\u00E9nag\u00E9 pour les enfants dans lequel vous trouverez des jeux et livres artistiques et artisanaux ainsi qu'un coin lecture.\nDes salles d'expositions temporaires sont associ\u00E9es \u00E0 \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er\", leur programmation annuelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l'art contemporain s'\u00E9tend d'avril \u00E0 d\u00E9cembre.\nAu rez-de-chauss\u00E9e de l'Ancre, entr\u00E9e du mus\u00E9e, vous d\u00E9couvrirez la boutique collective des cr\u00E9ateurs du p\u00F4le ainsi qu'une biblioth\u00E8que th\u00E9matique aux m\u00E9tiers de la cr\u00E9ation dont les ouvrages sont consultables sur place et empruntables pour les adh\u00E9rents de l'association.\nUne personne en charge de l'accueil pourra vous renseigner sur les activit\u00E9s du p\u00F4le et de ses membres : \u00E9v\u00E9nements, stages et ateliers de pratiques artistiques et artisanales...\nEnfin, l'Ancre et le point de d\u00E9part du Sentier d'Art en Bastide, une balade insolite \u00E0 travers les rues et les chemins de la bastide de Sauveterre, \u00E0 la d\u00E9couverte de 7 installations artistiques p\u00E9rennes r\u00E9alis\u00E9es par des cr\u00E9ateurs du p\u00F4le qui jouent avec le patrimoine b\u00E2ti sauveterrat.\n\nDavantage d'informations sur l'Ancre et les activit\u00E9s du p\u00F4le sont disponibles sur notre site internet.\n__________________________________________________________________\n\u00C0 l'attention des personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite :\nL'espace boutique au rez-de-chauss\u00E9e comporte une partie accessible en fauteuil depuis la porte d'entr\u00E9e principale. Cette pi\u00E8ce compte un demi-niveau (2 marches) qui est accessible en ressortant par l'entr\u00E9e principale et en entrant sur le c\u00F4t\u00E9.\nLe 1\u1D49\u02B3 \u00E9tage, avec son espace mus\u00E9ographie et exposition, est accessible par un ascenseur situ\u00E9 \u00E0 l'ext\u00E9rieur du b\u00E2timent.\nDemandez \u00E0 l'\u00E9quipe qui vous accompagnera dans ces diff\u00E9rents d\u00E9placements."@fr . "\"L'Ancre\" is the public reception area of the Pays S\u00E9gali arts and crafts center. Dedicated to the promotion of art and creative professions, it welcomes you to its designer shop on the ground floor and offers you a cultural program of exhibitions from April to December.\nA person in charge of reception will be able to inform you about the activities of the arts and crafts center and its members. The cultural offer of this space is supplemented by a thematic library of arts and crafts, whose books can be consulted on site and can be borrowed for members of the association.\nMore information about \"l'Ancre\" and the Pays S\u00E9gali arts and crafts center activities is available on our website."@en . "L'Ancre es el espacio colectivo dedicado al p\u00FAblico del Centro de Artesan\u00EDa de Pays S\u00E9gali. Es un lugar de encuentro para los profesionales de la creaci\u00F3n.\nSu museo, situado en la primera planta, consta de dos espacios que ofrecen al visitante una mirada a la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea. La exposici\u00F3n permanente \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er. Artistas/artesanos\" ofrece un enfoque \u00FAnico de los oficios relacionados con la creaci\u00F3n art\u00EDstica y la artesan\u00EDa. Este recorrido variado y l\u00FAdico abarca 3 temas que atraviesan la vida cotidiana de artistas y artesanos: la ornamentaci\u00F3n, la materia y el espacio. A trav\u00E9s de una muestra de pr\u00E1cticas, materiales y t\u00E9cnicas, el recorrido se basa en el trabajo de los miembros del Cluster de Artesan\u00EDa del Pays S\u00E9gali.\nA la entrada de la exposici\u00F3n permanente, se ha habilitado una zona de juegos para ni\u00F1os, con juegos y libros sobre artesan\u00EDa, as\u00ED como un rinc\u00F3n de lectura.\nLas salas de exposiciones temporales est\u00E1n asociadas a \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er\", su programa anual dedicado al arte contempor\u00E1neo que se desarrolla de abril a diciembre.\nEn la planta baja de l'Ancre, a la entrada del museo, encontrar\u00E1 la tienda colectiva de los creadores del centro, as\u00ED como una biblioteca dedicada a las profesiones creativas, cuyos libros pueden ser consultados in situ y prestados por los miembros de la asociaci\u00F3n.\nUn miembro del personal estar\u00E1 a su disposici\u00F3n para informarle sobre las actividades del centro y sus miembros: eventos, cursos y talleres de artes y oficios, etc.\nPor \u00FAltimo, l'Ancre es el punto de partida del Sentier d'Art en Bastide, un paseo ins\u00F3lito por las calles y callejuelas de la bastida de Sauveterre, para descubrir 7 instalaciones art\u00EDsticas permanentes creadas por los creadores del cluster que juegan con el patrimonio construido de Sauveterre.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre Ancre y las actividades del cluster en nuestra p\u00E1gina web.\n__________________________________________________________________\nPara personas con movilidad reducida:\nLa zona de tiendas de la planta baja tiene una secci\u00F3n accesible en silla de ruedas desde la puerta de entrada principal. Esta zona tiene un nivel medio (2 escalones) al que se puede acceder saliendo por la entrada principal y entrando por el lateral.\nLa planta 1?, con su museo y zona de exposiciones, es accesible mediante un ascensor situado en el exterior del edificio.\nPida al equipo que le ayude a desplazarse."@es . "L'Ancre is de collectieve ruimte gewijd aan het publiek van het Pays S\u00E9gali Arts and Crafts Centre. Het is een ontmoetingsplaats voor creatieve professionals.\nHet museum op de eerste verdieping bestaat uit twee ruimtes die de bezoekers een blik gunnen op hedendaagse creaties. De permanente tentoonstelling \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er. Artists/Craftspeople\" biedt een unieke benadering van de beroepen die betrokken zijn bij artistieke creatie en vakmanschap. Deze gevarieerde, ludieke rondleiding behandelt 3 thema's die door het dagelijks leven van kunstenaars en ambachtslieden lopen: Ornament, Materie en Ruimte. De rondleiding is gebaseerd op het werk van de leden van de Pays S\u00E9gali Arts and Crafts Cluster en toont een aantal praktijken, materialen en technieken.\nBij de ingang van de permanente tentoonstelling is een speelruimte ingericht voor kinderen, met spelletjes en boeken over kunst en ambacht, evenals een leeshoek.\nTijdelijke tentoonstellingsruimtes zijn verbonden aan \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er\", hun jaarlijkse programma gewijd aan hedendaagse kunst dat loopt van april tot december.\nOp de begane grond van l'Ancre, bij de ingang van het museum, vindt u de collectieve winkel van de ontwerpers van het centrum, evenals een bibliotheek gewijd aan creatieve beroepen, waarvan de boeken ter plaatse kunnen worden geraadpleegd en geleend door leden van de vereniging.\nEr is een medewerker aanwezig om informatie te geven over de activiteiten van het centrum en zijn leden: evenementen, cursussen en workshops in kunst en ambacht, enz.\nTot slot is l'Ancre het vertrekpunt voor het Sentier d'Art en Bastide, een ongewone wandeling door de straten en steegjes van de bastide van Sauveterre, om 7 permanente kunstinstallaties te ontdekken die gemaakt zijn door de makers van de cluster en die spelen met het gebouwde erfgoed van Sauveterre.\n\nMeer informatie over Ancre en de activiteiten van de cluster is beschikbaar op onze website.\n__________________________________________________________________\nVoor mensen met beperkte mobiliteit:\nHet winkelgedeelte op de begane grond heeft een rolstoeltoegankelijk gedeelte vanaf de hoofdingang. Dit gedeelte heeft een halve verdieping (2 treden) die toegankelijk is door de hoofdingang te verlaten en aan de zijkant naar binnen te gaan.\nDe eerste verdieping, met het museum en de tentoonstellingsruimte, is toegankelijk met een lift buiten het gebouw.\nVraag het team om je wegwijs te maken."@nl . . .