. . . . . . "Geschiedenis\n\nAdministratief behoort het dorp tot de heerlijkheid Val-de-Vill\u00E9, die het verbindt met de Elzas en het Heilige Duitse Rijk. In 1262 werd Ranrupt verwoest door de troepen van de bisschop van Straatsburg. In de 14e eeuw werd de regio geteisterd door de Engelsen. In de 16e eeuw was er boerenopstand en religieuze onrust. Tijdens de Dertigjarige Oorlog verwoestten de Zweden het land. Aan het einde van de oorlog was nog maar een tiende van de bevolking over. Na de Revolutie werd Ranrupt onderdeel van het kanton Saales, dat in 1871 werd geannexeerd door Duitsland, voordat het in 1918 terugkeerde naar Frankrijk. Hetzelfde gebeurde in 1940 en 1944. Vanaf het midden van de 19e eeuw onderging Ranrupt een grote demografische uittocht: de landbouw was arm, moeilijk en niet rendabel, de industri\u00EBle sector was onderontwikkeld en de opeenvolgende oorlogen van 1870, 1914 en 1939 brachten de inwoners ertoe om naar Frankrijk te verhuizen.\n\n\n\nDe huidige\n\nHet dorp is zich gaan richten op het toerisme met zijn toeristische accommodaties (g\u00EEtes, gemeubileerde accommodaties, bed & breakfast, enz.), zijn twee boerderijherbergen en zijn herberg\n\n\nNiet te missen\n\nIn deze voormalige gemeentelijke houtzagerij kunnen bezoekers kennismaken met traditionele knowhow gebaseerd op de beheersing van waterkracht en kennis van houtsoorten: die van de \"Sagar\",\n\nHet plafond van de kapel Notre Dame des Malades\n\nDe kruisweg\n\nDe gehuchten Stampoumont en Fonrupt getuigen van de landelijke architectuur van de Vogezen.\n\nIn La Salc\u00E9e kunnen degenen die heimwee hebben naar de confituur van onze grootmoeders genieten van enkele van de dertig soorten confituur uit Climont die Fabrice Krencker bereidt volgens recepten die hij graag met u deelt."@nl . "Geschichte\n\nAdministrativ h\u00E4ngt das Dorf von der Herrschaft Val-de-Vill\u00E9 ab, was es mit dem Elsass und dem Heiligen R\u00F6mischen Reich Deutscher Nation verbindet. Im Jahr 1262 wurde Ranrupt von den Truppen des Bischofs von Stra\u00DFburg verw\u00FCstet. Im 14. Jahrhundert wird die Region von den Engl\u00E4ndern verw\u00FCstet. Im 16. Jahrhundert kam es zu Bauernrebellionen und religi\u00F6sen Unruhen. W\u00E4hrend des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges verw\u00FCsteten die Schweden das Land. Am Ende des Konflikts hatte das Land nur noch ein Zehntel seiner Bev\u00F6lkerung. Nach der Revolution geh\u00F6rte Ranrupt zum Kanton Saales, der 1871 von Deutschland annektiert wurde, bevor er 1918 wieder zu Frankreich zur\u00FCckkehrte. Dasselbe geschah 1940 und 1944. Jahrhunderts erlebte Ranrupt eine starke Abwanderung der Bev\u00F6lkerung: Die Landwirtschaft war arm, m\u00FChsam und wenig ertragreich, der Industriesektor wenig entwickelt und die aufeinanderfolgenden Kriege von 1870, 1914 und 1939 veranlassten die Einwohner, sich in Frankreich niederzulassen.\n\n\n\nHeute\n\nDas Dorf hat sich dem Tourismus zugewandt und bietet touristische Unterk\u00FCnfte (Ferienwohnungen, m\u00F6blierte Zimmer, G\u00E4stezimmer?), zwei Bauernh\u00F6fe, eine Auberge?\n\n\nNicht verpassen\n\nDas alte S\u00E4gewerk der Gemeinde zeigt den Besuchern ein traditionelles Know-how, das auf der Beherrschung der Wasserkraft und der Kenntnis der Holzarten beruht: das des \"Sagar\",\n\nDie Decke der Kapelle Notre Dame des Malades\n\nDer Kreuzweg\n\nDie Weiler Stampoumont und Fonrupt zeugen von der l\u00E4ndlichen Architektur der Vogesen.\n\nIn La Salc\u00E9e werden die Nostalgiker der Konfit\u00FCren unserer Gro\u00DFm\u00FCtter auf ihre Kosten kommen, wenn sie einige der drei\u00DFig Sorten der Konfit\u00FCren von Le Climont probieren, die von Fabrice Krencker nach Rezepten zubereitet werden, die er gerne mit Ihnen teilt."@de . "Historia\n\nAdministrativamente, el pueblo formaba parte del se\u00F1or\u00EDo de Val-de-Vill\u00E9, que lo un\u00EDa a Alsacia y al Sacro Imperio Germ\u00E1nico. En 1262, Ranrupt fue devastada por las tropas del obispo de Estrasburgo. En el siglo XIV, la regi\u00F3n fue asolada por los ingleses. El siglo XVI fue testigo de rebeliones campesinas y disturbios religiosos. Durante la Guerra de los Treinta A\u00F1os, los suecos asolaron el pa\u00EDs. Al final de la guerra, s\u00F3lo quedaba una d\u00E9cima parte de la poblaci\u00F3n. Tras la Revoluci\u00F3n, Ranrupt pas\u00F3 a formar parte del cant\u00F3n de Saales, anexionado por Alemania en 1871, antes de regresar a Francia en 1918. Lo mismo ocurri\u00F3 en 1940 y 1944. Ranrupt sufri\u00F3 un importante \u00E9xodo demogr\u00E1fico desde mediados del siglo XIX: la agricultura era pobre, dif\u00EDcil y poco rentable, el sector industrial estaba poco desarrollado y las sucesivas guerras de 1870, 1914 y 1939 llevaron a sus habitantes a trasladarse a Francia.\n\n\n\nEn la actualidad\n\nEl pueblo se ha volcado en el turismo con sus alojamientos tur\u00EDsticos (casas rurales, alojamientos amueblados, bed and breakfast, etc.), sus dos granjas posadas, su albergue, etc\n\n\nNo se pierda\n\nEsta antigua serrer\u00EDa comunal presenta a los visitantes un saber hacer tradicional basado en el dominio de la fuerza del agua y el conocimiento de las especies de madera: el del \"Sagar\",\n\nEl techo de la capilla de Notre Dame des Malades\n\nEl V\u00EDa Crucis\n\nLas aldeas de Stampoumont y Fonrupt son testigos de la arquitectura rural de los Vosgos.\n\nEn La Salc\u00E9e, los nost\u00E1lgicos de las mermeladas de nuestras abuelas se deleitar\u00E1n degustando algunas de las treinta variedades de mermelada de Climont preparadas por Fabrice Krencker seg\u00FAn recetas que estar\u00E1 encantado de compartir con usted."@es . "Histoire\n\nAdministrativement le village d\u00E9pend de la seigneurie du Val-de-Vill\u00E9, ce qui le rattache \u00E0 l\u2019Alsace et au Saint Empire germanique. En 1262, Ranrupt est d\u00E9vast\u00E9 par les troupes de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg. Au XIVe si\u00E8cle, la r\u00E9gion est ravag\u00E9e par les Anglais. Le XVIe si\u00E8cle est celui de la r\u00E9bellion des paysans et des troubles religieux. Lors de la guerre de Trente ans, les su\u00E9dois ravagent le pays. A la fin du conflit, le pays ne compte plus qu\u2019un dixi\u00E8me de sa population. Apr\u00E8s la R\u00E9volution, Ranrupt fait partie du canton de Saales, qui est annex\u00E9 par l\u2019Allemagne en 1871, avant de revenir \u00E0 la France en 1918. Il en est de m\u00EAme en 1940 puis en 1944. Ranrupt conna\u00EEt un fort exode d\u00E9mographique \u00E0 partir du milieu du XIXe si\u00E8cle : la culture est pauvre, p\u00E9nible et peu rentable, le secteur industriel peu d\u00E9velopp\u00E9 et les guerres successives de 1870, 1914 et 1939 conduisent les habitants \u00E0 s\u2019installer en France.\n\n\n\nAujourd'hui\n\nLe village se tourne vers le tourisme avec ses h\u00E9bergements touristiques (g\u00EEtes, meubl\u00E9s, chambres d\u2019h\u00F4tes\u2026), ses deux fermes auberges, son auberge\u2026\n\n\nA ne pas manquer\n\nCette ancienne, scierie communale pr\u00E9sente aux visiteurs, un savoir-faire traditionnel bas\u00E9 sur la ma\u00EEtrise de la force hydraulique et la connaissance des essences de bois : celui du \"Sagar\",\n\nLe plafond de la chapelle Notre Dame des Malades\n\nLe chemin de croix\n\nLes hameaux de Stampoumont et de Fonrupt t\u00E9moignent de l\u2019architecture rurale vosgienne.\n\n\u00C0 la Salc\u00E9e, les nostalgiques des confitures de nos grand-m\u00E8res se r\u00E9galeront en go\u00FBtant quelques unes des trente vari\u00E9t\u00E9s de confitures du Climont pr\u00E9par\u00E9es par Fabrice Krencker selon des recettes qu'il partage volontiers avec vous."@fr . "La storia\n\nAmministrativamente, il villaggio faceva parte della signoria di Val-de-Vill\u00E9, che lo collegava all'Alsazia e al Sacro Impero Germanico. Nel 1262, Ranrupt fu devastata dalle truppe del vescovo di Strasburgo. Nel XIV secolo, la regione fu devastata dagli inglesi. Nel XVI secolo si verificarono ribellioni contadine e disordini religiosi. Durante la Guerra dei Trent'anni, gli svedesi devastarono il Paese. Alla fine della guerra, era rimasto solo un decimo della popolazione. Dopo la Rivoluzione, Ranrupt divenne parte del cantone di Saales, che fu annesso alla Germania nel 1871, prima di tornare alla Francia nel 1918. Lo stesso accadde nel 1940 e nel 1944. A partire dalla met\u00E0 del XIX secolo, Ranrupt sub\u00EC un importante esodo demografico: l'agricoltura era povera, difficile e poco redditizia, il settore industriale era poco sviluppato e le successive guerre del 1870, 1914 e 1939 indussero gli abitanti a trasferirsi in Francia.\n\n\n\nIl giorno d'oggi\n\nIl villaggio si \u00E8 convertito al turismo con i suoi alloggi turistici (g\u00EEtes, alloggi ammobiliati, bed and breakfast, ecc.), le sue due locande agricole, la sua locanda, ecc\n\n\nDa non perdere\n\nQuesta ex segheria comunale presenta ai visitatori un know-how tradizionale basato sulla padronanza della forza dell'acqua e sulla conoscenza delle specie legnose: quello del \"Sagar\",\n\nIl soffitto della cappella di Notre Dame des Malades\n\nLa Via Crucis\n\nI borghi di Stampoumont e Fonrupt testimoniano l'architettura rurale dei Vosgi.\n\nA La Salc\u00E9e, i nostalgici delle marmellate delle nostre nonne potranno assaggiare alcune delle trenta variet\u00E0 di marmellata di Climont preparate da Fabrice Krencker secondo le ricette che sar\u00E0 lieto di condividere con voi."@it . "History\n\nAdministratively, the village was part of the Val-de-Vill\u00E9 seigneury, which linked it to Alsace and the Holy German Empire. In 1262, Ranrupt was devastated by the troops of the Bishop of Strasbourg. In the 14th century, the region was ravaged by the English. The 16th century saw peasant rebellion and religious unrest. During the Thirty Years' War, the Swedes ravaged the region. By the end of the war, only one tenth of the population was left. After the French Revolution, Ranrupt became part of the canton of Saales, which was annexed by Germany in 1871, before returning to France in 1918. The same happened in 1940 and 1944. Ranrupt experienced a strong demographic exodus from the mid-19th century onwards: farming was poor, arduous and unprofitable, the industrial sector was underdeveloped, and the successive wars of 1870, 1914 and 1939 led the inhabitants to settle in France.\n\n\n\nNowadays\n\nThe village has turned to tourism with its tourist accommodations (g\u00EEtes, self-catering cottages, chambres d?h\u00F4tes?), its two farm inns, its inn?\n\n\nNot to be missed\n\nThis former communal sawmill presents visitors with traditional know-how based on the mastery of hydraulic power and knowledge of wood species: the \"Sagar\",\n\nThe ceiling of the Notre Dame des Malades chapel\n\nThe Way of the Cross\n\nThe hamlets of Stampoumont and Fonrupt bear witness to the rural architecture of the Vosges.\n\nAt La Salc\u00E9e, those nostalgic for the jams of our grandmothers will delight in tasting some of the thirty varieties of Climont jams prepared by Fabrice Krencker according to recipes he is happy to share with you."@en . . .