. . . . . . "La Maison d'Ornano \u00E8 un'imponente residenza patrizia del XVIII secolo. Questa dimora privata era destinata ad accogliere gli ospiti del signore di Vill\u00E9, il marchese di Choiseul-Meuse, che spos\u00F2 la contessa Julie de Zurlauben. Dopo la caduta della monarchia, la casa fu acquistata da Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn, sindaco di Vill\u00E9 e sindacalista. La figlia di Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn, Anne Barbe, spos\u00F2 Jean Baptiste Kemlin, magistrato presso il tribunale di Colmar. Una delle figlie di Kemlin, Marie Jos\u00E9phine Ad\u00E8le, spos\u00F2 Laurent Ebert, mugnaio a Maltenm\u00FChle. Una delle figlie di Ebert, Ad\u00E8le, spos\u00F2 Philippe d'Ornano, discendente di una famosa famiglia di origine italiana.\n \n\nPhilippe d'Ornano era un grande cacciatore e un amico degli animali. Cinghiali, caprioli e persino una scimmia si aggiravano nel cortile della tenuta. La famiglia d'Ornano era diventata molto popolare nella Vall\u00E9e de Vill\u00E9. Il figlio Edgar non era n\u00E9 laborioso n\u00E9 ambizioso; aveva imparato l'arte della coltivazione delle rose, ma si interess\u00F2 ancora di pi\u00F9 all'assenzio. Mor\u00EC senza eredi nel 1907.\n \n\nLa casa \u00E8 stata successivamente di propriet\u00E0 delle famiglie Helffer, Bedicam e Fritsch, che ancora oggi amano tornare a Vill\u00E9, place du March\u00E9. La Maison d'Ornano \u00E8 un insieme unico che comprende casa d'abitazione, fienile, stalla, cantina e un vasto frutteto. L'edificio forma una massa solida con proporzioni armoniose e finestre con architravi curvi. La porta d'ingresso introduce in una casa che ha conservato la sua atmosfera accogliente. Pi\u00F9 a nord, una grande porta si apre sulla fattoria.\n \n\nLa Maison d'Ornano \u00E8 un testimone silenzioso di quasi due secoli e mezzo di storia di Vill\u00E9 e della valle."@it . "Het Maison d'Ornano is een imposante patrici\u00EBrswoning uit de 18e eeuw. Dit priv\u00E9huis was bedoeld om de gasten van de heer van Vill\u00E9, de markies van Choiseul-Meuse, die trouwde met gravin Julie de Zurlauben, te ontvangen. Na de val van de monarchie werd het huis gekocht door Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn, burgemeester van Vill\u00E9 en syndicus. De dochter van Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn, Anne Barbe, trouwde met Jean Baptiste Kemlin, een magistraat aan het Hof van Colmar. Een van de dochters van Kemlin, Marie Jos\u00E9phine Ad\u00E8le, trouwde met Laurent Ebert, een molenaar in Maltenm\u00FChle. Een van de dochters van Ebert, Ad\u00E8le, trouwde met Philippe d'Ornano, een telg uit een beroemde familie van Italiaanse afkomst.\n \n\nPhilippe d'Ornano was zowel een groot jager als een dierenvriend. Wilde zwijnen, ree\u00EBn en zelfs een aap zwierven over de binnenplaats van het landgoed. De familie d'Ornano was erg populair geworden in de Vall\u00E9e de Vill\u00E9. Zoon Edgar was hardwerkend noch ambitieus; hij had de kunst van het rozen kweken onder de knie, maar raakte nog meer ge\u00EFnteresseerd in absint. Hij stierf zonder erfgenamen in 1907.\n \n\nHet huis was daarna eigendom van de families Helffer, Bedicam en Fritsch, die nog steeds graag terugkeren naar Vill\u00E9, place du March\u00E9. Het Maison d'Ornano is een uniek ensemble bestaande uit een woonhuis, schuur, stal, kelder en uitgestrekte boomgaard. Het gebouw vormt een massieve structuur van harmonieuze proporties, met ramen met gebogen bovendorpels. De toegangsdeur leidt naar een huis dat zijn gezellige sfeer heeft behouden. Verder naar het noorden opent een grote deur naar het landbouwgedeelte.\n \n\nHet Maison d'Ornano is een stille getuige van bijna twee en een halve eeuw geschiedenis van Vill\u00E9 en de vallei."@nl . "The Maison d'Ornano is an imposing 18th-century patrician residence. This mansion was intended to accommodate the guests of the Lord of Vill\u00E9, the Marquis de Choiseul-Meuse, who married Countess Julie de Zurlauben. After the fall of the monarchy, the house was bought by Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn, mayor of Vill\u00E9 and syndic. Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn's daughter Anne Barbe married Jean Baptiste Kemlin, a magistrate at the Colmar Court. One of the Kemlin daughters, Marie Jos\u00E9phine Ad\u00E8le, married Laurent Ebert, miller at Maltenm\u00FChle. One of the Ebert daughters, Ad\u00E8le, married Philippe d'Ornano, descendant of a famous family of Italian origin.\n \n\nPhilippe d'Ornano was both a great hunter and a friend of animals. The estate's courtyard was home to wild boar, deer and even a monkey. The d'Ornano family had become very popular in the Vill\u00E9 valley. Son Edgar was neither industrious nor ambitious; he had mastered the art of growing roses, but became even more interested in absinthe. He died without heirs in 1907.\n \n\nThe house was subsequently owned by the Helffer, Bedicam and Fritsch families, who still enjoy returning to Vill\u00E9, place du March\u00E9. The Maison d'Ornano is a unique ensemble comprising a dwelling house, barn, stable, cellar and vast orchard. The building forms a solid mass of harmonious proportions, with curved lintel windows. The front door leads into a house that has retained its cosy atmosphere. Further north, a large doorway opens onto the agricultural section.\n \n\nThe Maison d'Ornano is a silent witness to almost two and a half centuries of Vill\u00E9 and valley history."@en . "La maison d'Ornano est une imposante demeure patricienne du 18\u00E8me si\u00E8cle. Cet h\u00F4tel particulier \u00E9tait destin\u00E9 \u00E0 h\u00E9berger les h\u00F4tes du seigneur de Vill\u00E9, le marquis de Choiseul-Meuse, qui \u00E9pousa la Comtesse Julie de Zurlauben. A la chute de la monarchie, la maison fut achet\u00E9e par Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn, maire de Vill\u00E9 et syndic. La fille de Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn, Anne Barbe, \u00E9pousa Jean Baptiste Kemlin, magistrat \u00E0 la Cour de Colmar. L\u2019une des filles du couple Kemlin, Marie Jos\u00E9phine Ad\u00E8le, \u00E9pousa Laurent Ebert, meunier \u00E0 la Maltenm\u00FChle. L\u2019une des filles du couple Ebert, Ad\u00E8le, \u00E9pousa Philippe d\u2019Ornano, descendant d\u2019une c\u00E9l\u00E8bre famille d\u2019origine italienne. \n \n\nPhilippe d\u2019Ornano \u00E9tait \u00E0 la fois un grand chasseur et un ami des b\u00EAtes. Dans la cour de la propri\u00E9t\u00E9 gambadaient sangliers, chevreuils et m\u00EAme un singe. La famille d\u2019Ornano avait acquis une belle popularit\u00E9 dans la vall\u00E9e de Vill\u00E9. Le fils Edgar n\u2019\u00E9tait ni travailleur, ni ambitieux ; il \u00E9tait pass\u00E9 ma\u00EEtre dans l\u2019art de cultiver les roses, mais s\u2019int\u00E9ressa encore davantage \u00E0 l\u2019absinthe. Il mourut sans h\u00E9ritier en 1907. \n \n\nLa demeure fut ensuite propri\u00E9t\u00E9 des familles Helffer, Bedicam, puis Fritsch qui appr\u00E9cie toujours de revenir \u00E0 Vill\u00E9, place du March\u00E9. La maison d\u2019Ornano forme un ensemble unique avec maison d\u2019habitation, grange, \u00E9curie, cellier et vaste verger. Le b\u00E2timent forme un massif aux proportions harmonieuses avec fen\u00EAtres aux linteaux incurv\u00E9s. La porte d\u2019entr\u00E9e donne acc\u00E8s dans une maison qui a gard\u00E9 son atmosph\u00E8re feutr\u00E9e. Plus au nord, une porte importante s\u2019ouvre sur la partie agricole. \n \n\nLa maison d\u2019Ornano est le t\u00E9moin muet de pr\u00E8s de deux si\u00E8cles et demi d\u2019histoire de Vill\u00E9 et de la vall\u00E9e."@fr . "Das Maison d'Ornano ist ein imposantes Patrizierhaus aus dem 18. Dieses Privathaus war dazu bestimmt, die G\u00E4ste des Herrschers von Vill\u00E9, des Marquis de Choiseul-Meuse, zu beherbergen, der die Gr\u00E4fin Julie de Zurlauben heiratete. Nach dem Fall der Monarchie wurde das Haus von Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn, B\u00FCrgermeister von Vill\u00E9 und Syndikus, gekauft. Die Tochter von Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn, Anne Barbe, heiratete Jean Baptiste Kemlin, Magistrat am Gerichtshof von Colmar. Eine der T\u00F6chter des Ehepaars Kemlin, Marie Jos\u00E9phine Ad\u00E8le, heiratete Laurent Ebert, M\u00FCller an der Maltenm\u00FChle. Eine der T\u00F6chter des Ehepaars Ebert, Adele, heiratete Philippe d'Ornano, den Nachkommen einer ber\u00FChmten Familie italienischer Herkunft.\n \n\nPhilippe d'Ornano war sowohl ein gro\u00DFer J\u00E4ger als auch ein Tierfreund. Im Hof des Anwesens tummelten sich Wildschweine, Rehe und sogar ein Affe. Die Familie d'Ornano war im Vill\u00E9-Tal sehr beliebt. Sohn Edgar war weder flei\u00DFig noch ehrgeizig. Er war ein Meister in der Rosenzucht, interessierte sich aber noch mehr f\u00FCr Absinth. Er starb 1907 ohne Erben.\n \n\nDas Haus war sp\u00E4ter im Besitz der Familien Helffer, Bedicam und Fritsch, die es immer noch genie\u00DFen, nach Vill\u00E9 an den Place du March\u00E9 zur\u00FCckzukehren. Das Haus d'Ornano bildet ein einzigartiges Ensemble aus Wohnhaus, Scheune, Stall, Vorratskammer und einem gro\u00DFen Obstgarten. Das Geb\u00E4ude bildet ein Massiv mit harmonischen Proportionen und Fenstern mit geschwungenen St\u00FCrzen. Die Eingangst\u00FCr f\u00FChrt in ein Haus, das seine ged\u00E4mpfte Atmosph\u00E4re bewahrt hat. Weiter n\u00F6rdlich befindet sich eine gro\u00DFe T\u00FCr, die zum landwirtschaftlichen Teil f\u00FChrt.\n \n\nDas Haus d'Ornano ist der stumme Zeuge von fast zweieinhalb Jahrhunderten Geschichte von Vill\u00E9 und des Tals."@de . "La Maison d'Ornano es una imponente residencia patricia del siglo XVIII. Esta mansi\u00F3n privada estaba destinada a alojar a los invitados del se\u00F1or de Vill\u00E9, el marqu\u00E9s de Choiseul-Meuse, casado con la condesa Julie de Zurlauben. Tras la ca\u00EDda de la monarqu\u00EDa, la casa fue adquirida por Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn, alcalde de Vill\u00E9 y s\u00EDndico. La hija de Fr\u00E9d\u00E9ric Joseph Hirn, Anne Barbe, se cas\u00F3 con Jean Baptiste Kemlin, magistrado de la Corte de Colmar. Una de las hijas de Kemlin, Marie Jos\u00E9phine Ad\u00E8le, se cas\u00F3 con Laurent Ebert, molinero de Maltenm\u00FChle. Una de las hijas de Ebert, Ad\u00E8le, se cas\u00F3 con Philippe d'Ornano, descendiente de una famosa familia de origen italiano.\n \n\nPhilippe d'Ornano era un gran cazador y amigo de los animales. Jabal\u00EDes, corzos e incluso un mono deambulaban por el patio de la finca. La familia d'Ornano se hab\u00EDa hecho muy popular en el Valle de Vill\u00E9. El hijo Edgar no era ni trabajador ni ambicioso; dominaba el arte del cultivo de rosas, pero se interes\u00F3 a\u00FAn m\u00E1s por la absenta. Muri\u00F3 sin herederos en 1907.\n \n\nPosteriormente, la casa fue propiedad de las familias Helffer, Bedicam y Fritsch, que siguen disfrutando de volver a Vill\u00E9, place du March\u00E9. La Maison d'Ornano es un conjunto \u00FAnico que comprende una vivienda, un granero, un establo, una bodega y un amplio huerto. El edificio forma una masa s\u00F3lida de proporciones armoniosas y ventanas con dinteles curvos. La puerta de entrada conduce a una casa que ha conservado su ambiente acogedor. M\u00E1s al norte, una gran puerta da a la granja.\n \n\nLa Maison d'Ornano es testigo mudo de casi dos siglos y medio de historia de Vill\u00E9 y del valle."@es . . .