. . "Entre le 24 mai et le 08 ao\u00FBt 1569, Navarrenx subit le seul v\u00E9ritable si\u00E8ge de son histoire. Fortifi\u00E9e d\u00E8s 1538 \u00E0 la demande de Henri II d'Albret, elle est alors la premi\u00E8re cit\u00E9 bastionn\u00E9e du territoire de la France actuelle. Son syst\u00E8me d\u00E9fensif lui permet de r\u00E9sister \u00E0 l'arm\u00E9e royale command\u00E9e par Antoine de Lomagne, baron de Terride. Dernier refuge des protestants b\u00E9arnais, elle ne doit son salut qu'\u00E0 l'arriv\u00E9e de l'arm\u00E9e de secours men\u00E9e par Gabriel de Lorge, comte de Montgomery. Cet \u00E9v\u00E9nement fut-il un simple \u00E9pisode des guerres de Religion ou un moment militaire et politique majeur ? Quelles furent ses cons\u00E9quences pour la ville, les sciences militaires et la cause protestante ? Cette intervention reviendra sur les enjeux et les r\u00E9percussions de ce si\u00E8ge. \nAvec Hugues Paucot (ma\u00EEtrise en Chimie, doctorat en Sciences, vice-pr\u00E9sident du CHar de Navarrenx et chercheur)."@fr . "Entre el 24 de mayo y el 8 de agosto de 1569, Navarrenx sufri\u00F3 el \u00FAnico asedio aut\u00E9ntico de su historia. Fortificada desde 1538 a petici\u00F3n de Enrique II de Albret, era entonces la primera ciudad bastionada del territorio de la actual Francia. Su sistema defensivo le permiti\u00F3 resistir al ej\u00E9rcito real al mando de Antoine de Lomagne, bar\u00F3n de Terride. \u00DAltimo refugio de los protestantes del Bearn, solo debe su salvaci\u00F3n a la llegada del ej\u00E9rcito de socorro liderado por Gabriel de Lorge, conde de Montgomery. \u00BFFue este acontecimiento un simple episodio de las guerras de religi\u00F3n o un hito militar y pol\u00EDtico de gran importancia? \u00BFCu\u00E1les fueron sus consecuencias para la ciudad, las ciencias militares y la causa protestante? Esta ponencia analizar\u00E1 lo que estaba en juego y las repercusiones de este asedio. \nCon Hugues Paucot (m\u00E1ster en Qu\u00EDmica, doctor en Ciencias, vicepresidente del CHar de Nav"@es . "Zwischen dem 24. Mai und dem 8. August 1569 erlebte Navarrenx die einzige echte Belagerung seiner Geschichte. Die Stadt, die bereits 1538 auf Wunsch von Henri II. d\u2019Albret befestigt worden war, war damals die erste bastionierte Stadt auf dem Gebiet des heutigen Frankreichs. Dank ihres Verteidigungssystems konnte sie der k\u00F6niglichen Armee unter dem Kommando von Antoine de Lomagne, Baron von Terride, standhalten. Als letzter Zufluchtsort der Protestanten aus dem B\u00E9arn verdankt sie ihre Rettung allein der Ankunft der von Gabriel de Lorge, Graf von Montgomery, angef\u00FChrten Entsatzarmee. War dieses Ereignis lediglich eine Episode der Religionskriege oder ein bedeutender milit\u00E4rischer und politischer Meilenstein? Welche Folgen hatte es f\u00FCr die Stadt, die Milit\u00E4rwissenschaften und die protestantische Sache? Dieser Vortrag befasst sich mit den Herausforderungen und Auswirkungen dieser Belagerung."@de . "Tra il 24 maggio e l'8 agosto 1569, Navarrenx sub\u00EC l'unico vero assedio della sua storia. Fortificata gi\u00E0 dal 1538 su richiesta di Enrico II d'Albret, era allora la prima citt\u00E0 bastionata del territorio dell'attuale Francia. Il suo sistema difensivo le permise di resistere all\u2019esercito reale comandato da Antoine de Lomagne, barone di Terride. Ultimo rifugio dei protestanti del B\u00E9arn, deve la propria salvezza solo all\u2019arrivo dell\u2019esercito di soccorso guidato da Gabriel de Lorge, conte di Montgomery. Questo evento fu un semplice episodio delle guerre di religione o un momento militare e politico di grande rilevanza? Quali furono le sue conseguenze per la citt\u00E0, le scienze militari e la causa protestante? Questo intervento analizzer\u00E0 le sfide e le ripercussioni di questo assedio. \nCon Hugues Paucot (laurea magistrale in Chimica, dottorato in Scienze, vicepresidente del CHar di Navarrenx e ricercatore)."@it . "Tussen 24 mei en 8 augustus 1569 werd Navarrenx het slachtoffer van de enige echte belegering in zijn geschiedenis. De stad werd al in 1538 op verzoek van Henri II d\u2019Albret versterkt en was destijds de eerste vestingstad op het grondgebied van het huidige Frankrijk. Dankzij het verdedigingssysteem kon de stad weerstand bieden aan het koninklijke leger onder leiding van Antoine de Lomagne, baron van Terride. Als laatste toevluchtsoord voor de protestanten uit de B\u00E9arn dankt de stad haar redding uitsluitend aan de komst van het hulpleger onder leiding van Gabriel de Lorge, graaf van Montgomery. Was deze gebeurtenis slechts een episode in de godsdienstoorlogen of een belangrijk militair en politiek moment? Wat waren de gevolgen ervan voor de stad, de militaire wetenschappen en de protestantse zaak? Deze lezing gaat in op de inzet en de gevolgen van deze belegering. \nMet Hugues Paucot (mast"@nl . "Between May 24 and August 8, 1569, Navarrenx endured the only true siege in its history. Fortified in 1538 at the request of Henri II d\u2019Albret, it was then the first bastioned town in what is now France. Its defensive system enabled it to hold out against the royal army commanded by Antoine de Lomagne, Baron of Terride. As the last refuge of the Protestants of B\u00E9arn, it owed its survival solely to the arrival of the relief army led by Gabriel de Lorge, Count of Montgomery. Was this event merely an episode in the Wars of Religion, or a major military and political turning point? What were its consequences for the city, military science, and the Protestant cause? This presentation will examine the stakes and repercussions of this siege. \nWith Hugues Paucot (Master\u2019s in Chemistry, Ph.D. in Science, Vice President of the CHar de Navarrenx, and researcher)."@en . . .