"La F\u00EAte de la Rhubarbe s'annonce festive \u00E0 Cantin !\n\n \n\nDu samedi 29 ao\u00FBt au mardi 1er septembre 2026, Cantin sera en f\u00EAte \u00E0 l'occasion de la 29e \u00E9dition de la F\u00EAte de la Rhubarbe, organis\u00E9e par le Comit\u00E9 des F\u00EAtes en partenariat avec la Minicipalit\u00E9.\n\nLa f\u00EAte d\u00E9butera d\u00E8s le samedi 29 ao\u00FBt avec la f\u00EAte foraine, le traditionnel vide-grenier d\u00E8s 6h, l'inauguration officielle \u00E0 11h et le concours de v\u00E9los, trottinettes et fauteuils fleuris. Tout le week-end, un stand proposera des produits \u00E0 base de rhubarbe (confitures, tartes...).\n\nLe dimanche 30 ao\u00FBt sera anim\u00E9 d\u00E8s 10h avec le d\u00E9part de la 4e \u00E9dition de la Run'Barbe, une course p\u00E9destre nature avec 2 parcours de 5 et 10 km, avec un passage sur le site du lac de Cantin ouvert exceptionnellement au coureurs du 10, et une course enfant gratuite de 900m.\nL'apr\u00E8s-midi sera rythm\u00E9e par des animations danse et musique country, une exposition de v\u00E9hicules et motos et le Kangoo Jump.\n\nUn grand concert gratuit dimanche soir\nLe point d'orgue de la f\u00EAte sera le grand concert gratuit du dimanche 30 ao\u00FBt.\nD\u00E8s 19h, Gwen et Mad'Moiselle Agathe assureront la premi\u00E8re partie, avant de laisser place \u00E0 Eve Angeli, Benny B et ABBA Connexion \u00E0 partir de 19h30.\nLa soir\u00E9e se poursuivra avec la traditionnelle retraite aux flambeaux \u00E0 21h45, avant le feu d'artifice \u00E0 22h30, tir\u00E9 depuis le stade Ernest Labre.\n\nLes festivit\u00E9s se termineront le lundi 31 ao\u00FBt avec une apr\u00E8s-midi d\u00E9di\u00E9e aux enfants : maquillage, distribution de tickets de man\u00E8ge et animation avec des mascottes, de 15h \u00E0 17h.\nAvec ses animations sportives, musicales et familiales, son vide-grenier, sa f\u00EAte foraine et son grand concert gratuit, la F\u00EAte de la Rhubarbe s'annonce une nouvelle fois comme un grand rendez-vous populaire de la fin de l'\u00E9t\u00E9 dans le village !\n\n \n\nInfo : La circulation et le stationnement seront interdits le samedi 29/08 de 5h \u00E0 17h dans les rues de Cambrai, Billet, de l'\u00C9glise et de la Fontaine, et le dimanche 30/08 de 8h \u00E0 18h rues de Cambrai (de la gare \u00E0 la pharmacie), Paul Boillet et de l'\u00C9glise."@fr . . . . . . . . . . . "Das Rhabarberfest in Cantin verspricht ein festliches Ereignis zu werden!\n\n \n\nVon Samstag, dem 29. August, bis Dienstag, dem 1. September 2026, feiert Cantin anl\u00E4sslich der 29. Ausgabe des Rhabarberfestes, das vom Festkomitee in Zusammenarbeit mit der Gemeinde organisiert wird.\n\nDas Fest beginnt am Samstag, den 29. August, mit dem Jahrmarkt, dem traditionellen Flohmarkt ab 6 Uhr, der offiziellen Er\u00F6ffnung um 11 Uhr sowie dem Wettbewerb f\u00FCr mit Blumen geschm\u00FCckte Fahrr\u00E4der, Roller und Rollst\u00FChle. Das ganze Wochenende \u00FCber werden an einem Stand Produkte auf Rhabarberbasis (Konfit\u00FCren, Torten\u2026) angeboten.\n\nAm Sonntag, dem 30. August, geht es ab 10 Uhr los mit dem Start der 4. Ausgabe der \u201ERun\u2019Barbe\u201C, einem Naturlauf mit zwei Strecken von 5 und 10 km, wobei die 10-km-L\u00E4ufer ausnahmsweise das Gel\u00E4nde am Lac de Cantin durchqueren d\u00FCrfen, sowie einem kostenlosen Kinderlauf \u00FCber 900 m.\nDer Nachmittag wird von Tanz- und Country-Musik-Darbietungen, einer Auto- und Motorradausstellung sowie dem Kangoo Jump gepr\u00E4gt sein.\n\nEin gro\u00DFes kostenloses Konzert am Sonntagabend\nH\u00F6hepunkt des Festes ist das gro\u00DFe kostenlose Konzert am Sonntag, den 30. August.\nAb 19 Uhr sorgen Gwen und Mad\u2019Moiselle Agathe f\u00FCr den ersten Teil des Programms, bevor ab 19:30 Uhr Eve Angeli, Benny B und ABBA Connexion die B\u00FChne \u00FCbernehmen.\nDer Abend wird um 21:45 Uhr mit dem traditionellen Fackelzug fortgesetzt, bevor um 22:30 Uhr das Feuerwerk vom Ernest-Labre-Stadion aus gez\u00FCndet wird.\n\nDie Feierlichkeiten enden am Montag, dem 31. August, mit einem Nachmittag f\u00FCr Kinder: Schminken, Verteilung von Fahrkarten und Unterhaltung mit Maskottchen von 15:00 bis 17:00 Uhr.\nMit ihren Sport-, Musik- und Familienveranstaltungen, ihrem Flohmarkt, ihrem Jahrmarkt und ihrem gro\u00DFen kostenlosen Konzert verspricht das \u201EF\u00EAte de la Rhubarbe\u201C erneut, ein gro\u00DFes Volksfest zum Sommerausklang im Dorf zu werden!\n\n \n\nInfo: Am Samstag, den 29.08., sind von 5:00 bis 17:00 Uhr in den Stra\u00DFen von Cambrai, Billet, de l\u2019\u00C9glise und de la Fontaine sowie am Sonntag, den 30.08., von 8 bis 18 Uhr in den Stra\u00DFen Cambrai (vom Bahnhof bis zur Apotheke), Paul Boillet und de l\u2019\u00C9glise."@de . "La Festa del Rabarbaro si preannuncia festosa a Cantin!\n\n \n\nDa sabato 29 agosto a marted\u00EC 1\u00B0 settembre 2026, Cantin sar\u00E0 in festa in occasione della 29\u00AA edizione della Festa del Rabarbaro, organizzata dal Comitato delle Feste in collaborazione con il Comune.\n\nLa festa avr\u00E0 inizio sabato 29 agosto con il luna park, il tradizionale mercatino dell\u2019usato a partire dalle 6:00, l\u2019inaugurazione ufficiale alle ore 11 e il concorso di biciclette, monopattini e sedie a sdraio addobbate a fiori. Per tutto il fine settimana, uno stand proporr\u00E0 prodotti a base di rabarbaro (marmellate, crostate...).\n\nDomenica 30 agosto, a partire dalle ore 10, ci sar\u00E0 la partenza della quarta edizione della Run'Barbe, una corsa podistica nella natura con due percorsi da 5 e 10 km, con un passaggio sul sito del lago di Cantin aperto eccezionalmente ai partecipanti alla 10 km, e una corsa gratuita per bambini di 900 m.\nIl pomeriggio sar\u00E0 allietato da spettacoli di danza e musica country, un'esposizione di auto e moto e il Kangoo Jump.\n\nUn grande concerto gratuito domenica sera\nIl momento clou della festa sar\u00E0 il grande concerto gratuito di domenica 30 agosto.\nA partire dalle 19:00, Gwen e Mad'Moiselle Agathe apriranno la serata, per poi lasciare il posto a Eve Angeli, Benny B e ABBA Connexion a partire dalle 19:30.\nLa serata proseguir\u00E0 con la tradizionale sfilata con le fiaccole alle 21:45, prima dei fuochi d\u2019artificio alle 22:30, sparati dallo stadio Ernest Labre.\n\nI festeggiamenti si concluderanno luned\u00EC 31 agosto con un pomeriggio dedicato ai bambini: truccabimbi, distribuzione di biglietti per le giostre e animazione con le mascotte, dalle 15:00 alle 17:00.\nCon le sue attivit\u00E0 sportive, musicali e per famiglie, il mercatino dell\u2019usato, il luna park e il grande concerto gratuito, la Festa del Rabarbaro si preannuncia ancora una volta come un grande appuntamento popolare di fine estate nel paese!\n\n \n\nInfo: La circolazione e la sosta saranno vietate sabato 29/08 dalle 5:00 alle 17:00 nelle vie di Cambrai, Billet, de l\u2019\u00C9glise e de la Fontaine, e domenica 30/08 dalle 8:00 alle 18:00 nelle vie di Cambrai (dalla stazione alla farmacia), Paul Boillet e de l\u2019\u00C9glise."@it . "The Rhubarb Festival is shaping up to be a festive event in Cantin!\n\n \n\nFrom Saturday, August 29, to Tuesday, September 1, 2026, Cantin will be celebrating the 29th edition of the Rhubarb Festival, organized by the Festival Committee in partnership with the municipality.\n\nThe festival will kick off on Saturday, August 29, with a carnival, the traditional yard sale starting at 6 a.m., the official opening at 11 a.m., and the contest for decorated bicycles, scooters, and wheelchairs. Throughout the weekend, a booth will offer rhubarb-based products (jams, pies, etc.).\n\nSunday, August 30, will kick off at 10 a.m. with the start of the 4th edition of the Run\u2019Barbe, a trail run featuring two courses\u20145 and 10 km\u2014that pass through the Lac de Cantin site (open exclusively to 10-km runners), as well as a free 900-meter kids\u2019 race.\nThe afternoon will feature country music and dance performances, a car and motorcycle show, and the Kangoo Jump.\n\nA big free concert on Sunday evening\nThe highlight of the festival will be the big free concert on Sunday, August 30.\nStarting at 7:00 p.m., Gwen and Mad\u2019Moiselle Agathe will perform the opening act, followed by Eve Angeli, Benny B, and ABBA Connexion starting at 7:30 p.m.\nThe evening will continue with the traditional torchlight parade at 9:45 p.m., followed by fireworks at 10:30 p.m., launched from the Ernest Labre Stadium.\n\nThe festivities will conclude on Monday, August 31, with an afternoon dedicated to children: face painting, distribution of ride tickets, and entertainment with mascots, from 3:00 PM to 5:00 PM.\nWith its sports, music, and family activities, its yard sale, its carnival, and its big free concert, the Rhubarb Festival promises once again to be a major end-of-summer event in the village!\n\n \n\nNote: Traffic and parking will be prohibited on Saturday, August 29, from 5 a.m. to 5 p.m. on the streets of Cambrai, Billet, de l\u2019\u00C9glise, and de la Fontaine, and on Sunday, August 30, from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. on Rue de Cambrai (from the train station to the pharmacy), Rue Paul Boillet, and Rue de l\u2019\u00C9glise."@en . "\u00A1La Fiesta del Ruibarbo promete ser muy animada en Cantin!\n\n \n\nDel s\u00E1bado 29 de agosto al martes 1 de septiembre de 2026, Cantin estar\u00E1 de fiesta con motivo de la 29.\u00AA edici\u00F3n de la Fiesta del Ruibarbo, organizada por el Comit\u00E9 de Fiestas en colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento.\n\nLa fiesta comenzar\u00E1 el s\u00E1bado 29 de agosto con la feria, el tradicional mercadillo a partir de las 6:00 h, la inauguraci\u00F3n oficial a las 11:00 y el concurso de bicicletas, patinetes y sillas decoradas con flores. Durante todo el fin de semana, habr\u00E1 un puesto en el que se ofrecer\u00E1n productos elaborados con ruibarbo (mermeladas, tartas...).\n\nEl domingo 30 de agosto habr\u00E1 actividades a partir de las 10:00 h con la salida de la 4.\u00AA edici\u00F3n de la Run'Barbe, una carrera a pie por la naturaleza con dos recorridos de 5 y 10 km, que pasar\u00E1 por el lago de Cantin, abierto excepcionalmente para los corredores de la prueba de 10 km, y una carrera infantil gratuita de 900 m.\nLa tarde estar\u00E1 amenizada con espect\u00E1culos de baile y m\u00FAsica country, una exposici\u00F3n de coches y motos y el Kangoo Jump.\n\nUn gran concierto gratuito el domingo por la noche\nEl punto \u00E1lgido de la fiesta ser\u00E1 el gran concierto gratuito del domingo 30 de agosto.\nA partir de las 19:00 h, Gwen y Mad'Moiselle Agathe actuar\u00E1n en la primera parte, antes de dar paso a Eve Angeli, Benny B y ABBA Connexion a partir de las 19:30 h.\nLa velada continuar\u00E1 con la tradicional procesi\u00F3n con antorchas a las 21:45 h, antes de los fuegos artificiales a las 22:30 h, lanzados desde el estadio Ernest Labre.\n\nLas festividades concluir\u00E1n el lunes 31 de agosto con una tarde dedicada a los ni\u00F1os: maquillaje, reparto de tickets para las atracciones y animaci\u00F3n con mascotas, de 15:00 a 17:00.\nCon sus actividades deportivas, musicales y familiares, su mercadillo, su feria y su gran concierto gratuito, la Fiesta del Ruibarbo se perfila una vez m\u00E1s como una gran cita popular de fin de verano en el pueblo.\n\n \n\nInformaci\u00F3n: El s\u00E1bado 29 de agosto, de 5:00 a 17:00, quedar\u00E1 prohibido circular y aparcar en las calles de Cambrai, Billet, de l\u2019\u00C9glise y de la Fontaine, y el domingo 30 de agosto, de 8:00 a 18:00, en las calles de Cambrai (desde la estaci\u00F3n hasta la farmacia), Paul Boillet y de l\u2019\u00C9glise."@es . "La F\u00EAte de la Rhubarbe s'annonce festive \u00E0 Cantin !\n\n \n\nDu samedi 29 ao\u00FBt au mardi 1er septembre 2026, Cantin sera en f\u00EAte \u00E0 l'occasion de la 29e \u00E9dition de la F\u00EAte de la Rhubarbe, organis\u00E9e par le Comit\u00E9 des F\u00EAtes en partenariat avec la Minicipalit\u00E9.\n\nLa f\u00EAte d\u00E9butera d\u00E8s le samedi 29 ao\u00FBt avec la f\u00EAte foraine, le traditionnel vide-grenier d\u00E8s 6h, l'inauguration officielle \u00E0 11h et le concours de v\u00E9los, trottinettes et fauteuils fleuris. Tout le week-end, un stand proposera des produits \u00E0 base de rhubarbe (confitures, tartes...).\n\nLe dimanche 30 ao\u00FBt sera anim\u00E9 d\u00E8s 10h avec le d\u00E9part de la 4e \u00E9dition de la Run'Barbe, une course p\u00E9destre nature avec 2 parcours de 5 et 10 km, avec un passage sur le site du lac de Cantin ouvert exceptionnellement au coureurs du 10, et une course enfant gratuite de 900m.\nL'apr\u00E8s-midi sera rythm\u00E9e par des animations danse et musique country, une exposition de v\u00E9hicules et motos et le Kangoo Jump.\n\nUn grand concert gratuit dimanche soir\nLe point d'orgue de la f\u00EAte sera le grand concert gratuit du dimanche 30 ao\u00FBt.\nD\u00E8s 19h, Gwen et Mad'Moiselle Agathe assureront la premi\u00E8re partie, avant de laisser place \u00E0 Eve Angeli, Benny B et ABBA Connexion \u00E0 partir de 19h30.\nLa soir\u00E9e se poursuivra avec la traditionnelle retraite aux flambeaux \u00E0 21h45, avant le feu d'artifice \u00E0 22h30, tir\u00E9 depuis le stade Ernest Labre.\n\nLes festivit\u00E9s se termineront le lundi 31 ao\u00FBt avec une apr\u00E8s-midi d\u00E9di\u00E9e aux enfants : maquillage, distribution de tickets de man\u00E8ge et animation avec des mascottes, de 15h \u00E0 17h.\nAvec ses animations sportives, musicales et familiales, son vide-grenier, sa f\u00EAte foraine et son grand concert gratuit, la F\u00EAte de la Rhubarbe s'annonce une nouvelle fois comme un grand rendez-vous populaire de la fin de l'\u00E9t\u00E9 dans le village !\n\n \n\nInfo : La circulation et le stationnement seront interdits le samedi 29/08 de 5h \u00E0 17h dans les rues de Cambrai, Billet, de l'\u00C9glise et de la Fontaine, et le dimanche 30/08 de 8h \u00E0 18h rues de Cambrai (de la gare \u00E0 la pharmacie), Paul Boillet et de l'\u00C9glise."@fr . "Het Rabarberfeest belooft een feestelijke aangelegenheid te worden in Cantin!\n\n \n\nVan zaterdag 29 augustus tot en met dinsdag 1 september 2026, is het feest in Cantin ter gelegenheid van de 29e editie van het Rabarberfeest, georganiseerd door het Feestcomit\u00E9 in samenwerking met de gemeente.\n\nHet feest begint op zaterdag 29 augustus met de kermis, de traditionele rommelmarkt vanaf 6.00 uur, de offici\u00EBle opening om 11.00 uur en de wedstrijd voor versierde fietsen, steps en rolstoelen. Het hele weekend zal er een kraam zijn met producten op basis van rabarber (jam, taarten...).\n\nOp zondag 30 augustus is er vanaf 10.00 uur animatie met de start van de 4e editie van de Run\u2019Barbe, een hardloopwedstrijd in de natuur met twee parcoursen van 5 en 10 km, waarbij de deelnemers aan de 10 km-loop ook langs het Lac de Cantin komen, dat speciaal voor hen wordt opengesteld, en een gratis kinderwedstrijd van 900 m.\nDe middag staat in het teken van dans- en countrymuziek, een tentoonstelling van auto\u2019s en motoren en de Kangoo Jump.\n\nEen groot gratis concert op zondagavond\nHet hoogtepunt van het feest wordt het grote gratis concert op zondag 30 augustus.\nVanaf 19.00 uur verzorgen Gwen en Mad'Moiselle Agathe het voorprogramma, waarna vanaf 19.30 uur Eve Angeli, Benny B en ABBA Connexion het podium overnemen.\nDe avond wordt voortgezet met de traditionele fakkeltocht om 21.45 uur, gevolgd door het vuurwerk om 22.30 uur, dat wordt afgestoken vanuit het Ernest Labre-stadion.\n\nDe festiviteiten worden op maandag 31 augustus afgesloten met een middag speciaal voor de kinderen: schminken, het uitdelen van attractietickets en animatie met mascottes, van 15.00 tot 17.00 uur.\nMet zijn sportieve, muzikale en gezinsvriendelijke activiteiten, de rommelmarkt, de kermis en het grote gratis concert belooft het Rabarberfeest opnieuw een groot en populair evenement te worden aan het einde van de zomer in het dorp!\n\n \n\nInfo: Verkeer en parkeren zijn op zaterdag 29/08 van 05.00 tot 17.00 uur verboden in de straten van Cambrai, Billet, de l\u2019\u00C9glise en de la Fontaine, en op zondag 30 augustus van 8.00 tot 18.00 uur in de straten van Cambrai (van het station tot de apotheek), Paul Boillet en de l\u2019\u00C9glise."@nl . . "Das Rhabarberfest in Cantin verspricht ein festliches Ereignis zu werden!\n\n \n\nVon Samstag, dem 29. August, bis Dienstag, dem 1. September 2026, feiert Cantin anl\u00E4sslich der 29. Ausgabe des Rhabarberfestes, das vom Festkomitee in Zusammenarbeit mit der Gemeinde organisiert wird.\n\nDas Fest beginnt am Samstag, den 29. August, mit dem Jahrmarkt, dem traditionellen Flohmarkt ab 6 Uhr, der offiziellen Er\u00F6ffnung um 11 Uhr sowie dem Wettbewerb f\u00FCr mit Blumen geschm\u00FCckte Fahrr\u00E4der, Roller und Rollst\u00FChle. Das ganze Wochenende \u00FCber werden an einem Stand Produkte auf Rhabarberbasis (Konfit\u00FCren, Torten\u2026) angeboten.\n\nAm Sonntag, dem 30. August, geht es ab 10 Uhr los mit dem Start der 4. Ausgabe der \u201ERun\u2019Barbe\u201C, einem Naturlauf mit zwei Strecken von 5 und 10 km, wobei die 10-km-L\u00E4ufer ausnahmsweise das Gel\u00E4nde am Lac de Cantin durchqueren d\u00FCrfen, sowie einem kostenlosen Kinderlauf \u00FCber 900 m.\nDer Nachmittag wird von Tanz- und Country-Musik-Darbietungen, einer Auto- und Motorradausstellung sowie dem Kangoo Jump gepr\u00E4gt sein.\n\nEin gro\u00DFes kostenloses Konzert am Sonntagabend\nH\u00F6hepunkt des Festes ist das gro\u00DFe kostenlose Konzert am Sonntag, den 30. August.\nAb 19 Uhr sorgen Gwen und Mad\u2019Moiselle Agathe f\u00FCr den ersten Teil des Programms, bevor ab 19:30 Uhr Eve Angeli, Benny B und ABBA Connexion die B\u00FChne \u00FCbernehmen.\nDer Abend wird um 21:45 Uhr mit dem traditionellen Fackelzug fortgesetzt, bevor um 22:30 Uhr das Feuerwerk vom Ernest-Labre-Stadion aus gez\u00FCndet wird.\n\nDie Feierlichkeiten enden am Montag, dem 31. August, mit einem Nachmittag f\u00FCr Kinder: Schminken, Verteilung von Fahrkarten und Unterhaltung mit Maskottchen von 15:00 bis 17:00 Uhr.\nMit ihren Sport-, Musik- und Familienveranstaltungen, ihrem Flohmarkt, ihrem Jahrmarkt und ihrem gro\u00DFen kostenlosen Konzert verspricht das \u201EF\u00EAte de la Rhubarbe\u201C erneut, ein gro\u00DFes Volksfest zum Sommerausklang im Dorf zu werden!\n\n \n\nInfo: Am Samstag, den 29.08., sind von 5:00 bis 17:00 Uhr in den Stra\u00DFen von Cambrai, Billet, de l\u2019\u00C9glise und de la Fontaine sowie am Sonntag, den 30.08., von 8 bis 18 Uhr in den Stra\u00DFen Cambrai (vom Bahnhof bis zur Apotheke), Paul Boillet und de l\u2019\u00C9glise."@de . "La Festa del Rabarbaro si preannuncia festosa a Cantin!\n\n \n\nDa sabato 29 agosto a marted\u00EC 1\u00B0 settembre 2026, Cantin sar\u00E0 in festa in occasione della 29\u00AA edizione della Festa del Rabarbaro, organizzata dal Comitato delle Feste in collaborazione con il Comune.\n\nLa festa avr\u00E0 inizio sabato 29 agosto con il luna park, il tradizionale mercatino dell\u2019usato a partire dalle 6:00, l\u2019inaugurazione ufficiale alle ore 11 e il concorso di biciclette, monopattini e sedie a sdraio addobbate a fiori. Per tutto il fine settimana, uno stand proporr\u00E0 prodotti a base di rabarbaro (marmellate, crostate...).\n\nDomenica 30 agosto, a partire dalle ore 10, ci sar\u00E0 la partenza della quarta edizione della Run'Barbe, una corsa podistica nella natura con due percorsi da 5 e 10 km, con un passaggio sul sito del lago di Cantin aperto eccezionalmente ai partecipanti alla 10 km, e una corsa gratuita per bambini di 900 m.\nIl pomeriggio sar\u00E0 allietato da spettacoli di danza e musica country, un'esposizione di auto e moto e il Kangoo Jump.\n\nUn grande concerto gratuito domenica sera\nIl momento clou della festa sar\u00E0 il grande concerto gratuito di domenica 30 agosto.\nA partire dalle 19:00, Gwen e Mad'Moiselle Agathe apriranno la serata, per poi lasciare il posto a Eve Angeli, Benny B e ABBA Connexion a partire dalle 19:30.\nLa serata proseguir\u00E0 con la tradizionale sfilata con le fiaccole alle 21:45, prima dei fuochi d\u2019artificio alle 22:30, sparati dallo stadio Ernest Labre.\n\nI festeggiamenti si concluderanno luned\u00EC 31 agosto con un pomeriggio dedicato ai bambini: truccabimbi, distribuzione di biglietti per le giostre e animazione con le mascotte, dalle 15:00 alle 17:00.\nCon le sue attivit\u00E0 sportive, musicali e per famiglie, il mercatino dell\u2019usato, il luna park e il grande concerto gratuito, la Festa del Rabarbaro si preannuncia ancora una volta come un grande appuntamento popolare di fine estate nel paese!\n\n \n\nInfo: La circolazione e la sosta saranno vietate sabato 29/08 dalle 5:00 alle 17:00 nelle vie di Cambrai, Billet, de l\u2019\u00C9glise e de la Fontaine, e domenica 30/08 dalle 8:00 alle 18:00 nelle vie di Cambrai (dalla stazione alla farmacia), Paul Boillet e de l\u2019\u00C9glise."@it . "The Rhubarb Festival is shaping up to be a festive event in Cantin!\n\n \n\nFrom Saturday, August 29, to Tuesday, September 1, 2026, Cantin will be celebrating the 29th edition of the Rhubarb Festival, organized by the Festival Committee in partnership with the municipality.\n\nThe festival will kick off on Saturday, August 29, with a carnival, the traditional yard sale starting at 6 a.m., the official opening at 11 a.m., and the contest for decorated bicycles, scooters, and wheelchairs. Throughout the weekend, a booth will offer rhubarb-based products (jams, pies, etc.).\n\nSunday, August 30, will kick off at 10 a.m. with the start of the 4th edition of the Run\u2019Barbe, a trail run featuring two courses\u20145 and 10 km\u2014that pass through the Lac de Cantin site (open exclusively to 10-km runners), as well as a free 900-meter kids\u2019 race.\nThe afternoon will feature country music and dance performances, a car and motorcycle show, and the Kangoo Jump.\n\nA big free concert on Sunday evening\nThe highlight of the festival will be the big free concert on Sunday, August 30.\nStarting at 7:00 p.m., Gwen and Mad\u2019Moiselle Agathe will perform the opening act, followed by Eve Angeli, Benny B, and ABBA Connexion starting at 7:30 p.m.\nThe evening will continue with the traditional torchlight parade at 9:45 p.m., followed by fireworks at 10:30 p.m., launched from the Ernest Labre Stadium.\n\nThe festivities will conclude on Monday, August 31, with an afternoon dedicated to children: face painting, distribution of ride tickets, and entertainment with mascots, from 3:00 PM to 5:00 PM.\nWith its sports, music, and family activities, its yard sale, its carnival, and its big free concert, the Rhubarb Festival promises once again to be a major end-of-summer event in the village!\n\n \n\nNote: Traffic and parking will be prohibited on Saturday, August 29, from 5 a.m. to 5 p.m. on the streets of Cambrai, Billet, de l\u2019\u00C9glise, and de la Fontaine, and on Sunday, August 30, from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. on Rue de Cambrai (from the train station to the pharmacy), Rue Paul Boillet, and Rue de l\u2019\u00C9glise."@en . "\u00A1La Fiesta del Ruibarbo promete ser muy animada en Cantin!\n\n \n\nDel s\u00E1bado 29 de agosto al martes 1 de septiembre de 2026, Cantin estar\u00E1 de fiesta con motivo de la 29.\u00AA edici\u00F3n de la Fiesta del Ruibarbo, organizada por el Comit\u00E9 de Fiestas en colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento.\n\nLa fiesta comenzar\u00E1 el s\u00E1bado 29 de agosto con la feria, el tradicional mercadillo a partir de las 6:00 h, la inauguraci\u00F3n oficial a las 11:00 y el concurso de bicicletas, patinetes y sillas decoradas con flores. Durante todo el fin de semana, habr\u00E1 un puesto en el que se ofrecer\u00E1n productos elaborados con ruibarbo (mermeladas, tartas...).\n\nEl domingo 30 de agosto habr\u00E1 actividades a partir de las 10:00 h con la salida de la 4.\u00AA edici\u00F3n de la Run'Barbe, una carrera a pie por la naturaleza con dos recorridos de 5 y 10 km, que pasar\u00E1 por el lago de Cantin, abierto excepcionalmente para los corredores de la prueba de 10 km, y una carrera infantil gratuita de 900 m.\nLa tarde estar\u00E1 amenizada con espect\u00E1culos de baile y m\u00FAsica country, una exposici\u00F3n de coches y motos y el Kangoo Jump.\n\nUn gran concierto gratuito el domingo por la noche\nEl punto \u00E1lgido de la fiesta ser\u00E1 el gran concierto gratuito del domingo 30 de agosto.\nA partir de las 19:00 h, Gwen y Mad'Moiselle Agathe actuar\u00E1n en la primera parte, antes de dar paso a Eve Angeli, Benny B y ABBA Connexion a partir de las 19:30 h.\nLa velada continuar\u00E1 con la tradicional procesi\u00F3n con antorchas a las 21:45 h, antes de los fuegos artificiales a las 22:30 h, lanzados desde el estadio Ernest Labre.\n\nLas festividades concluir\u00E1n el lunes 31 de agosto con una tarde dedicada a los ni\u00F1os: maquillaje, reparto de tickets para las atracciones y animaci\u00F3n con mascotas, de 15:00 a 17:00.\nCon sus actividades deportivas, musicales y familiares, su mercadillo, su feria y su gran concierto gratuito, la Fiesta del Ruibarbo se perfila una vez m\u00E1s como una gran cita popular de fin de verano en el pueblo.\n\n \n\nInformaci\u00F3n: El s\u00E1bado 29 de agosto, de 5:00 a 17:00, quedar\u00E1 prohibido circular y aparcar en las calles de Cambrai, Billet, de l\u2019\u00C9glise y de la Fontaine, y el domingo 30 de agosto, de 8:00 a 18:00, en las calles de Cambrai (desde la estaci\u00F3n hasta la farmacia), Paul Boillet y de l\u2019\u00C9glise."@es . "La F\u00EAte de la Rhubarbe s'annonce festive \u00E0 Cantin !\n\n \n\nDu samedi 29 ao\u00FBt au mardi 1er septembre 2026, Cantin sera en f\u00EAte \u00E0 l'occasion de la 29e \u00E9dition de la F\u00EAte de la Rhubarbe, organis\u00E9e par le Comit\u00E9 des F\u00EAtes en partenariat avec la Minicipalit\u00E9.\n\nLa f\u00EAte d\u00E9butera d\u00E8s le samedi 29 ao\u00FBt avec la f\u00EAte foraine, le traditionnel vide-grenier d\u00E8s 6h, l'inauguration officielle \u00E0 11h et le concours de v\u00E9los, trottinettes et fauteuils fleuris. Tout le week-end, un stand proposera des produits \u00E0 base de rhubarbe (confitures, tartes...).\n\nLe dimanche 30 ao\u00FBt sera anim\u00E9 d\u00E8s 10h avec le d\u00E9part de la 4e \u00E9dition de la Run'Barbe, une course p\u00E9destre nature avec 2 parcours de 5 et 10 km, avec un passage sur le site du lac de Cantin ouvert exceptionnellement au coureurs du 10, et une course enfant gratuite de 900m.\nL'apr\u00E8s-midi sera rythm\u00E9e par des animations danse et musique country, une exposition de v\u00E9hicules et motos et le Kangoo Jump.\n\nUn grand concert gratuit dimanche soir\nLe point d'orgue de la f\u00EAte sera le grand concert gratuit du dimanche 30 ao\u00FBt.\nD\u00E8s 19h, Gwen et Mad'Moiselle Agathe assureront la premi\u00E8re partie, avant de laisser place \u00E0 Eve Angeli, Benny B et ABBA Connexion \u00E0 partir de 19h30.\nLa soir\u00E9e se poursuivra avec la traditionnelle retraite aux flambeaux \u00E0 21h45, avant le feu d'artifice \u00E0 22h30, tir\u00E9 depuis le stade Ernest Labre.\n\nLes festivit\u00E9s se termineront le lundi 31 ao\u00FBt avec une apr\u00E8s-midi d\u00E9di\u00E9e aux enfants : maquillage, distribution de tickets de man\u00E8ge et animation avec des mascottes, de 15h \u00E0 17h.\nAvec ses animations sportives, musicales et familiales, son vide-grenier, sa f\u00EAte foraine et son grand concert gratuit, la F\u00EAte de la Rhubarbe s'annonce une nouvelle fois comme un grand rendez-vous populaire de la fin de l'\u00E9t\u00E9 dans le village !\n\n \n\nInfo : La circulation et le stationnement seront interdits le samedi 29/08 de 5h \u00E0 17h dans les rues de Cambrai, Billet, de l'\u00C9glise et de la Fontaine, et le dimanche 30/08 de 8h \u00E0 18h rues de Cambrai (de la gare \u00E0 la pharmacie), Paul Boillet et de l'\u00C9glise."@fr . "Het Rabarberfeest belooft een feestelijke aangelegenheid te worden in Cantin!\n\n \n\nVan zaterdag 29 augustus tot en met dinsdag 1 september 2026, is het feest in Cantin ter gelegenheid van de 29e editie van het Rabarberfeest, georganiseerd door het Feestcomit\u00E9 in samenwerking met de gemeente.\n\nHet feest begint op zaterdag 29 augustus met de kermis, de traditionele rommelmarkt vanaf 6.00 uur, de offici\u00EBle opening om 11.00 uur en de wedstrijd voor versierde fietsen, steps en rolstoelen. Het hele weekend zal er een kraam zijn met producten op basis van rabarber (jam, taarten...).\n\nOp zondag 30 augustus is er vanaf 10.00 uur animatie met de start van de 4e editie van de Run\u2019Barbe, een hardloopwedstrijd in de natuur met twee parcoursen van 5 en 10 km, waarbij de deelnemers aan de 10 km-loop ook langs het Lac de Cantin komen, dat speciaal voor hen wordt opengesteld, en een gratis kinderwedstrijd van 900 m.\nDe middag staat in het teken van dans- en countrymuziek, een tentoonstelling van auto\u2019s en motoren en de Kangoo Jump.\n\nEen groot gratis concert op zondagavond\nHet hoogtepunt van het feest wordt het grote gratis concert op zondag 30 augustus.\nVanaf 19.00 uur verzorgen Gwen en Mad'Moiselle Agathe het voorprogramma, waarna vanaf 19.30 uur Eve Angeli, Benny B en ABBA Connexion het podium overnemen.\nDe avond wordt voortgezet met de traditionele fakkeltocht om 21.45 uur, gevolgd door het vuurwerk om 22.30 uur, dat wordt afgestoken vanuit het Ernest Labre-stadion.\n\nDe festiviteiten worden op maandag 31 augustus afgesloten met een middag speciaal voor de kinderen: schminken, het uitdelen van attractietickets en animatie met mascottes, van 15.00 tot 17.00 uur.\nMet zijn sportieve, muzikale en gezinsvriendelijke activiteiten, de rommelmarkt, de kermis en het grote gratis concert belooft het Rabarberfeest opnieuw een groot en populair evenement te worden aan het einde van de zomer in het dorp!\n\n \n\nInfo: Verkeer en parkeren zijn op zaterdag 29/08 van 05.00 tot 17.00 uur verboden in de straten van Cambrai, Billet, de l\u2019\u00C9glise en de la Fontaine, en op zondag 30 augustus van 8.00 tot 18.00 uur in de straten van Cambrai (van het station tot de apotheek), Paul Boillet en de l\u2019\u00C9glise."@nl . . .