"Un g\u00EEte entre Terre et Mer"@fr . . . . . . . . . . . "Un g\u00EEte entre Terre et Mer"@fr . "Ein Ferienhaus zwischen Land und Meer"@de . "A cottage between land and sea"@en . "Una casa rural entre la tierra y el mar"@es . "Een g\u00EEte tussen land en zee"@nl . "Un g\u00EEte tra terra e mare"@it . . "Das Ferienhaus \u201ETribord\u201C ist ein innovatives Holzrahmenbauwerk, das nach japanischer Art mit gebranntem Holz verkleidet ist. Es liegt ruhig am Fu\u00DFe der Salinen von Gu\u00E9rande, 7 km von La Baule und 22 km von St. Nazaire entfernt. Durch einen 12 m\u00B2 gro\u00DFen, perfekt schallisolierten und verdunkelbaren Flur vom Ferienhaus \u201EB%E2bord\u201C getrennt (Platz f\u00FCr 10 Personen, wenn die R\u00E4ume verbunden werden). Vollst\u00E4ndig umz\u00E4unte Holzterrassen (100 m\u00B2) (H\u00F6he 1,50 m) auf Rasenfl\u00E4che (S\u00FCd- und Ostlage) sowie ein umz\u00E4unter Gemeinschaftsbereich (200 m\u00B2). \nErdgeschoss (rollstuhlgerecht): helles Wohn-/Esszimmer (Pelletofen) mit offener Einbauk\u00FCche, Hauswirtschaftsraum und separatem WC. \nObergeschoss: 2 Schlafzimmer (1: Bett 140 x 190, 2: 3 Betten 90 x 190, davon 2 zusammenstellbar), Duschbad und separates WC. Ausstattung: WLAN/Ethernet, ausl\u00E4ndische Fernsehsender, DVD-Player, Spiele sowie B\u00FCcher f\u00FCr Erwachsene und Kinder. \nIm Preis inbegriffen: Elektroheizung, Strom, Bettw\u00E4sche. M\u00F6glichkeit zum Aufladen von Elektrofahrzeugen an einer herk\u00F6mmlichen Steckdose.\nNicht inbegriffen: Pelletheizung (10 \u20AC/Sack/48 Std.), Bettw\u00E4sche (8 \u20AC/Person), Handt\u00FCcher (6 \u20AC/Person), Kurtaxe, Reinigungsgeb\u00FChr 45 \u20AC.\nF\u00FCr Gesch\u00E4ftsaufenthalte von mehr als zwei Wochen (Vorzugspreise): obligatorische Pauschale 70 \u20AC (Reinigung + Bettw\u00E4sche f\u00FCr die gesamte Ferienwohnung), max. 3 Mitarbeiter, die monatlich zu erneuern ist. \nBabyausstattung (10?). Haustiere: 5?/Nacht (Kaution 100?). \nNichtraucher-Ferienhaus. Kaution 300?.\nBitte wenden Sie sich bei besonderen Anfragen (Betriebsrat, Verhandlungen \u00FCber l\u00E4ngere Aufenthalte, zus\u00E4tzliche Personen\u2026) an den Eigent\u00FCmer unter 06 71 05 53 52.\nFlexible Anreise vor 16 Uhr und Abreise nach 10 Uhr, auch sonntags, sofern m\u00F6glich."@de . "De g\u00EEte Tribord, een innovatieve constructie met een houten skelet en bekleed met gebrand hout in Japanse stijl, ligt op een rustige locatie, aan de voet van de zoutpannen van Gu\u00E9rande, op 7 km van La Baule en 22 km van St Nazaire. Het huisje is gescheiden van de g\u00EEte Tribord door een hal van 12 m\u00B2 die perfect geluiddicht is en het licht volledig tegenhoudt (10 personen indien samengevoegd). Volledig omheinde houten terrassen van 100 m\u00B2 (hoogte 1,50 m) op het gazon (zuid + oost), en een omheinde gemeenschappelijke ruimte (200 m\u00B2). \nBegane grond (rolstoeltoegankelijk): lichte woon-/eetkamer (pelletkachel) met open inbouwkeuken, bijkeuken en apart toilet. \nEerste verdieping: 2 slaapkamers (1: bed 140x190, 2: 3 bedden 90x190 waarvan 2 aan elkaar te schuiven), badkamer en apart toilet. Inbegrepen voorzieningen: wifi/ethernet, buitenlandse tv-zenders, dvd, spelletjes en boeken voor volwassenen en kinderen. \nInbegrepen: elektrische verwarming, elektriciteit, huishoudlinnen. Mogelijkheid om een elektrische auto op te laden via een standaardstopcontact.\nNiet inbegrepen: verwarming op houtpellets (10 \u20AC/zak/48 uur), lakens (8 \u20AC/pers.), badhanddoeken (6 \u20AC/pers.), toeristenbelasting, schoonmaakforfait 45 \u20AC.\nVoor zakelijke verblijven van meer dan twee weken (voorkeurstarieven): verplichte forfaitaire schoonmaakkosten van 70? (schoonmaak + beddengoed voor het gehele vakantiehuis), max. 3 werknemers, te verlengen elke maand. \nBabyuitrusting (10?). Huisdieren: 5? per nacht (borg 100?). \nRookvrije g\u00EEte. Borg 300?.\nNeem contact op met de eigenaar via 06 71 05 53 52 voor speciale verzoeken (bedrijfsuitje, onderhandeling over langere verblijven, extra capaciteit...).\nFlexibele aankomsttijden v\u00F3\u00F3r 16.00 uur en vertrek na 10.00 uur, ook op zondag indien mogelijk."@nl . "Innovativa costruzione con struttura in legno rivestita in legno bruciato in stile giapponese, il g\u00EEte Tribord si trova in una zona tranquilla, ai piedi delle saline di Gu\u00E9rande, a 7 km da La Baule e a 22 km da Saint-Nazaire. Indipendente dal cottage B\u2019bord grazie a un atrio di 12 m\u00B2 perfettamente insonorizzato e oscurante (10 persone se riunite). Terrazze in legno di 100 m\u00B2 completamente chiuse (altezza 1,50 m) su prato (esposto a sud e a est) e spazio comune recintato (200 m\u00B2). \nPiano terra (accessibile con sedia a rotelle): luminoso salotto/soggiorno (stufa a pellet) con cucina attrezzata a vista, retrocucina e WC indipendente. \nPrimo piano: 2 camere da letto (1: letto 140x190, 2: 3 letti 90x190 di cui 2 accoppiabili), bagno con doccia e WC indipendente. Dotazioni incluse: Wi-Fi/Ethernet, canali stranieri, DVD, giochi e libri per adulti e bambini. \nInclusi: riscaldamento elettrico, elettricit\u00E0, biancheria da casa. Possibilit\u00E0 di ricaricare veicoli elettrici tramite presa standard.\nNon incluso: riscaldamento a pellet (10 \u20AC/sacco/48 ore), lenzuola (8 \u20AC/pers.), biancheria da bagno (6 \u20AC/pers.), tassa di soggiorno, forfait pulizie 45 \u20AC.\nPer soggiorni di lavoro superiori a quindici giorni (tariffe preferenziali): forfait obbligatorio di 70? (pulizie + lenzuola per l\u2019intero alloggio), max 3 dipendenti, da rinnovare ogni mese. \nAttrezzature per neonati (10?). Animali: 5? a notte (cauzione 100?). \nAlloggio per non fumatori. Cauzione 300?.\nSi prega di contattare il proprietario al numero 06 71 05 53 52 per qualsiasi richiesta particolare (comitato aziendale, negoziazione di soggiorni lunghi, posti in pi\u00F9...).\n\u00C8 possibile effettuare il check-in prima delle 16:00 e il check-out dopo le 10:00, compresa la domenica, quando possibile."@it . "La casa rural Tribord, una innovadora construcci\u00F3n con estructura de madera revestida de madera quemada al estilo japon\u00E9s, est\u00E1 situada en una zona tranquila, a los pies de las salinas de Gu\u00E9rande, a 7 km de La Baule y a 22 km de Saint-Nazaire. Independiente de la casa rural B\u2019bord mediante un vest\u00EDbulo de 12 m\u00B2 perfectamente insonorizado y con cortinas opacas (capacidad para 10 personas si se unen las dos viviendas). Terrazas de madera de 100 m\u00B2 totalmente cerradas (altura 1,50 m) sobre c\u00E9sped (orientadas al sur y al este), y zona com\u00FAn cerrada (200 m\u00B2). \nPlanta baja (accesible en silla de ruedas): luminoso sal\u00F3n-comedor (estufa de pellets) con cocina equipada abierta, despensa y aseo independiente. \nPlanta superior: 2 dormitorios (1: cama de 140 x 190; 2: 3 camas de 90 x 190, 2 de las cuales se pueden unir), cuarto de ba\u00F1o y aseo independiente. Equipamiento incluido: wifi/Ethernet, canales extranjeros, DVD, juegos y libros para adultos y ni\u00F1os. \nIncluido: calefacci\u00F3n el\u00E9ctrica, electricidad, ropa de hogar. Posibilidad de recargar veh\u00EDculos el\u00E9ctricos en una toma de corriente convencional.\nNo incluido: calefacci\u00F3n de pellets (10 \u20AC/saco/48 h), s\u00E1banas (8 \u20AC/pers.), toallas (6 \u20AC/pers.), tasa tur\u00EDstica, tarifa fija de limpieza de 45 \u20AC.\nPara estancias de negocios de m\u00E1s de quince d\u00EDas (tarifas preferenciales): tarifa fija obligatoria de 70 \u20AC (limpieza + s\u00E1banas para toda la casa rural), m\u00E1ximo 3 empleados, que se renovar\u00E1 cada mes. \nEquipamiento para beb\u00E9s (10?). Mascotas: 5? por noche (fianza de 100?). \nCasa rural para no fumadores. Fianza de 300?.\nPor favor, ponte en contacto con el propietario en el 06 71 05 53 52 para cualquier solicitud especial (comit\u00E9 de empresa, negociaci\u00F3n de estancias largas, exceso de capacidad...).\nSe permite la llegada antes de las 16:00 y la salida despu\u00E9s de las 10:00, incluso los domingos cuando sea posible."@es . "An innovative wood-frame structure clad in charred wood in the Japanese style, the Tribord cottage is situated in a quiet location at the foot of the Gu\u00E9rande salt marshes, 7 km from La Baule and 22 km from St. Nazaire. Separate from the B\u2019ord cottage by a 12 m\u00B2 hallway that is fully soundproofed and blackout-equipped (accommodates 10 people when combined). Fully enclosed 100 m\u00B2 wooden terraces (height 1.50 m) on the lawn (south and east-facing), and an enclosed common area (200 m\u00B2). \nGround Floor (wheelchair accessible): bright living/dining room (pellet stove) with open-concept kitchen, pantry, and separate restroom. \nFirst floor: 2 bedrooms (1: 140x190 bed; 2: 3 90x190 beds, 2 of which can be joined), bathroom, and separate toilet. Amenities included: Wi-Fi/Ethernet, international TV channels, DVD player, games, and books for adults and children. \nIncluded: electric heating, electricity, linens. Electric vehicle charging available via a standard outlet.\nNot included: wood pellet heating (10?/bag/48h), bed linens (8?/person), bath towels (6?/person), tourist tax, cleaning fee of 45?.\nFor business stays longer than two weeks (preferential rates): mandatory flat fee of 70? (cleaning + sheets for the entire cottage), max. 3 employees, to be renewed monthly. \nBaby equipment (10?). Pets: 5?/night (100? deposit). \nNon-smoking cottage. 300? security deposit.\nPlease contact the owner at 06 71 05 53 52 for any special requests (employee benefits, long-stay discounts, extra guests, etc.).\nFlexible check-in before 4:00 PM and check-out after 10:00 AM, including Sundays when possible."@en . "Innovante construction en ossature bois bard\u00E9e de bois br\u00FBl\u00E9 \u00E0 la japonaise, le g\u00EEte Tribord est situ\u00E9 au calme, au pied des salines de Gu\u00E9rande, \u00E0 7 km de La Baule et 22 km de St Nazaire. Ind\u00E9pendant du g\u00EEte B\u00E2bord par un hall de 12 m\u00B2 parfaitement insonoris\u00E9 et occultant (10 pers. si r\u00E9unis). Terrasses bois de100 m\u00B2 totalement closes (hauteur 1m50) sur pelouse (Sud + Est), et espace commun clos (200 m\u00B2). \nRDC (acc\u00E8s fauteuil): lumineux salon/s\u00E9jour (po\u00EAle \u00E0 granul\u00E9s) avec cuisine am\u00E9nag\u00E9e ouverte, arri\u00E8re cuisine et WC ind\u00E9pendant. \nEtage: 2 chambres (1: lit 140x190, 2: 3 lits 90x190 dont 2 jumelables), salle d'eau et WC ind\u00E9pendant. Equipements inclus : wifi/\u00E9thernet, cha\u00EEnes \u00E9trang\u00E8res, DVD, jeux et livres adultes et enfants. \nCompris: chauff. \u00E9lectrique, \u00E9lectricit\u00E9, linge de maison. Possibilit\u00E9 recharge v\u00E9hicule \u00E9lectrique sur prise classique.\nNon compris: chauffage granul\u00E9s (10\u20AC/sac/48h), draps (8\u20AC/p), linge de toilette (6\u20AC/p), taxe de s\u00E9jour, forfait m\u00E9nage 45\u20AC.\nPr les s\u00E9jours professionnels de plus d'une quinzaine (Tarifs pr\u00E9f\u00E9rentiels) : forfait obligatoire 70\u20AC (m\u00E9nage + draps pour tout le g\u00EEte), max 3 salari\u00E9s, \u00E0 renouveler tous les mois. \nEquipements pour b\u00E9b\u00E9 (10\u20AC). Animaux : 5\u20AC/nuit (caution 100\u20AC). \nG\u00EEte Non-fumeur. Caution 300\u20AC.\nMerci de contacter le propri\u00E9taire au 06 71 05 53 52 pour toute demande particuli\u00E8re (CE, n\u00E9gociation longs s\u00E9jours, surcapacit\u00E9...).\nFacilit\u00E9s arriv\u00E9e avant 16h et d\u00E9part apr\u00E8s 10h dont le dim. quand possibilit\u00E9."@fr . . .