"Quatre artistes pour vous faire voyager entre les rythmes les plus authentiques de la musique gitane, du cante andalou aux \u00E9lans du violon des Balkans, deux familles d\u2019une m\u00EAme m\u00E9moire, celle d\u2019un peuple qui a toujours fait de la musique son langage."@fr . "Four artists who will take you on a journey through the most authentic rhythms of Gypsy music\u2014from Andalusian cante to the soaring melodies of the Balkan violin\u2014two families sharing a common heritage: that of a people who have always made music their language."@en . "Quattro artisti che vi accompagneranno in un viaggio tra i ritmi pi\u00F9 autentici della musica gitana, dal cante andaluso alle melodie del violino balcanico: due famiglie accomunate da un\u2019unica memoria, quella di un popolo che ha sempre fatto della musica il proprio linguaggio."@it . "Vier K\u00FCnstler nehmen Sie mit auf eine Reise durch die authentischsten Rhythmen der Zigeunermusik \u2013 vom andalusischen Gesang bis hin zu den schwungvollen Kl\u00E4ngen der Balkan-Geige \u2013, zwei Familien, die dieselbe Erinnerung teilen: die Erinnerung eines Volkes, das die Musik schon immer zu seiner Sprache gemacht hat."@de . "Cuatro artistas que te llevar\u00E1n de viaje por los ritmos m\u00E1s aut\u00E9nticos de la m\u00FAsica gitana, desde el cante andaluz hasta las melod\u00EDas del viol\u00EDn de los Balcanes; dos familias con una misma memoria, la de un pueblo que siempre ha hecho de la m\u00FAsica su lenguaje."@es . . . "Quatre artistes pour vous faire voyager entre les rythmes les plus authentiques de la musique gitane, du cante andalou aux \u00E9lans du violon des Balkans, deux familles d\u2019une m\u00EAme m\u00E9moire, celle d\u2019un peuple qui a toujours fait de la musique son langage."@fr . "Four artists who will take you on a journey through the most authentic rhythms of Gypsy music\u2014from Andalusian cante to the soaring melodies of the Balkan violin\u2014two families sharing a common heritage: that of a people who have always made music their language."@en . "Quattro artisti che vi accompagneranno in un viaggio tra i ritmi pi\u00F9 autentici della musica gitana, dal cante andaluso alle melodie del violino balcanico: due famiglie accomunate da un\u2019unica memoria, quella di un popolo che ha sempre fatto della musica il proprio linguaggio."@it . "Vier K\u00FCnstler nehmen Sie mit auf eine Reise durch die authentischsten Rhythmen der Zigeunermusik \u2013 vom andalusischen Gesang bis hin zu den schwungvollen Kl\u00E4ngen der Balkan-Geige \u2013, zwei Familien, die dieselbe Erinnerung teilen: die Erinnerung eines Volkes, das die Musik schon immer zu seiner Sprache gemacht hat."@de . "Vier artiesten die u meenemen op een reis langs de meest authentieke ritmes van de zigeunermuziek, van de Andalusische zang tot de vioolklanken uit de Balkan: twee families met \u00E9\u00E9n en dezelfde herinnering, die van een volk dat muziek altijd tot zijn taal heeft gemaakt."@nl . "Cuatro artistas que te llevar\u00E1n de viaje por los ritmos m\u00E1s aut\u00E9nticos de la m\u00FAsica gitana, desde el cante andaluz hasta las melod\u00EDas del viol\u00EDn de los Balcanes; dos familias con una misma memoria, la de un pueblo que siempre ha hecho de la m\u00FAsica su lenguaje."@es . . "De bailaora (danseres) Elisa La Chispa brengt het comp%E1s tot leven met haar lichaam, met de levendigheid die haar naam al doet vermoeden.\nMelchior Campos, een zigeunerzanger, brengt de cante zo dicht mogelijk bij de emotie.\r\nFrasco Amador, een zigeuner-flamencoviolist, draagt met zijn unieke stem bij aan deze voorstelling. De viool, in de zigeunentraditie het instrument van melancholie en feest, gaat hier een dialoog aan met het\ncomp\u00E1s en slaat een brug tussen Andalusi\u00EB en Oost-Europa.\r\nAntonio Cort\u00E9s (gitaar), een zigeunerartiest van Andalusische afkomst en erfgenaam van een grote dynastie van flamencokunstenaars, vormt de basis van de voorstelling.\nEen muzikale reis tussen virtuositeit, traditie en verbondenheid."@nl . "La bailaora Elisa La Chispa da vida al comp\u00E1s con su cuerpo, con la vivacidad que su nombre anuncia.\r\nMelchior Campos, cantante gitano, lleva el cante hasta lo m\u00E1s profundo de la emoci\u00F3n.\r\nFrasco Amador, violinista flamenco gitano, aporta a este espect\u00E1culo su voz singular. El viol\u00EDn, instrumento de la melancol\u00EDa y la fiesta en la tradici\u00F3n gitana, dialoga aqu\u00ED con el\r\ncomp\u00E1s y tiende un puente entre Andaluc\u00EDa y Europa del Este.\r\nAntonio Cort\u00E9s (guitarra), artista gitano de origen andaluz, heredero de una gran dinast\u00EDa de artistas flamencos, es el pilar del grupo.\r\nUn viaje musical entre el virtuosismo, la tradici\u00F3n y el compartir."@es . "La bailaora (ballerina) Elisa La Chispa d\u00E0 vita al comp\u00E1s con il proprio corpo, con la vivacit\u00E0 che il suo nome lascia intuire.\r\nMelchior Campos, cantante gitano, porta il cante al cuore stesso dell\u2019emozione.\r\nFrasco Amador, violinista gitano di flamenco, arricchisce questo spettacolo con la sua voce singolare. Il violino, strumento di malinconia e di festa nella tradizione gitana, dialoga qui con il\r\ncomp\u00E1s e getta un ponte tra l\u2019Andalusia e l\u2019Europa dell\u2019Est.\r\nAntonio Cort\u00E9s (chitarra), artista gitano di origine andalusa, erede di una grande dinastia di artisti flamenchi, ne costituisce il punto di riferimento.\r\nUn viaggio musicale tra virtuosismo, tradizione e condivisione."@it . "Die Bailaora (T\u00E4nzerin) Elisa La Chispa erweckt den Comp\u00E1s mit ihrem K\u00F6rper zum Leben \u2013 mit der Lebendigkeit, die ihr Name bereits vermuten l\u00E4sst.\r\nMelchior Campos, ein Zigeuners\u00E4nger, bringt den Cante ganz nah an die Emotionen heran.\r\nFrasco Amador, ein Flamenco-Geiger mit Zigeunerwurzeln, bereichert diese Show mit seiner einzigartigen Stimme. Die Geige, in der Zigeunertradition ein Instrument der Melancholie und des Feierns, tritt hier in einen Dialog mit dem\r\nComp\u00E1s und schl\u00E4gt eine Br\u00FCcke zwischen Andalusien und Osteuropa.\r\nAntonio Cort\u00E9s (Gitarre), ein Zigeunerk\u00FCnstler andalusischer Herkunft und Erbe einer gro\u00DFen Dynastie von Flamenco-K\u00FCnstlern, bildet dabei den Ankerpunkt.\r\nEine musikalische Reise zwischen Virtuosit\u00E4t, Tradition und Gemeinschaft."@de . "La bailaora (danse) Elisa La Chispa fait vivre le comp\u00E1s par son corps, avec la vivacit\u00E9 que son nom annonce.\r\nMelchior Campos chanteur gitan porte le cante au plus pr\u00E8s de l\u2019\u00E9motion.\r\nFrasco Amador, violoniste flamenco tzigane, apporte \u00E0 ce spectacle sa voix singuli\u00E8re. Le violon, instrument de la m\u00E9lancolie et de la f\u00EAte dans la tradition tzigane, dialogue ici avec le\r\ncomp\u00E1s, et tisse un pont entre l\u2019Andalousie et l\u2019Europe de l\u2019Est.\r\nAntonio Cort\u00E9s (guitare), artiste gitan d\u2019origine andalouse, h\u00E9ritier d\u2019une grande dynastie d\u2019artistes flamencos, en est l\u2019ancrage.\r\nUn voyage musical entre virtuosit\u00E9, tradition et partage."@fr . "The bailaora (dancer) Elisa La Chispa brings the comp\u00E1s to life through her body, with the vivacity her name suggests.\r\nMelchior Campos, a Romani singer, brings the cante as close as possible to raw emotion.\r\nFrasco Amador, a Romani flamenco violinist, brings his unique voice to this performance. The violin\u2014an instrument of both melancholy and celebration in the Romani tradition\u2014interacts here with the\r\ncomp\u00E1s, weaving a bridge between Andalusia and Eastern Europe.\r\nAntonio Cort\u00E9s (guitar), a Romani artist of Andalusian origin and heir to a great dynasty of flamenco artists, serves as the anchor of the performance.\r\nA musical journey blending virtuosity, tradition, and shared experience."@en . . .