data:aab8f406-0893-3edb-af88-2791a2c89a06
Description

Anglais Saint-Amand-Magnazeix?s 13th-century lantern for the dead stands in the center of the cemetery; it was moved to the outskirts of town at the same time as the cemetery. The square granite pillar is topped by a lantern with openwork on all four sides, and topped by a pyramidal roof with a 19th-century iron cross. A stone altar table stands at its base on the west side. Classified as a historic monument in 1910, this lantern was once used to cast a symbolic light at night, as a tribute to the deceased. It is part of a medieval funerary tradition typical of the Limousin region, marking both the presence of the dead and calling the living to prayer.

Allemand (Allemagne) Die Totenlaterne von Saint-Amand-Magnazeix aus dem 13. Jahrhundert steht in der Mitte des Friedhofs und wurde zusammen mit dem Friedhof außerhalb des Ortes verlegt. Der quadratische Hohlpfeiler aus Granit wird von einer Laterne gekrönt, die auf allen vier Seiten durchbrochen ist und ein Pyramidendach trägt, das von einem Eisenkreuz aus dem 19. Jahrhundert abgeschlossen wird. Ein Steintisch, der als Altar dient, befindet sich an der Basis der Westseite. Die Laterne wurde 1910 unter Denkmalschutz gestellt und diente früher dazu, nachts ein symbolisches Licht zu verbreiten, um die Verstorbenen zu ehren. Sie ist Teil einer für das Limousin typischen mittelalterlichen Begräbnistradition, die sowohl die Anwesenheit der Toten markiert als auch die Lebenden zum Gebet aufruft.

Français (France) La lanterne des morts de Saint-Amand-Magnazeix, datant du XIIIᵉ siècle, se dresse au centre du cimetière ; elle fut déplacée en même temps que le cimetière à l'extérieur du bourg. Ce pilier creux en granite, de plan carré, est surmonté d’un lanternon ajouré sur ses quatre faces et coiffé d’un toit pyramidal terminé par une croix en fer du XIXᵉ siècle. Une table en pierre, servant d’autel, se trouve à sa base, côté ouest. Classée monument historique en 1910, cette lanterne servait autrefois à diffuser une lumière symbolique la nuit, en hommage aux défunts. Elle s’inscrit dans une tradition funéraire médiévale typique du Limousin, marquant à la fois la présence des morts et appelant les vivants à la prière.

Espagnol En el centro del cementerio se alza la linterna de los difuntos de Saint-Amand-Magnazeix, del siglo XIII, que fue trasladada fuera de la ciudad al mismo tiempo que el cementerio. Este pilar de granito, cuadrado y hueco, está rematado por una linterna calada por los cuatro lados y un tejado piramidal coronado por una cruz de hierro del siglo XIX. En su base, en el lado oeste, hay una mesa de piedra que sirve de altar. Declarada monumento histórico en 1910, esta linterna se utilizaba antiguamente para proyectar una luz simbólica por la noche, en homenaje a los difuntos. Forma parte de una tradición funeraria medieval típica de la región del Lemosín, que marcaba la presencia de los muertos y llamaba a los vivos a la oración.

Italien (Italie) La lanterna dei morti di Saint-Amand-Magnazeix, risalente al XIII secolo, si trova al centro del cimitero; è stata spostata fuori città contemporaneamente al cimitero. Questo pilastro quadrato di granito cavo è sormontato da una lanterna traforata sui quattro lati e da un tetto piramidale sormontato da una croce di ferro del XIX secolo. Alla sua base, sul lato ovest, si trova un tavolo di pietra che funge da altare. Classificata come monumento storico nel 1910, questa lanterna veniva usata un tempo per proiettare una luce simbolica durante la notte, come tributo ai defunti. Fa parte di una tradizione funeraria medievale tipica della regione del Limousin, che segna la presenza dei morti e invita i vivi alla preghiera.