. . . . . . "Dieses Waschhaus zeichnet sich durch seine Gr\u00F6\u00DFe, sein dreigeteiltes Dach und die 15 Steins\u00E4ulen aus, die es st\u00FCtzen. Er ist an eine Steinmauer angelehnt und an zwei Seiten offen. Es wird von einem Wandbrunnen gespeist und verf\u00FCgt \u00FCber einen Sumpf, der die Entsorgung von Abwasser erm\u00F6glicht. Es befindet sich am oberen Ende der Rue Jean Brugnon und ist das einzige Waschhaus im oberen Teil des Landes. Es wurde um 1850 (die Schlucht anstelle der Stra\u00DFe wurde durch ein Aqu\u00E4dukt kanalisiert) auf Betreiben des B\u00FCrgermeisters Jean Brugnon und der damaligen Gemeinder\u00E4te gebaut (eine Tafel mit den Namen ist noch im Inneren des Waschhauses zu sehen). Zun\u00E4chst als Freiluftwaschhaus konzipiert, wurde es Anfang des 19. Jahrhunderts \u00FCberdacht, um den Komfort der Waschfrauen zu erh\u00F6hen, die nun vor Witterungseinfl\u00FCssen und der Sonne gesch\u00FCtzt waren. Im S\u00FCden des Waschhauses ist eine 60 m3 gro\u00DFe Zisterne angeschlossen, um die Feuerwehr im Brandfall zu versorgen."@de . "Questo lavatoio si distingue per le sue dimensioni, il tetto a tre lati e i 15 pilastri in pietra che lo sostengono. \u00C8 addossato a un basso muro di pietra ed \u00E8 aperto su due lati. \u00C8 alimentato da una fontana a muro ed \u00E8 dotato di un pozzetto per lo scarico delle acque reflue. Situato in cima a Rue Jean Brugnon, \u00E8 l'unico lavatoio della parte alta del villaggio. Fu costruito intorno al 1850 (il burrone al posto della strada fu incanalato da un acquedotto) su iniziativa del sindaco Jean Brugnon e dei consiglieri comunali dell'epoca (una targa con i loro nomi \u00E8 ancora visibile all'interno del lavatoio). Inizialmente concepito come lavatoio all'aperto, fu coperto all'inizio del XIX secolo per il maggior comfort delle lavandaie, che ora erano al riparo dalle intemperie e dal sole. A sud del lavatoio \u00E8 collegata una cisterna di 60 m3 per alimentare i vigili del fuoco in caso di incendio."@it . "This washhouse is distinguished by its size, its three-sided roof and the 15 stone pillars supporting it. It backs onto a low stone wall and is open on two sides. It is fed by a wall-mounted fountain, and has a sump for wastewater drainage. Located at the top of rue Jean Brugnon, it is the only washhouse in the upper part of the village. It was built around 1850 (the ravine in place of the road was channelled by an aqueduct) at the instigation of Mayor Jean Brugnon and the town councillors of the time (a plaque with their names can still be seen inside the washhouse). Initially designed as an open-air washhouse, it was covered at the beginning of the 19th century for the greater comfort of washerwomen, now sheltered from the elements and the sun. To the south of the washhouse, a 60 m3 cistern was connected to supply the fire department in the event of a fire."@en . "Este lavadero se distingue por su tama\u00F1o, su tejado a tres aguas y los 15 pilares de piedra que lo sostienen. Est\u00E1 adosado a un muro bajo de piedra y abierto por dos lados. Est\u00E1 alimentado por una fuente mural y dispone de un sumidero para evacuar las aguas residuales. Situado en la parte alta de la calle Jean Brugnon, es el \u00FAnico lavadero de la parte alta del pueblo. Se construy\u00F3 hacia 1850 (el barranco situado en el lugar de la carretera se canaliz\u00F3 mediante un acueducto) a instancias del alcalde Jean Brugnon y de los concejales de la \u00E9poca (a\u00FAn puede verse una placa con sus nombres en el interior del lavadero). Concebido inicialmente como lavadero al aire libre, fue cubierto a principios del siglo XIX para ofrecer mayor comodidad a las lavanderas, que ahora estaban protegidas de la intemperie y del sol. Al sur del lavadero, una cisterna de 60 m3 est\u00E1 conectada a \u00E9l para abastecer a los bomberos en caso de incendio."@es . "Dit washuis valt op door zijn grootte, zijn driezijdige dak en de 15 stenen pilaren die het ondersteunen. Het staat tegen een lage stenen muur en is aan twee kanten open. Het wordt gevoed door een muurfontein en heeft een opvangbak voor afvalwater. Het ligt bovenaan de Rue Jean Brugnon en is het enige washuis in het hoger gelegen deel van het dorp. Het werd gebouwd rond 1850 (het ravijn op de plaats van de weg werd gekanaliseerd door een aquaduct) op initiatief van burgemeester Jean Brugnon en de gemeenteraadsleden van die tijd (een plaquette met hun namen is nog steeds te zien in het washuis). Het was aanvankelijk ontworpen als een washuis in de open lucht, maar werd aan het begin van de 19e eeuw overdekt om de wasvrouwen meer comfort te bieden, omdat ze nu beschut waren tegen de elementen en de zon. Ten zuiden van het washuis staat een waterreservoir van 60 m3 dat de brandweer van water voorziet in geval van brand."@nl . "Ce lavoir se distingue par sa taille, sa toiture \u00E0 trois pans et les 15 piliers de pierre qui le soutiennent. Il est adoss\u00E9 \u00E0 un muret de pierres et ouvert sur deux c\u00F4t\u00E9s. Il est aliment\u00E9 par une fontaine murale, et b\u00E9n\u00E9ficie d'un puisard qui permet l'\u00E9vacuation des eaux us\u00E9es. Situ\u00E9 en haut de la rue Jean Brugnon, il est le seul lavoir de la partie sup\u00E9rieur du pays. Il fut construit aux alentours de 1850 (ravin \u00E0 la place de la route a \u00E9t\u00E9 canalis\u00E9 par un aqueduc) sous l\u2019impulsion du maire Jean Brugnon et des conseillers municipaux de l\u2019\u00E9poque (une plaque avec les noms reste visible \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur du lavoir). D'abord con\u00E7u comme un lavoir de plein air, il sera recouvert au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle pour le plus grand confort des lavandi\u00E8res d\u00E9sormais \u00E0 l'abri des intemp\u00E9ries et du soleil. Au sud du lavoir, une citerne de 60 m3 y est raccord\u00E9e afin d\u2019approvisionner les pompiers en cas d\u2019incendie."@fr . . .