"Lecture de Renan Pr\u00E9vot - Le 8 juin 1876 en fin d\u2019apr\u00E8s-midi, les intimes de George Sand re\u00E7oivent un t\u00E9l\u00E9gramme de Maurice, son fils, bient\u00F4t repris dans la presse nationale : \u00AB Ma m\u00E8re est morte \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . "Lecture de Renan Pr\u00E9vot - Le 8 juin 1876 en fin d\u2019apr\u00E8s-midi, les intimes de George Sand re\u00E7oivent un t\u00E9l\u00E9gramme de Maurice, son fils, bient\u00F4t repris dans la presse nationale : \u00AB Ma m\u00E8re est morte \u00BB."@fr . "Reading by Renan Pr\u00E9vot - On June 8, 1876, late in the afternoon, George Sand\u2019s close friends received a telegram from Maurice, her son, which was soon reported in the national press: \u201CMy mother is dead.\u201D"@en . "Lezing door Renan Pr\u00E9vot - Op 8 juni 1876, aan het einde van de namiddag, ontvingen de naasten van George Sand een telegram van Maurice, haar zoon, dat al snel in de nationale pers werd overgenomen: %AB Mijn moeder is overleden %BB."@nl . "Lettura di Renan Pr\u00E9vot - L'8 giugno 1876, nel tardo pomeriggio, gli amici intimi di George Sand ricevettero un telegramma da Maurice, suo figlio, che fu presto ripreso dalla stampa nazionale: \u00ABMia madre \u00E8 morta\u00BB."@it . "Lesung von Renan Pr\u00E9vot \u2013 Am 8. Juni 1876 am sp\u00E4ten Nachmittag erhielten die engsten Vertrauten von George Sand ein Telegramm von Maurice, ihrem Sohn, das bald darauf in der nationalen Presse wiedergegeben wurde: \u201EMeine Mutter ist gestorben.\u201C"@de . "Lectura de Renan Pr\u00E9vot - El 8 de junio de 1876, a \u00FAltima hora de la tarde, los allegados de George Sand recibieron un telegrama de Maurice, su hijo, que pronto se public\u00F3 en la prensa nacional: \u00ABMi madre ha fallecido\u00BB."@es . . "Apr\u00E8s dix longues journ\u00E9es de souffrance commence une abondante et \u00E9clectique procession de t\u00E9moins, chacun cherchant \u00E0 appr\u00E9hender l\u2019\u00E9v\u00E9nement et s\u2019en faire le plus l\u00E9gitime spectateur\u2026 Cette lecture, pens\u00E9e sous la forme d\u2019un montage d\u2019archives rares et m\u00E9connues, nous immerge au sein d\u2019une enqu\u00EAte n\u00E9crologique proche du surr\u00E9alisme. Ici, les subtilit\u00E9s de la mise en r\u00E9cit d\u2019un \u00E9v\u00E9nement national sont graduellement explor\u00E9es pour reprendre cette histoire l\u00E0 o\u00F9 les comm\u00E9morations successives en ont effac\u00E9 le contexte et la po\u00E9sie corrosive."@fr . "After ten long days of suffering, a rich and eclectic procession of witnesses begins, each seeking to make sense of the event and position themselves as its most legitimate observer? This film, conceived as a montage of rare and little-known archival footage, immerses us in a necrological investigation bordering on surrealism. Here, the subtleties of narrating a national event are gradually exploredto reclaim this story from where successive commemorations have erased its context and corrosive poetry."@en . "Tras diez largos d\u00EDas de sufrimiento, comienza una abundante y ecl\u00E9ctica procesi\u00F3n de testigos, cada uno de los cuales busca comprender el suceso y convertirse en su espectador m\u00E1s leg\u00EDtimo. Esta lectura, concebida en forma de montaje de material de archivo poco com\u00FAn y desconocido, nos sumerge en una investigaci\u00F3n necrol\u00F3gica cercana al surrealismo. Aqu\u00ED, las sutilezas de la narraci\u00F3n de un acontecimiento nacional se exploran gradualmentepara retomar esta historia all\u00ED donde las sucesivas conmemoraciones han borrado su contexto y su poes\u00EDa corrosiva."@es . "Dopo dieci lunghi giorni di sofferenza ha inizio una ricca ed eclettica sfilata di testimoni, ognuno dei quali cerca di comprendere l\u2019evento e di diventarne lo spettatore pi\u00F9 legittimo? Questa lettura, concepita sotto forma di montaggio di filmati d\u2019archivio rari e poco conosciuti, ci immerge in un\u2019indagine necrologica che rasenta il surrealismo. Qui, le sottigliezze della narrazione di un evento nazionale vengono gradualmente esplorateper riprendere questa storia proprio l\u00E0 dove le successive commemorazioni ne hanno cancellato il contesto e la poesia corrosiva."@it . "Nach zehn langen Tagen des Leidens beginnt eine reichhaltige und vielseitige Reihe von Zeugen, von denen jeder versucht, das Ereignis zu begreifen und sich als dessen legitimster Beobachter zu profilieren? Diese Lesart, die in Form einer Montage seltener und wenig bekannter Archivaufnahmen konzipiert ist, l\u00E4sst uns in eine fast surrealistische nekrologische Untersuchung eintauchen. Hier werden die Feinheiten der Erz\u00E4hlung eines nationalen Ereignisses nach und nach ergr\u00FCndet, um diese Geschichte dort wieder aufzunehmen, wo die aufeinanderfolgenden Gedenkfeiern ihren Kontext und ihre bei\u00DFende Poesie ausgel\u00F6scht haben."@de . "Na tien lange dagen van lijden begint een uitgebreide en eclectische stoet van getuigen, die elk proberen de gebeurtenis te doorgronden en zich tot de meest legitieme toeschouwer ervan te maken? Deze voorstelling, opgezet in de vorm van een montage van zeldzame en onbekende archiefbeelden, dompelt ons onder in een necrologisch onderzoek dat grenst aan het surrealisme. Hier worden de subtiliteiten van de vertelling van een nationale gebeurtenis geleidelijk aan verkendom dit verhaal weer op te pakken, daar waar de opeenvolgende herdenkingen de context en de bijtende po\u00EBzie ervan hebben uitgewist."@nl . . .