data:aa6ba26c-547b-33ad-ad02-49a4c7a032a8
Description

Anglais A new design for children ages 3 and up.

Néerlandais (Pays-Bas) Een nieuw ontwerp voor kinderen vanaf 3 jaar.

Allemand (Allemagne) Ein neues Modell ab 3 Jahren.

Italien (Italie) Una nuova creazione a partire dai 3 anni.

Espagnol Una nueva creación a partir de los 3 años.

Espagnol En una cabaña olvidada en el corazón de la montaña, una familia de lobos ha encontrado refugio. La ciudad se ilumina a lo lejos: ¡es Navidad entre los humanos! Una fiesta de la que, desde su madriguera, solo perciben destellos. Entonces, el lobo se lanza a una loca aventura. Da vueltas haciendo autostop, transformándose ora en humano, ora en animal, ¡voiló, voilup! Se sube a un autobús, atraviesa la ciudad que gira como un tiovivo donde los vendedores ya no son del todo humanos y donde los policías tienen cabezas de globos flotantes. Y entonces, una noche, ocurre algo, como un soplo del azar: aparecen regalos en la nieve. Parece que el mundo ha dejado escapar un secreto.



Pero, ¿de dónde viene la magia de la Navidad? Aquí no lo explicamos. La Navidad llega, se desliza, se escapa. ¡Dejamos que cada uno sea libre de dudar, de imaginar, de creer o no!

Allemand (Allemagne) In einer vergessenen Hütte mitten in den Bergen hat eine Wolfsfamilie Zuflucht gefunden. In der Ferne erstrahlt die Stadt im Lichterglanz: Bei den Menschen ist Weihnachten! Ein Fest, von dem sie aus ihrem Bau nur die Lichtblitze wahrnehmen. Da stürzt sich der Wolf in ein wildes Abenteuer. Er reist per Anhalter, mal als Mensch, mal als Tier, mal Mensch, mal Wolf – er steigt in einen Bus, durchquert die Stadt, die sich wie ein Karussell dreht, auf dem die Verkäufer nicht mehr ganz menschlich sind und die Polizisten schwebende Ballonköpfe haben. Und dann, eines Nachts, geschieht etwas, wie ein Hauch des Zufalls: Geschenke tauchen im Schnee auf. Es scheint, als hätte die Welt ein Geheimnis preisgegeben.



Aber woher kommt die Magie von Weihnachten? Hier lässt man das offen. Weihnachten kommt, gleitet vorbei, entgleitet. Jeder darf zweifeln, sich etwas vorstellen, glauben oder auch nicht!

Anglais In a forgotten cabin deep in the mountains, a family of wolves has found refuge. The city glows in the distance: it’s Christmas among the humans! A celebration of which, from their den, they can only catch glimpses. So the wolf sets off on a wild adventure. He flits about hitchhiking, alternately as a human or an animal, here comes the wolf—he climbs onto a bus, crosses the city, which spins like a carousel where the vendors aren’t quite human anymore and the police officers have floating balloon heads. And then one night, something happens, like a breath of chance: gifts appear in the snow. It’s as if the world has let slip a secret.



But where does the magic of Christmas come from? Here, we don’t explain it. Christmas arrives, slips by, and slips away. We leave everyone free to doubt, to imagine, to believe—or not!

Italien (Italie) In una capanna dimenticata nel cuore della montagna, una famiglia di lupi ha trovato rifugio. La città si illumina in lontananza: è Natale tra gli umani! Una festa di cui, dalla loro tana, percepiscono solo i bagliori. Allora il lupo si lancia in una folle avventura. Volteggia facendo l’autostop, trasformandosi ora in umano, ora in animale, voili voiloup, sale su un autobus, attraversa la città che gira come una giostra dove i venditori non sono più del tutto umani e dove i poliziotti hanno teste di palloncini fluttuanti. E poi, una notte, succede qualcosa, come un soffio venuto dal caso: nella neve compaiono dei regali. Sembra che il mondo abbia lasciato cadere un segreto.



Ma da dove viene la magia del Natale? Qui non ce lo spieghiamo. Il Natale arriva, scivola via, sfugge. Lasciamo che ognuno sia libero di dubitare, di immaginare, di credere o meno!

Français (France) Dans une cabane oubliée au cœur de la montagne, une famille de loups a trouvé refuge. La ville s’illumine au loin : c’est noël chez les humains! Une fête dont, depuis leur tanière, ils ne perçoivent que les éclats. Alors le loup s’élance dans une épopée folle. Il virevolte en auto-stop, tour à tour humain ou animal, voili voiloup il grimpe dans un bus, traverse la ville qui tourne comme un manège où les vendeurs ne sont plus tout à fait humains et où les policiers ont des têtes de ballons flottants. Et puis une nuit, quelque chose arrive, comme un souffle venu du hasard : des cadeaux apparaissent dans la neige. On dirait que le monde a laissé tomber un secret.



Mais d’où vient la magie de noël ? Ici, on ne l’explique pas. Noël arrive, glisse, échappe. On laisse chacun libre de douter, d’imaginer, de croire ou non!

Français (France) Enfants