"Das in der Zitadelle untergebrachte Geschichtsmuseum erz\u00E4hlt vom zivilen und milit\u00E4rischen Leben der Belforter."@de . "The History Museum housed in the Citadel recounts the civil and military life of the people of Belfort."@en . "Le mus\u00E9e d'Histoire install\u00E9 dans la Citadelle raconte la vie civile et militaire des Belfortains."@fr . . . . . . . "Das in der Zitadelle untergebrachte Geschichtsmuseum erz\u00E4hlt vom zivilen und milit\u00E4rischen Leben der Belforter."@de . "The History Museum housed in the Citadel recounts the civil and military life of the people of Belfort."@en . "Le mus\u00E9e d'Histoire install\u00E9 dans la Citadelle raconte la vie civile et militaire des Belfortains."@fr . "Il Museo storico ospitato nella Cittadella racconta la vita civile e militare degli abitanti di Belfort."@it . "El Museo de Historia, instalado en la Ciudadela, relata la vida civil y militar de los habitantes de Belfort."@es . "Het historisch museum in de Citadel vertelt over het burgerlijke en militaire leven van de inwoners van Belfort."@nl . . "Das Geschichtsmuseum besteht aus drei verschiedenen Bereichen. \nDer arch\u00E4ologische Bereich im Untergeschoss beschreibt das Leben der Menschen in diesem Gebiet schon vor der Gr\u00FCndung der Stadt, von den ersten Siedlern in der Vorgeschichte \u00FCber die gallor\u00F6mische Welt, die so viele Spuren hinterlassen hat, bis hin zu den Menschen des Mittelalters. Zwischen Vogesen und Jura ist das Territoire de Belfort, ein Ort des Austauschs, des Handels oder des Krieges, eine dichte und reiche arch\u00E4ologische Zone, die noch wenig bekannt ist.\nDer Bereich Bartholdi-Lef\u00E8vre im Erdgeschoss stellt zwei Bildhauer vor, die f\u00FCr die Belforter Sammlungen von Bedeutung sind. Die S\u00E4le geben Fr\u00E9d\u00E9ric-Auguste Bartholdi (1834-1904), dem Bildhauer des L\u00F6wen von Belfort, und Camille Lef\u00E8vre (1853-1933), einem wichtigen Spender, wieder ihren vollen Platz. Sechs R\u00E4ume sind ihren Best\u00E4nden an Skulpturen, Gem\u00E4lden, Drucken und alten Fotografien gewidmet.\nDer historische Bereich im ersten Stock erinnert an die zivile und milit\u00E4rische Vergangenheit Belforts ab dem Eingreifen Vaubans und insbesondere an die verschiedenen Erinnerungsst\u00FCcke, die mit der Verteidigung der Stadt w\u00E4hrend der Belagerung von 1870 verbunden sind, z. B. mit den Elementen und pers\u00F6nlichen Gegenst\u00E4nden von Oberst Aristide Denfert-Rochereau, der die Stadt glorreich verteidigte."@de . "The History Museum has three distinct areas. \nThe archaeological section in the basement describes the life of people in this territory even before the town was founded, from the first prehistoric settlers to those of the Middle Ages, via the Gallo-Roman world that has left so many traces. Between the Vosges and the Jura, the Territoire de Belfort, a place of trade, commerce and war, is a dense and rich archaeological zone that is still little known.\nThe Bartholdi-Lef\u00E8vre area on the ground floor showcases two sculptors of great importance to Belfort's collections. The rooms give pride of place to Fr\u00E9d\u00E9ric-Auguste Bartholdi (1834-1904), sculptor of the Lion of Belfort, and Camille Lef\u00E8vre (1853-1933), a major donor. Six rooms are devoted to their collections of sculptures, paintings, engravings and old photographs.\nThe historical section on the first floor evokes Belfort's civil and military past from the time of Vauban's intervention, and in particular the various memorabilia linked to the defence of the town during the siege of 1870, including the personal effects of Colonel Aristide Denfert-Rochereau, who gloriously defended the town."@en . "Le mus\u00E9e d'Histoire pr\u00E9sente trois espaces distincts. \nL'espace arch\u00E9ologique au sous-sol d\u00E9crit la vie des hommes de ce Territoire avant m\u00EAme la fondation de la ville, des premiers occupants de la pr\u00E9histoire \u00E0 ceux du Moyen \u00C2ge, en passant par le monde gallo-romain qui a laiss\u00E9 tant de traces. Entre Vosges et Jura, le Territoire de Belfort, lieu d'\u00E9changes, de commerce ou de guerre, est une zone arch\u00E9ologique dense et riche encore mal connue.\nL'espace Bartholdi-Lef\u00E8vre au rez-de-chauss\u00E9e pr\u00E9sente deux sculpteurs importants pour les collections belfortaines. Les salles redonnent toute leur place \u00E0 Fr\u00E9d\u00E9ric-Auguste Bartholdi (1834-1904), sculpteur du Lion de Belfort, et Camille Lef\u00E8vre (1853-1933), important donateur. Six salles sont consacr\u00E9es \u00E0 leurs fonds de sculptures, peintures, gravures et photographies anciennes.\nL'espace historique au premier \u00E9tage \u00E9voque le pass\u00E9 civil et militaire de Belfort \u00E0 partir de l\u2019intervention de Vauban, et notamment les diff\u00E9rents souvenirs li\u00E9s \u00E0 la d\u00E9fense de la ville durant le si\u00E8ge de 1870 avec par exemple les \u00E9l\u00E9ments et effets personnels du colonel Aristide Denfert-Rochereau qui a glorieusement d\u00E9fendu la ville."@fr . "Il Museo di Storia si articola in tre aree distinte.\nLa sezione archeologica nel seminterrato descrive la vita degli abitanti di questo territorio gi\u00E0 prima della fondazione della citt\u00E0, dai primi coloni preistorici a quelli del Medioevo, passando per il mondo gallo-romano che ha lasciato cos\u00EC tante tracce. Tra i Vosgi e il Giura, il Territoire de Belfort, luogo di scambi, commercio e guerra, \u00E8 una zona archeologica densa e ricca, ancora poco conosciuta.\nL'area Bartholdi-Lef\u00E8vre al piano terra presenta due scultori di grande importanza per le collezioni di Belfort. Le sale sono dedicate a Fr\u00E9d\u00E9ric-Auguste Bartholdi (1834-1904), scultore del Leone di Belfort, e a Camille Lef\u00E8vre (1853-1933), uno dei principali donatori. Sei sale sono dedicate alle loro collezioni di sculture, dipinti, incisioni e vecchie fotografie.\nL'area storica al primo piano rievoca il passato civile e militare di Belfort, a partire dall'intervento di Vauban, e in particolare i vari cimeli legati alla difesa della citt\u00E0 durante l'assedio del 1870, compresi gli effetti personali del colonnello Aristide Denfert-Rochereau, che difese gloriosamente la citt\u00E0."@it . "El Museo de Historia consta de tres \u00E1reas diferenciadas.\nLa secci\u00F3n arqueol\u00F3gica del s\u00F3tano describe la vida de los habitantes de este territorio incluso antes de la fundaci\u00F3n de la ciudad, desde los primeros pobladores prehist\u00F3ricos hasta los de la Edad Media, pasando por el mundo galo-romano que tantas huellas ha dejado. Entre los Vosgos y el Jura, el Territorio de Belfort, lugar de intercambios, comercio y guerra, es una densa y rica zona arqueol\u00F3gica a\u00FAn poco conocida.\nEl espacio Bartholdi-Lef\u00E8vre de la planta baja presenta a dos escultores de gran importancia para las colecciones de Belfort. Las salas conceden un lugar de honor a Fr\u00E9d\u00E9ric-Auguste Bartholdi (1834-1904), escultor del Le\u00F3n de Belfort, y a Camille Lef\u00E8vre (1853-1933), gran donante. Seis salas est\u00E1n dedicadas a sus colecciones de esculturas, pinturas, grabados y fotograf\u00EDas antiguas.\nEl espacio hist\u00F3rico de la primera planta evoca el pasado civil y militar de Belfort, desde la intervenci\u00F3n de Vauban, y en particular los diversos recuerdos relacionados con la defensa de la ciudad durante el asedio de 1870, incluidos los efectos personales del coronel Aristide Denfert-Rochereau, que defendi\u00F3 gloriosamente la ciudad."@es . "Het historisch museum heeft drie verschillende afdelingen.\nDe archeologische afdeling in de kelder beschrijft het leven van de mensen in dit gebied nog voor de stad werd gesticht, van de eerste prehistorische kolonisten tot die van de Middeleeuwen, via de Gallo-Romeinse wereld die zoveel sporen heeft nagelaten. Tussen de Vogezen en de Jura is het Territoire de Belfort, een plaats van handel, commercie en oorlog, een dichte en rijke archeologische zone die nog weinig bekend is.\nDe ruimte Bartholdi-Lef\u00E8vre op de begane grond toont twee beeldhouwers die van groot belang zijn voor de collecties van Belfort. De zalen zijn gewijd aan Fr\u00E9d\u00E9ric-Auguste Bartholdi (1834-1904), beeldhouwer van de Leeuw van Belfort, en Camille Lef\u00E8vre (1853-1933), een belangrijke schenker. Zes zalen zijn gewijd aan hun collecties beeldhouwwerken, schilderijen, gravures en oude foto's.\nDe historische ruimte op de eerste verdieping roept het burgerlijke en militaire verleden van Belfort op, vanaf de interventie van Vauban, en in het bijzonder de verschillende memorabilia in verband met de verdediging van de stad tijdens het beleg van 1870, waaronder de persoonlijke bezittingen van kolonel Aristide Denfert-Rochereau, die de stad op glorieuze wijze verdedigde."@nl . . .