. . . . . . "Los d\u00EDas 16 y 17 de octubre de 2026, la Gran Playa de Saint-Lunaire acoge \u00ABSAUVETEUSES\u00BB ? \u00ABBouge pour Octobre Rose\u00BB, un evento deportivo y solidario organizado por la Asociaci\u00F3n de Socorristas de la Costa Esmeralda (ASCE) con motivo del \u00ABOctubre Rosa\u00BB.\n\nDurante dos d\u00EDas, el deporte, el salvamento y la solidaridad se unen en torno a un mismo objetivo: moverse juntos, concienciar sobre la prevenci\u00F3n y poner de relieve el papel de las mujeres en el deporte.\n\nEl viernes 16 de octubre se dedicar\u00E1 al \u00ABChallenge Entreprise\u00BB.\nEn equipos de cuatro participantes, ya sean 100 % femeninos o mixtos, las empresas se enfrentar\u00E1n a una serie de retos inspirados en el salvamento deportivo, en un ambiente agradable y accesible para todos y todas.\n\nLas seis pruebas:\n- Beach Rescue Relay: reacci\u00F3n r\u00E1pida, sprint por la arena y relevos entre los cuatro miembros del equipo.\n- Laser Run Relay: una combinaci\u00F3n de tiro con pistola l\u00E1ser y carrera por la arena.\n- Obstacle Race: un recorrido colectivo que combina obst\u00E1culos, agilidad y cooperaci\u00F3n.\n- Board Rescue Relay: un relevo en tabla de rescate con recorrido en el mar (distancia corta) (opcional).\n- \u00BFMisi\u00F3n de rescate? Una misi\u00F3n de rescate en la que los cuatro miembros del equipo deben organizarse y cooperar (juegos de cohesi\u00F3n).\n- Gran Relevos SAUVETEUSES: la gran final que combina varias disciplinas de la jornada, con una llegada colectiva.\n\nLa jornada tambi\u00E9n contar\u00E1 con una \u00ABMesa Rosa\u00BB dedicada a la detecci\u00F3n precoz y la prevenci\u00F3n, actividades de animaci\u00F3n, un bar y un afterwork para prolongar este momento de convivencia.\n\nA lo largo de todo el fin de semana, el Village SAUVETEUSES tambi\u00E9n estar\u00E1 abierto con actividades, puestos, restauraci\u00F3n, un bar y \u00ABTables Roses\u00BB dedicadas a la prevenci\u00F3n, la detecci\u00F3n precoz y la vida tras el c\u00E1ncer.\n\nM\u00E1s que una competici\u00F3n, SAUVETEUSES es una cita deportiva, accesible y solidaria, en la que todo el mundo puede venir a participar, animar, descubrir el salvamento deportivo o, simplemente, disfrutar del evento."@es . "Am 16. und 17. Oktober 2026 findet am Grande Plage von Saint-Lunaire die Veranstaltung \u201ESAUVETEUSES\u201C statt? \u201EBouge pour Octobre Rose\u201C, eine Sport- und Solidarit\u00E4tsveranstaltung, die vom Rettungsdienstverband der C\u00F4te d\u2019\u00C9meraude (ASCE) anl\u00E4sslich des \u201EOctobre Rose\u201C organisiert wird.\n\nZwei Tage lang vereinen sich Sport, Rettungswesen und Solidarit\u00E4t unter einem gemeinsamen Ziel: gemeinsam aktiv zu sein, das Bewusstsein f\u00FCr Pr\u00E4vention zu sch\u00E4rfen und die Rolle der Frauen im Sport hervorzuheben.\n\nDer Freitag, 16. Oktober, ist der \u201EChallenge Entreprise\u201C gewidmet.\nIn 4er-Teams, entweder rein weiblich oder gemischt, stellen sich die Unternehmen einer Reihe von Herausforderungen, die vom Rettungssport inspiriert sind \u2013 in einer geselligen Atmosph\u00E4re, die f\u00FCr alle offen ist.\n\nDie 6 Disziplinen:\n- Beach Rescue Relay \u2013 Reaktionsf\u00E4higkeit, Sprint im Sand und Staffel zwischen den 4 Teammitgliedern.\n- Laser Run Relay \u2013 Eine Kombination aus Schie\u00DFen mit der Laserpistole und Laufen im Sand.\n- Obstacle Race \u2013 Ein gemeinsamer Parcours, der Hindernisse, Beweglichkeit und Zusammenarbeit vereint.\n- Board Rescue Relay \u2013 Eine Staffel auf Rettungsbrettern mit einer Strecke im Meer (kurze Distanz) (optional).\n- Rettungsmission? Eine Rettungsmission, bei der sich die vier Teammitglieder organisieren und zusammenarbeiten m\u00FCssen (Teambildungsspiele).\n- Gro\u00DFe \u201ESAUVETEUSES\u201C-Staffel? Das gro\u00DFe Finale, das mehrere Disziplinen des Tages kombiniert und mit einem gemeinsamen Zieleinlauf endet.\n\nDer Tag wird au\u00DFerdem durch einen \u201ETable Rose\u201C-Stand zum Thema Fr\u00FCherkennung und Pr\u00E4vention, verschiedene Unterhaltungsangebote, eine Erfrischungsbar und einen After-Work-Treff abgerundet, um diesen Moment des Miteinanders noch zu verl\u00E4ngern.\n\nDas ganze Wochenende \u00FCber ist auch das SAUVETEUSES-Dorf mit Unterhaltungsprogramm, St\u00E4nden, Gastronomie, einer Erfrischungsbar und \u201ETables Roses\u201C ge\u00F6ffnet, die der Pr\u00E4vention, der Fr\u00FCherkennung und dem Leben nach einer Krebserkrankung gewidmet sind.\n\nSAUVETEUSES ist mehr als nur ein Wettkampf \u2013 es ist ein sportliches, barrierefreies und solidarisches Treffen, bei dem jeder mitmachen, anfeuern, den Rettungssport entdecken oder einfach nur die Veranstaltung genie\u00DFen kann."@de . "Les 16 et 17 octobre 2026, la Grande Plage de Saint-Lunaire accueille SAUVETEUSES \u2013 Bouge pour Octobre Rose, un \u00E9v\u00E9nement sportif et solidaire organis\u00E9 par l\u2019Association des Secouristes de la C\u00F4te d\u2019\u00C9meraude (ASCE) \u00E0 l\u2019occasion d\u2019Octobre Rose.\n\nPendant deux jours, le sport, le sauvetage et la solidarit\u00E9 se r\u00E9unissent autour d\u2019un m\u00EAme objectif : bouger ensemble, sensibiliser \u00E0 la pr\u00E9vention et mettre en lumi\u00E8re la place des femmes dans le sport.\n\nLe vendredi 16 octobre sera consacr\u00E9 au Challenge Entreprise.\nPar \u00E9quipes de 4 participants, en format 100 % f\u00E9minin ou mixte, les entreprises viennent relever une s\u00E9rie de d\u00E9fis inspir\u00E9s du sauvetage sportif, dans une ambiance conviviale et accessible \u00E0 toute et \u00E0 tous.\n\nLes 6 \u00E9preuves :\n- Beach Rescue Relay \u2013 R\u00E9activit\u00E9, sprint sur le sable et relais entre les 4 \u00E9quipiers.\n- Laser Run Relay \u2013 Une combinaison de tir au pistolet laser et de course sur sable.\n- Obstacle Race \u2013 Un parcours collectif m\u00EAlant obstacles, agilit\u00E9 et coop\u00E9ration.\n- Board Rescue Relay \u2013 Un relais en planche de sauvetage avec parcours en mer (courte distance)(facultatif).\n- Rescue Mission \u2013 Une mission de sauvetage o\u00F9 les 4 \u00E9quipiers doivent s\u2019organiser et coop\u00E9rer (jeux de coh\u00E9sion).\n- Grand Relais SAUVETEUSES \u2013 La grande finale qui combine plusieurs disciplines de la journ\u00E9e, avec une arriv\u00E9e collective.\n\nLa journ\u00E9e sera \u00E9galement rythm\u00E9e par une Table Rose consacr\u00E9e au d\u00E9pistage et \u00E0 la pr\u00E9vention, des animations, une buvette et un afterwork pour prolonger ce moment de partage.\n\nTout au long du week-end, le Village SAUVETEUSES sera \u00E9galement ouvert avec animations, stands, restauration, buvette et Tables Roses consacr\u00E9es \u00E0 la pr\u00E9vention, au d\u00E9pistage et \u00E0 l\u2019apr\u00E8s-cancer.\n\nPlus qu\u2019une comp\u00E9tition, SAUVETEUSES est un rendez-vous sportif, accessible et solidaire, o\u00F9 chacun peut venir participer, encourager, d\u00E9couvrir le sauvetage sportif ou simplement profiter de l\u2019\u00E9v\u00E9nement."@fr . "Il 16 e il 17 ottobre 2026, la Grande Plage di Saint-Lunaire ospiter\u00E0 SAUVETEUSES ? Bouge pour Octobre Rose, un evento sportivo e solidale organizzato dall\u2019Associazione dei Soccorritori della Costa di Smeraldo (ASCE) in occasione di Octobre Rose.\n\nPer due giorni, sport, soccorso e solidariet\u00E0 si uniranno attorno a un unico obiettivo: muoversi insieme, sensibilizzare alla prevenzione e mettere in luce il ruolo delle donne nello sport.\n\nVenerd\u00EC 16 ottobre sar\u00E0 dedicato alla Sfida Aziendale.\nCon squadre composte da 4 partecipanti, in formato 100% femminile o misto, le aziende si sfideranno in una serie di prove ispirate al salvataggio sportivo, in un\u2019atmosfera conviviale e accessibile a tutti.\n\nLe 6 prove:\n- Beach Rescue Relay? Reattivit\u00E0, sprint sulla sabbia e staffetta tra i 4 membri della squadra.\n- Laser Run Relay? Una combinazione di tiro con pistola laser e corsa sulla sabbia.\n- Obstacle Race ? Un percorso di squadra che unisce ostacoli, agilit\u00E0 e cooperazione.\n- Board Rescue Relay ? Una staffetta su tavola di salvataggio con percorso in mare (breve distanza) (facoltativa).\n- Rescue Mission? Una missione di salvataggio in cui i 4 membri della squadra devono organizzarsi e cooperare (giochi di coesione).\n- Grande Staffetta SAUVETEUSES? La grande finale che combina diverse discipline della giornata, con un arrivo collettivo.\n\nLa giornata sar\u00E0 inoltre animata da un \u00ABTavolo Rosa\u00BB dedicato allo screening e alla prevenzione, da attivit\u00E0 di intrattenimento, da un bar e da un afterwork per prolungare questo momento di condivisione.\n\nPer tutto il fine settimana, sar\u00E0 aperto anche il Villaggio SAUVETEUSES con animazioni, stand, ristorazione, bar e \u201CTables Roses\u201D dedicate alla prevenzione, allo screening e al percorso post-tumorale.\n\nPi\u00F9 che una competizione, SAUVETEUSES \u00E8 un appuntamento sportivo, accessibile e solidale, dove tutti possono venire a partecipare, fare il tifo, scoprire il salvataggio sportivo o semplicemente godersi l\u2019evento."@it . "On October 16 and 17, 2026, Saint-Lunaire\u2019s Grande Plage will host SAUVETEUSES ? Get Moving for Pink October, a sports and charity event organized by the Association des Secouristes de la C\u00F4te d\u2019\u00C9meraude (ASCE) in honor of Pink October.\n\nFor two days, sports, lifesaving, and solidarity will come together around a single goal: to get moving together, raise awareness about prevention, and highlight the role of women in sports.\n\nFriday, October 16, will be dedicated to the Corporate Challenge.\nIn teams of four participants\u2014either all-female or mixed\u2014companies will take on a series of challenges inspired by sports rescue, in a friendly atmosphere open to everyone.\n\nThe 6 events:\n- Beach Rescue Relay: Reaction time, sprint on the sand, and a relay among the 4 team members.\n- Laser Run Relay: A combination of laser pistol shooting and running on sand.\n- Obstacle Race \u2013 A team course combining obstacles, agility, and cooperation.\n- Board Rescue Relay \u2013 A rescue board relay with a short-distance ocean course (optional).\n- Rescue Mission? A rescue mission in which the four team members must organize and cooperate (team-building activities).\n- SAUVETEUSES Grand Relay? The grand finale that combines several of the day\u2019s disciplines, culminating in a group finish.\n\nThe day will also feature a \u201CTable Rose\u201D dedicated to screening and prevention, entertainment, a refreshment stand, and an after-work gathering to extend this time of fellowship.\n\nThroughout the weekend, the SAUVETEUSES Village will also be open, featuring activities, booths, food and beverage options, and \u201CTables Roses\u201D dedicated to prevention, screening, and post-cancer care.\n\nMore than just a competition, SAUVETEUSES is an accessible and community-oriented sporting event where everyone can come to participate, cheer on the competitors, discover lifesaving sports, or simply enjoy the event."@en . "Op 16 en 17 oktober 2026 vindt op het Grande Plage van Saint-Lunaire het evenement \u201ESAUVETEUSES\u201C plaats? Bouge pour Octobre Rose, een sportief en solidair evenement georganiseerd door de Association des Secouristes de la C\u00F4te d\u2019\u00C9meraude (ASCE) ter gelegenheid van Octobre Rose.\n\nTwee dagen lang komen sport, reddingswerk en solidariteit samen rond \u00E9\u00E9n doel: samen in beweging komen, bewustwording cre\u00EBren rond preventie en de rol van vrouwen in de sport onder de aandacht brengen.\n\nVrijdag 16 oktober staat in het teken van de Bedrijfsuitdaging.\nIn teams van 4 deelnemers, die volledig uit vrouwen bestaan of gemengd zijn, gaan de bedrijven een reeks uitdagingen aan die zijn ge\u00EFnspireerd op reddingssporten, in een gezellige sfeer die voor iedereen toegankelijk is.\n\nDe 6 proeven:\n- Beach Rescue Relay? Reactievermogen, sprint over het zand en estafette tussen de 4 teamleden.\n- Laser Run Relay? Een combinatie van schieten met een laserpistool en hardlopen over het zand.\n- Obstacle Race ? Een teamparcours met een mix van hindernissen, behendigheid en samenwerking.\n- Board Rescue Relay ? Een estafette op reddingsplanken met een parcours op zee (korte afstand) (optioneel).\n- Rescue Mission? Een reddingsmissie waarbij de 4 teamleden zich moeten organiseren en moeten samenwerken (teambildingsspellen).\n- Grote estafette REDDINGSWOMMEN ? De grote finale waarin verschillende disciplines van de dag worden gecombineerd, met een gezamenlijke finish.\n\nDe dag wordt verder opgeluisterd door een \u2018Table Rose\u2019 gewijd aan screening en preventie, animatie, een bar en een afterwork om dit moment van samenzijn te verlengen.\n\nGedurende het hele weekend is het SAUVETEUSES-dorp ook geopend met animatie, stands, catering, een bar en \u2018Tables Roses\u2019 gewijd aan preventie, screening en het leven na kanker.\n\nSAUVETEUSES is meer dan alleen een wedstrijd; het is een sportief, toegankelijk en solidair evenement waar iedereen kan komen deelnemen, aanmoedigen, kennismaken met reddingssport of gewoon genieten van het evenement."@nl . . .