. . . . . . "C\u00D4TE \u00C0 C\u00D4TE - Cie les Balbuti\u00E9s\u00A0\n\nSpectacle jeune public interactif\u00A0\n\nVous \u00EAtes en plein milieu de l\u2019Oc\u00E9an, les mouettes chantent, le soleil brille. Certes, le bateau sur lequel vous avez embarqu\u00E9 a heurt\u00E9 un rocher et pourrait bien couler\u2026 Mais gardez le sourire : car nous, Lo\u00EFc et Nicole, personnel de bord de cette croisi\u00E8re, sommes l\u00E0 pour vous raconter une histoire. Et pas n\u2019importe laquelle ! Celle de ces deux \u00EEles que vous pouvez apercevoir au loin et de leurs habitants : Archibald et Agla\u00E9. Deux solitaires qui s\u2019ignorent et qu\u2019une simple histoire de chaussette va rapprocher...\u00A0\n\nUtilisant notre bateau comme terrain de jeu, avec la complicit\u00E9 du th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets, du jeu burlesque, de cascades involontaires et d\u2019effets tr\u00E8s sp\u00E9ciaux, nous vous proposons un voyage \u00E9poustouflant avec vue sur l\u2019horizon. \u00A0\n\nEt le tout, en musique, gr\u00E2ce \u00E0 Richard, notre chef m\u00E9cano !\n\nAur\u00E9lie Bapst et J\u00E9r\u00E9my Sanagh\u00E9al, trentenaires enthousiastes respectivement form\u00E9s en Suisse et \u00E0 Avignon, professionnels depuis 2007, auteurs de leurs spectacles,\u00A0\nrevendiquent un th\u00E9\u00E2tre accessible \u00E0 tous et tout terrain, et se plaisent \u00E0 mixer les disciplines (th\u00E9\u00E2tre, conte, clown, film d\u2019animation, ombres chinoises, marionnette, masque, impro...) avec un penchant pour les bricolages simples et prodigieusement efficaces !\u00A0\n\u00A0T O G A R I M O Q leur premier spectacle, a re\u00E7u le prix sp\u00E9cial du jury professionnel au festival international du spectacle jeune public Au Bonheur des M\u00F4mes (Le Grand Bornand / 74), et un accueil chaleureux de T\u00E9l\u00E9rama.\u00A0\n\nD\u00E9couvrir le spectacle : Video\nBilletterie :\u00A0\u00A0\n\n\n\tMairie\u00A0\u00A0\n\tSite internet de la Mairie : www.mesquerquimiac.fr\u00A0\n\tDans nos offices de tourisme\n\n\nTout public, d\u00E8s 4 ans\u00A0\nDur\u00E9e 55 min.\u00A0\n\nPlacement libre\u00A0\n\u00A0\nDistribution :\n\nAvec : Aur\u00E9lie Bapst, J\u00E9r\u00E9my Sanagheal\u00A0\nMusicien : Andr\u00E9as Martin\u00A0\nMise en sc\u00E8ne : Tayeb Hassini\u00A0\nCr\u00E9ations lumi\u00E8res et d\u00E9cors : Emmanuel Larue\u00A0\nConception graphique : Julia Cholet\u00A0\nProduction, diffusion : Anne Gu\u00E9gan\u00A0\nMentions (r\u00E9sidences, spectacle aid\u00E9, soutiens, coproducteurs\u2026) :\u00A0\nDRAC Pays de la Loire, Festival La D\u00E9ferlante, Ville de Barb\u00E2tre, Th\u00E9\u00E2tre de la Gobini\u00E8re, Ville d'Orvault, Ville de La Montagne, Ville de Saint-Aignan de Grandlieu, Th\u00E9\u00E2tre de Cordemais - ACLC\u00A0"@fr . "C%D4TE %C0 C%D4TE - Cie les Balbuti%E9s%A0\n\nInteractive show for young audiences%A0\n\nYou\u2019re right in the middle of the ocean, the seagulls are singing, and the sun is shining. True, the boat you\u2019re on has hit a rock and might just sink\u2026 But keep smiling: because we\u2014Lo\u00EFc and Nicole, the crew members on this cruise\u2014are here to tell you a story. And not just any story! It\u2019s the story of those two islands you can see in the distance and their inhabitants: Archibald and Agla\u00E9. Two loners who are unaware of each other\u2019s existence, but whom a simple sock-related incident will bring together...%A0\n\nUsing our boat as a playground, with the help of object theater, slapstick comedy, accidental stunts, and very special effects, we invite you on a breathtaking journey with a view of the horizon. %A0\n\nAnd all set to music, thanks to Richard, our chief mechanic!\n\nAur\u00E9lie Bapst and J\u00E9r\u00E9my Sanaghal, two enthusiastic thirty-somethings trained in Switzerland and Avignon, respectively, who have been working professionally since 2007 and write their own shows,%A0\nadvocate for theater that\u2019s accessible to everyone and versatile, and enjoy blending disciplines (theater, storytelling, clowning, animated film, shadow puppetry, marionettes, masks, improv...) with a penchant for simple yet remarkably effective DIY solutions!%A0\n%A0T O G A R I M O Q, their first show, won the special prize from the professional jury at the Au Bonheur des M%F4mes International Festival for Young Audiences (Le Grand Bornand / 74), and a warm reception from T\u00E9l\u00E9rama.%A0\n\nDiscover the show: Video\nTicket office:%A0%A0\n\n\n\tTown Hall%A0%A0\n Town Hall website: www.mesquerquimiac.fr%A0\n At our tourist offices\n\n\nFor all ages, ages 4 and up%A0\nRunning time: 55 min.%A0\n\nUnreserved seating%A0\n%A0\nCast:\n\nStarring: Aur%E9lie Bapst, J%E9r%E9my Sanagheal%A0\nMusician: Andr%E9as Martin%A0\nDirected by: Tayeb Hassini%A0\nLighting and Set Design: Emmanuel Larue%A0\nGraphic Design: Julia Cholet%A0\nProduction, Distribution: Anne Gu\u00E9gan%A0\nAcknowledgments (residencies, subsidized production, funding, co-producers, etc.):%A0\nDRAC Pays de la Loire, La D\u00E9ferlante Festival, City of Barb\u00EAtre, Th\u00E9\u00E2tre de la Gobini\u00E8re, City of Orvault, City of La Montagne, City of Saint-Aignan-de-Grandlieu, Th\u00E9\u00E2tre de Cordemais - ACLC%A0"@en . "C%D4TE %C0 C%D4TE - Cie les Balbuti%E9s%A0\n\nInteractieve voorstelling voor een jong publiek%A0\n\nJullie %EA bevinden je midden op de oceaan, de meeuwen fluiten, de zon schijnt. Toegegeven, de boot waarop jullie zijn gestapt is tegen een rots gebotst en zou wel eens kunnen zinken\u2026 Maar blijf glimlachen: want wij, Lo%EFc en Nicole, bemanningsleden van deze cruise, zijn er om jullie een verhaal te vertellen. En niet zomaar een verhaal! Het verhaal van die twee %EEles die je in de verte kunt zien liggen en van hun bewoners: Archibald en Agla%E9. Twee eenlingen die elkaar niet kennen en die door een simpel sokkenverhaal dichter bij elkaar zullen komen...%A0\n\nMet onze boot als speelterrein, en met behulp van objecttheater, burleske komedie, onbedoelde capriolen en heel bijzondere effecten, nemen we u mee op een adembenemende reis met uitzicht op de horizon. %A0\n\nEn dat alles op muziek, met dank aan Richard, onze mechanicus!\n\nAur\u00E9lie Bapst en J\u00E9r\u00E9my Sanaghal, twee enthousiaste dertigers die respectievelijk in Zwitserland en in Avignon zijn opgeleid, sinds 2007 actief als professionals en schrijvers van hun eigen voorstellingen,%A0\nstreeft naar theater dat voor iedereen toegankelijk is en veelzijdig, en vindt het leuk om verschillende disciplines te combineren (theater, verhalen vertellen, clownerie, animatiefilm, schaduwspel, marionetten, maskers, improvisatie...) met een voorliefde voor eenvoudige en verbazingwekkend doeltreffende knutselwerkjes!%A0\n%A0T O G A R I M O Q, hun eerste voorstelling, ontving de speciale prijs van de vakjury op het internationale festival voor jeugdtheater Au Bonheur des M%F4mes (Le Grand Bornand / 74), en werd warm onthaald door T\u00E9l\u00E9rama.%A0\n\nOntdek de voorstelling: Video\nKaartverkoop:%A0%A0\n\n\n\tGemeentehuis%A0%A0\n Website van het gemeentehuis: www.mesquerquimiac.fr%A0\n Bij onze VVV-kantoren\n\n\nVoor alle leeftijden, vanaf 4 jaar%A0\nDuur: 55 min.%A0\n\nVrije plaatskeuze%A0\n%A0\nCast:\n\nMet: Aur%E9lie Bapst, J%E9r%E9my Sanagheal%A0\nMuzikant: Andr%E9as Martin%A0\nRegie: Tayeb Hassini%A0\nLichtontwerp en decor: Emmanuel Larue%A0\nGrafisch ontwerp: Julia Cholet%A0\nProductie, distributie: Anne Gu\u00E9gan%A0\nVermeldingen (residenties, gesubsidieerde voorstelling, steun, coproducenten?):%A0\nDRAC Pays de la Loire, Festival La D\u00E9ferlante, gemeente Barb\u00EAtre, Th\u00E9\u00E2tre de la Gobini\u00E8re, Stad Orvault, Stad La Montagne, Stad Saint-Aignan de Grandlieu, Th\u00E9\u00E2tre de Cordemais - ACLC%A0"@nl . "C\u00D4TE \u00C0 C\u00D4TE - Compa\u00F1\u00EDa Les Balbuti\u00E9s\n\nEspect\u00E1culo interactivo para el p\u00FAblico infantil\n\nEst\u00E1is en medio del oc\u00E9ano, las gaviotas cantan, el sol brilla. Es cierto que el barco en el que os hab\u00E9is embarcado ha chocado contra una roca y podr\u00EDa hundirse\u2026 Pero no dej\u00E9is de sonre\u00EDr: porque nosotros, Lo\u00EFc y Nicole, la tripulaci\u00F3n de este crucero, estamos aqu\u00ED para contaros una historia. \u00A1Y no una cualquiera! La de esas dos islas que puedes vislumbrar a lo lejos y de sus habitantes: Archibald y Agla\u00E9. Dos solitarios que se ignoran mutuamente y a los que una simple historia de un calcet\u00EDn unir\u00E1...%A0\n\nUtilizando nuestro barco como escenario, con la complicidad del teatro de objetos, la comedia burlesca, las acrobacias involuntarias y unos efectos muy especiales, os proponemos un viaje impresionante con vistas al horizonte. %A0\n\nY todo ello, con m\u00FAsica, \u00A1gracias a Richard, nuestro jefe mec\u00E1nico!\n\nAur\u00E9lie Bapst y J\u00E9r\u00E9my Sanaghal, dos treinta\u00F1eros entusiastas formados respectivamente en Suiza y en Avi\u00F1\u00F3n, profesionales desde 2007, autores de sus propios espect\u00E1culos,%A0\ndefienden un teatro accesible para todos y vers\u00E1til, y disfrutan mezclando disciplinas (teatro, cuentacuentos, payaso, cine de animaci\u00F3n, sombras chinas, marionetas, m\u00E1scaras, improvisaci\u00F3n...) \u00A1con una predilecci\u00F3n por los artilugios sencillos y prodigiosamente eficaces!%A0\n%A0T O G A R I M O Q, su primer espect\u00E1culo, recibi\u00F3 el premio especial del jurado profesional en el festival internacional de espect\u00E1culos para el p\u00FAblico infantil \u00ABAu Bonheur des M%F4mes\u00BB (Le Grand Bornand / 74), y una c\u00E1lida acogida por parte de T\u00E9l\u00E9rama.%A0\n\nDescubre el espect\u00E1culo: V\u00EDdeo\nVenta de entradas:%A0%A0\n\n\n\tAyuntamiento%A0%A0\n P\u00E1gina web del Ayuntamiento: www.mesquerquimiac.fr%A0\n En nuestras oficinas de turismo\n\n\nPara todos los p\u00FAblicos, a partir de 4 a\u00F1os%A0\nDuraci\u00F3n: 55 min.%A0\n\nAsientos libres%A0\n%A0\nReparto:\n\nCon: Aur%E9lie Bapst, J%E9r%E9my Sanagheal%A0\nM\u00FAsico: Andr%E9as Martin%A0\nDirecci\u00F3n: Tayeb Hassini%A0\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n y escenograf\u00EDa: Emmanuel Larue%A0\nDise\u00F1o gr\u00E1fico: Julia Cholet%A0\nProducci\u00F3n y distribuci\u00F3n: Anne Gu\u00E9gan\nAgradecimientos (residencias, espect\u00E1culo subvencionado, apoyos, coproductores, etc.):\nDRAC Pays de la Loire, Festival La D\u00E9ferlante, Ayuntamiento de Barb\u00EAtre, Teatro de la Gobini\u00E8re, Ayuntamiento de Orvault, Ayuntamiento de La Montagne, Ayuntamiento de Saint-Aignan de Grandlieu, Teatro de Cordemais - ACLC%A0"@es . "C%D4TE %C0 C%D4TE \u2013 Cie les Balbuti%E9s%A0\n\nInteraktive Theatervorstellung f\u00FCr junges Publikum%A0\n\nIhr %EAnt mittendrin auf dem Ozean, die M\u00F6wen singen, die Sonne scheint. Zugegeben, das Schiff, auf dem ihr an Bord gegangen seid, ist auf einen Felsen aufgelaufen und k\u00F6nnte durchaus sinken \u2026 Aber bleibt fr\u00F6hlich: Denn wir, Lo%EFc und Nicole, die Besatzung dieser Kreuzfahrt, sind hier, um euch eine Geschichte zu erz\u00E4hlen. Und nicht irgendeine! Die Geschichte dieser beiden Inseln, die Sie in der Ferne erblicken k\u00F6nnen, und ihrer Bewohner: Archibald und Agla\u00E9. Zwei Einzelg\u00E4nger, die sich gegenseitig ignorieren und die eine einfache Sockengeschichte einander n\u00E4herbringen wird...%A0\n\nMit unserem Boot als Spielwiese, unter Einbeziehung von Objekttheater, burleskem Spiel, unbeabsichtigten Stunts und ganz besonderen Effekten, bieten wir Ihnen eine atemberaubende Reise mit Blick auf den Horizont. %A0\n\nUnd das Ganze mit Musik, dank Richard, unserem Chefmechaniker!\n\nAur\u00E9lie Bapst und J\u00E9r\u00E9my Sanaghal, zwei begeisterte Drei\u00DFigj\u00E4hrige, die ihre Ausbildung jeweils in der Schweiz und in Avignon absolviert haben, sind seit 2007 professionell t\u00E4tig, schreiben ihre St\u00FCcke selbst und%A0\nsetzen sich f\u00FCr ein Theater ein, das f\u00FCr alle zug\u00E4nglich und vielseitig ist, und haben Freude daran, verschiedene Disziplinen zu mischen (Theater, Geschichtenerz\u00E4hlen, Clownerie, Animationsfilm, Schattenspiel, Marionetten, Masken, Improvisation ...) mit einer Vorliebe f\u00FCr einfache und erstaunlich wirkungsvolle Basteleien!%A0\n%A0\u201ET O G A R I M O Q\u201C, ihr erstes St\u00FCck, wurde beim internationalen Festival f\u00FCr Kinder- und Jugendtheater \u201EAu Bonheur des M%F4mes\u201C (Le Grand Bornand / 74) mit dem Sonderpreis der Fachjury ausgezeichnet und wurde von \u201ET\u00E9l\u00E9rama\u201C begeistert aufgenommen.%A0\n\nDie Vorstellung entdecken: Video\nKartenverkauf:%A0%A0\n\n\n\tRathaus%A0%A0\n Website des Rathauses: www.mesquerquimiac.fr%A0\n In unseren Tourismusb\u00FCros\n\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen, ab 4 Jahren%A0\nDauer: 55 Min.%A0\n\nFreie Platzwahl%A0\n%A0\nBesetzung:\n\nMit: Aur%E9lie Bapst, J%E9r%E9my Sanagheal%A0\nMusiker: Andr%E9as Martin%A0\nInszenierung: Tayeb Hassini%A0\nLicht- und B\u00FChnenbild: Emmanuel Larue%A0\nGrafikdesign: Julia Cholet%A0\nProduktion, Vertrieb: Anne Gu\u00E9gan\nDanksagungen (Residenzen, gef\u00F6rderte Auff\u00FChrung, F\u00F6rderer, Koproduzenten?):%A0\nDRAC Pays de la Loire, Festival La D\u00E9ferlante, Stadt Barb\u00EAtre, Th\u00E9\u00E2tre de la Gobini\u00E8re, Stadt Orvault, Stadt La Montagne, Stadt Saint-Aignan-de-Grandlieu, Th\u00E9\u00E2tre de Cordemais \u2013 ACLC%A0"@de . "C%D4TE %C0 C%D4TE - Compagnia Les Balbuti%E9s%A0\n\nSpettacolo interattivo per il pubblico giovane%A0\n\nVi %EAte in mezzo all\u2019oceano, i gabbiani cantano, il sole splende. Certo, la barca su cui siete saliti ha urtato uno scoglio e potrebbe affondare... Ma non perdete il sorriso: perch\u00E9 noi, Lo%EFc e Nicole, membri dell\u2019equipaggio di questa crociera, siamo qui per raccontarvi una storia. E non una storia qualsiasi! Quella di quelle due isole che potete intravedere in lontananza e dei loro abitanti: Archibald e Agla\u00E9. Due solitari che non si conoscono e che una semplice storia di calzini avviciner\u00E0...%A0\n\nUtilizzando la nostra barca come terreno di gioco, con la complicit\u00E0 del teatro di oggetti, della recitazione burlesca, di acrobazie involontarie e di effetti davvero speciali, vi proponiamo un viaggio mozzafiato con vista sull\u2019orizzonte. %A0\n\nIl tutto accompagnato dalla musica, grazie a Richard, il nostro capo meccanico!\n\nAur\u00E9lie Bapst e J\u00E9r\u00E9my Sanaghal, due trentenni entusiasti formatisi rispettivamente in Svizzera e ad Avignone, professionisti dal 2007, autori dei propri spettacoli,%A0\npropongono un teatro accessibile a tutti e versatile, e amano mescolare le discipline (teatro, narrazione, clown, film d\u2019animazione, ombre cinesi, marionette, maschere, improvvisazione...) con una predilezione per soluzioni fai-da-te semplici e straordinariamente efficaci!%A0\n%A0T O G A R I M O Q, il loro primo spettacolo, ha ricevuto il premio speciale della giuria di esperti al festival internazionale dello spettacolo per il pubblico giovane \u00ABAu Bonheur des M%F4mes\u00BB (Le Grand Bornand / 74), e un caloroso benvenuto da parte di T\u00E9l\u00E9rama.%A0\n\nScopri lo spettacolo: Video\nBiglietteria:%A0%A0\n\n\n\tMunicipio%A0%A0\n Sito web del Comune: www.mesquerquimiac.fr%A0\n Presso i nostri uffici turistici\n\n\nPer tutti, a partire dai 4 anni%A0\nDurata: 55 min.%A0\n\nPosti liberi%A0\n%A0\nCast:\n\nCon: Aur%E9lie Bapst, J%E9r%E9my Sanagheal%A0\nMusicista: Andr%E9as Martin%A0\nRegia: Tayeb Hassini%A0\nCreazione luci e scenografia: Emmanuel Larue%A0\nProgetto grafico: Julia Cholet%A0\nProduzione, distribuzione: Anne Gu\u00E9gan%A0\nRingraziamenti (residenze, spettacolo sovvenzionato, sostegno, coproduttori?):%A0\nDRAC Pays de la Loire, Festival La D\u00E9ferlante, Citt\u00E0 di Barb\u00EAtre, Teatro della Gobini\u00E8re, Citt\u00E0 di Orvault, Citt\u00E0 di La Montagne, Citt\u00E0 di Saint-Aignan de Grandlieu, Teatro di Cordemais - ACLC%A0"@it . . .