"The ecomuseum is the living memory of the village, with a document archive and a reconstructed clog workshop."@en . "Ecomus\u00E9e, lieu vivant de la m\u00E9moire du village, documents d'archives, reconstitution de l'atelier du \"p\u00E8re chaise\" sabotier du village dans son authentique maison."@fr . "\u00D6komuseum, lebendiger Ort der Erinnerung an das Dorf, Archivdokumente, Rekonstruktion der Werkstatt des \"Vaters Stuhl\", Holzschuhmacher des Dorfes, in seinem authentischen Haus."@de . "Ecomuseum, een levende plaats van het dorpsgeheugen, archiefdocumenten, reconstructie van de werkplaats van de klompenmaker van het dorp \"vadertje stoel\" in zijn authentieke huis."@nl . "Ecomuseo, lugar vivo de la memoria del pueblo, documentos de archivo, reconstrucci\u00F3n del taller del \"padre silla\" fabricante de zuecos del pueblo en su aut\u00E9ntica casa."@es . "Ecomuseo, luogo vivo della memoria del villaggio, documenti d'archivio, ricostruzione della bottega del \"padre sedia\" zoccolaio del villaggio nella sua casa autentica."@it . "The ecomuseum is the living memory of the village, with a document archive and a reconstructed clog workshop."@en . "Ecomus\u00E9e, lieu vivant de la m\u00E9moire du village, documents d'archives, reconstitution de l'atelier du \"p\u00E8re chaise\" sabotier du village dans son authentique maison."@fr . "\u00D6komuseum, lebendiger Ort der Erinnerung an das Dorf, Archivdokumente, Rekonstruktion der Werkstatt des \"Vaters Stuhl\", Holzschuhmacher des Dorfes, in seinem authentischen Haus."@de . "Ecomuseum, een levende plaats van het dorpsgeheugen, archiefdocumenten, reconstructie van de werkplaats van de klompenmaker van het dorp \"vadertje stoel\" in zijn authentieke huis."@nl . "Ecomuseo, lugar vivo de la memoria del pueblo, documentos de archivo, reconstrucci\u00F3n del taller del \"padre silla\" fabricante de zuecos del pueblo en su aut\u00E9ntica casa."@es . "Ecomuseo, luogo vivo della memoria del villaggio, documenti d'archivio, ricostruzione della bottega del \"padre sedia\" zoccolaio del villaggio nella sua casa autentica."@it . . "The ecomuseum is the living memory of the village, with a document archive and a reconstructed clog workshop."@en . "Das Haus der Holzschuhmacher Jean Chaise und seines Sohnes Fernand wurde von der Gemeinde Gournay gekauft, um die Werkstatt des Holzschuhmachers zu erhalten. Fernand praktizierte bis zu seinem Lebensende. Die Werkstatt umfasste den vorderen Raum, der durch eine Wand von der K\u00FCche im hinteren Teil getrennt war\nIhr gesamtes Werkzeug ist erhalten geblieben. Es gab keine Maschinen au\u00DFer der N\u00E4hmaschine von Marie-Louise, genannt M\u00E9dinette, die sie zum N\u00E4hen der Lederoberteile von Holzschuhen benutzte. Die Formmaschine und die Hohlmaschine wurden aus einer Werkstatt in Tours mitgebracht, um die industrielle Entwicklung dieses Handwerks zu veranschaulichen.\nDer Schutzpatron der Holzschuhmacher ist der Heilige Ren\u00E9. Dieser Bischof von Angers soll sich um das Jahr 440 in die Einsamkeit von Sorren"@de . "La casa degli zoccolai Jean Chaise e suo figlio Fernand \u00E8 stata acquistata dal comune di Gournay per preservare la bottega degli zoccolai. Fernand ha lavorato fino alla fine della sua vita. Il negozio era costituito dalla sala d'ingresso, separata da un muro dalla cucina sul retro\nTutti i loro strumenti sono stati conservati. Non c'erano macchinari, tranne la macchina da cucire di Marie-Louise, nota come M\u00E9dinette, che usava per cucire le tomaie in pelle dei suoi zoccoli. La sagomatrice e la scavatrice vengono riportate da un'officina di Tours per mostrare l'evoluzione industriale di questo mestiere.\nIl santo patrono dei fabbricanti di zoccoli \u00E8 San Ren\u00E9. Si dice che questo vescovo di Angers si sia ritirato nella solitudine di Sorrento, in Italia, intorno all'anno 440, per fabbricare zoc"@it . "La casa de los fabricantes de zuecos Jean Chaise y su hijo Fernand fue comprada por el municipio de Gournay para conservar el taller de fabricaci\u00F3n de zuecos. Fernand trabaj\u00F3 hasta el final de su vida. La tienda consist\u00EDa en la sala delantera, separada por una pared de la cocina en la parte trasera\nTodas sus herramientas se han conservado. No hab\u00EDa maquinaria, salvo la m\u00E1quina de coser de Marie-Louise, conocida como M\u00E9dinette, que utilizaba para coser la parte superior de cuero de sus zuecos. La tup\u00ED y la excavadora se traen de un taller de Tours para mostrar la evoluci\u00F3n industrial de este oficio.\nEl patr\u00F3n de los fabricantes de zuecos es San Ren\u00E9. Se dice que este obispo de Angers se retir\u00F3 a la soledad de Sorrento, en Italia, hacia el a\u00F1o 440, para fabricar zuecos.\nPosible visita del"@es . "Het huis van de klompenmaker Jean Chaise en zijn zoon Fernand werd gekocht door de gemeente Gournay om de klompenmakerij te behouden. Fernand werkte tot het einde van zijn leven. De winkel omvatte de voorkamer, gescheiden door een muur van de keuken aan de achterkant\nAl hun gereedschap is bewaard gebleven. Er waren geen machines behalve de naaimachine van Marie-Louise, bekend als de M\u00E9dinette, waarmee ze de leren bovendelen van klompen naaide. De frees en de graafmachine zijn teruggebracht uit een werkplaats in Tours om de industri\u00EBle evolutie van dit vak te laten zien.\nDe beschermheilige van de klompenmakers is Sint Ren\u00E9. Deze bisschop van Angers zou zich rond het jaar 440 hebben teruggetrokken in de eenzaamheid van Sorrento in Itali\u00EB om klompen te maken.\nEventueel bezoek van het dorp"@nl . "La maison des sabotiers Jean Chaise et son fils Fernand a \u00E9t\u00E9 achet\u00E9e par la commune de Gournay pour pr\u00E9server l\u2019atelier du sabotier. Fernand a exerc\u00E9 jusqu\u2019\u00E0 la fin de sa vie. L\u2019\u00E9choppe comprenait la pi\u00E8ce de devant, s\u00E9par\u00E9e par un mur de la cuisine \u00E0 l\u2019arri\u00E8re. \nTout leur outillage a \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9. Il n\u2019y avait pas de machinerie sauf la machine \u00E0 coudre de Marie-Louise, dite la M\u00E9dinette, qui l\u2019utilisait pour coudre les dessus en cuir des sabots. La fa\u00E7onneuse et la creuseuse sont rapport\u00E9es d\u2019un atelier de Tours pour faire voir l\u2019\u00E9volution industrielle de ce m\u00E9tier.\nLe patron des sabotiers est Saint Ren\u00E9. Cet \u00E9v\u00EAque d\u2019Angers se serait retir\u00E9 dans la solitude de Sorrente en Italie, vers l\u2019an 440, pour fa\u00E7onner des sabots.\nVisite possible du village (maison + patrimoine) sur RV."@fr . . .