<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/aa5d1de4-3d7b-3aaa-95b2-1b5262a354d1"> Valentina Written and directed by Caroline Guiela Nguyen To the rhythm of a heart’s erratic beats, Valentina explores the language barrier in accessing healthcare, transforming a contemporary social reality into an intimate, family-oriented tale with a miraculous ending. Once upon a time, there was a little girl named Valentina who arrived from Romania with her mother. Now settled in France, they are among those non-native-speaking families forced to rely on their own children to make up for the lack of interpreters. Valentina’s mother, who has a heart condition, is under a doctor’s care; the little girl translates the consultations into Romanian and, at the risk of bending the truth, finds herself in the position of having to deliver bad news. Based on interviews with professional interpreters, doctors, and members of the Romanian community in Alsace, this latest work by Caroline Guiela Nguyen sheds light on a blind spot in the medical world and the institutional violence that results from it. In the words of the author and director: %AB I wanted to explore the role of the interpreter because I have always been convinced that this profession is revealing of our contemporary world and its current geography. This profession seems very close to theater to me, since it also involves translating the words of others. %BB Caroline Guiela Nguyen Dates: Wednesday, March 17, 8:00 p.m. Thursday, March 18, 8:00 p.m. Friday, March 19, 8:00 p.m. Venue: Comédie (Main Hall), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Audience: All ages 11 and up Running time: 1 hour 20 minutes Additional Info: Performance in French and Romanian, with subtitles. “In Your Language” Program: Additional full subtitles in Romanian and Ukrainian. Available only on Friday, March 19 Valentina Text und Inszenierung: Caroline Guiela Nguyen Im Rhythmus der unregelmäßigen Herzschläge beschäftigt sich Valentina mit der Sprachbarriere beim Zugang zur medizinischen Versorgung und verwandelt eine aktuelle gesellschaftliche Realität in ein intimes, familiäres Märchen mit einem wundersamen Ausgang. Es war einmal ein kleines Mädchen namens Valentina, das mit ihrer Mutter aus Rumänien gekommen war. Beide haben sich in Frankreich niedergelassen und gehören zu jenen fremdsprachigen Familien, die gezwungen sind, ihre eigenen Kinder einzuspannen, um den Mangel an Dolmetschern auszugleichen. Valentinas Mutter leidet an einer Herzerkrankung und wird von Ärzten betreut; das kleine Mädchen übersetzt die Arztgespräche ins Rumänische und erlebt – auf die Gefahr hin, mit der Wahrheit zu spielen – die Situation, eine schlechte Nachricht überbringen zu müssen. Entstanden aus Begegnungen mit professionellen Dolmetschern, Ärzten und Angehörigen der rumänischen Gemeinschaft im Elsass, wirft dieses neueste Werk von Caroline Guiela Nguyen einen Blick auf einen blinden Fleck der medizinischen Welt und auf die daraus resultierende institutionelle Gewalt. Zitat der Autorin und Regisseurin: %AB Ich wollte mich mit dem Thema Dolmetschen auseinandersetzen, da ich schon immer davon überzeugt war, dass dieser Beruf aufschlussreich für unsere heutige Welt und ihre aktuelle Geografie ist. Dieser Beruf scheint mir dem Theater sehr nahe zu stehen, da es auch hier darum geht, die Worte des anderen zu übersetzen. %BB Caroline Guiela Nguyen Termine: Mittwoch, 17. März, 20 Uhr Donnerstag, 18. März, 20 Uhr Freitag, 19. März, 20 Uhr Ort: Comédie (Großer Saal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Publikum: Für alle ab 11 Jahren Dauer: 1 Stunde 20 Minuten Weitere Infos: Vorstellung auf Französisch und Rumänisch, mit Übertiteln. Angebot „In deiner Sprache“: zusätzliche vollständige Übertitel auf Rumänisch und Ukrainisch. Nur am Freitag, 19. März Valentina Texto y dirección: Caroline Guiela Nguyen Al ritmo de los latidos desordenados de un corazón, Valentina aborda la barrera del idioma en el acceso a la asistencia sanitaria, transformando una realidad social contemporánea en un cuento íntimo y familiar con un final milagroso. Érase una vez una niña llamada Valentina, llegada de Rumanía con su madre. Ambas se instalaron en Francia y forman parte de esas familias de habla extranjera que se ven obligadas a recurrir a sus propios hijos para suplir la falta de intérpretes. La madre de Valentina, que padece una enfermedad cardíaca, está bajo seguimiento médico; la niña traduce las consultas al rumano y, a riesgo de jugar con la verdad, se enfrenta a la situación de tener que dar una mala noticia. Fruto de un trabajo de entrevistas con intérpretes profesionales, médicos y miembros de la comunidad rumana de Alsacia, esta última obra de Caroline Guiela Nguyen pone el foco en un punto ciego del mundo médico y en la violencia institucional que de ello se deriva. Palabras de la autora y directora: %AB Tenía ganas de trabajar sobre la cuestión del intérprete porque siempre he estado convencida de que esta profesión es reveladora de nuestro mundo contemporáneo y de su geografía actual. Esta profesión me parece muy cercana al teatro, ya que también consiste en traducir las palabras del otro. %BB Caroline Guiela Nguyen Fechas: Miércoles 17 de marzo, 20:00 h Jueves 18 de marzo, 20:00 h Viernes 19 de marzo, 20:00 h Lugar: Comédie (Sala Grande), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Público: Para todos los públicos a partir de 11 años Duración: 1 h 20 min Más información: Espectáculo en francés y en rumano, con subtítulos. Iniciativa «En tu idioma»: subtítulos completos adicionales en rumano y en ucraniano. Únicamente en la función del viernes 19 de marzo Valentina Texte, mise en scène : Caroline Guiela Nguyen Au rythme des battements déréglés d’un cœur, Valentina s’intéresse à la barrière de la langue dans l’accès aux soins, transformant une réalité sociale contemporaine en un conte intime et familial à l’issue miraculeuse. Il était une fois une petite fille du nom de Valentina, arrivée de Roumanie avec sa maman. Toutes deux installées en France, elles sont de ces familles allophones contraintes de faire appel à leurs propres enfants pour pallier le manque d’interprètes. Malade du cœur, la maman de Valentina est suivie par les médecins, la fillette traduit en roumain les consultations et éprouve, au risque de jouer avec la vérité, la situation d’avoir à annoncer une mauvaise nouvelle. Fruit d’un travail de rencontres avec des interprètes professionnels, des médecins et des personnes de la communauté roumaine en Alsace, cette dernière création de Caroline Guiela Nguyen porte un regard sur un point aveugle du monde médical et sur la violence institutionnelle qui en résulte. Parole de l'autrice et metteuse en scène : « J'avais envie de travailler sur la question de l'interprète car j’ai toujours été persuadée que ce métier était révélateur de notre monde contemporain et de sa géographie actuelle. Cet acte me semble très proche du théâtre puisqu’il s’agit aussi de traduire la parole de l’autre. » Caroline Guiela Nguyen Dates : Mercredi 17 mars 20h Jeudi 18 mars 20h Vendredi 19 mars 20h Lieu : Comédie (Grande salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Public : Tout public dès 11 ans Durée : 1h20 Infos+ : Spectacle en français et en roumain, surtitré. Dispositif « Dans ta langue » : surtitrage intégral additionnel en roumain et en ukrainien. Uniquement sur la date du vendredi 19 mars Valentina Tekst en regie: Caroline Guiela Nguyen Op het ritme van de onregelmatige hartslagen, gaat Valentina in op de taalbarrière bij de toegang tot gezondheidszorg, waarbij ze een hedendaagse sociale realiteit omzet in een intiem en familiaal verhaal met een wonderbaarlijke afloop. Er was eens een klein meisje genaamd Valentina, dat samen met haar moeder uit Roemenië was gekomen. Ze hebben zich allebei in Frankrijk gevestigd en behoren tot die anderstalige gezinnen die gedwongen zijn een beroep te doen op hun eigen kinderen om het gebrek aan tolken op te vangen. Valentina’s moeder lijdt aan een hartaandoening en wordt door artsen begeleid; het meisje vertaalt de consulten in het Roemeens en ervaart, met het risico de waarheid te verdraaien, de situatie waarin ze slecht nieuws moet brengen. Dit werk is het resultaat van ontmoetingen met professionele tolken, artsen en leden van de Roemeense gemeenschap in de Elzas, werpt dit nieuwste werk van Caroline Guiela Nguyen een blik op een blinde vlek in de medische wereld en op het institutionele geweld dat daaruit voortvloeit. Woord van de schrijfster en regisseur: %AB Ik wilde graag aan de slag met het thema van de tolk, omdat ik er altijd van overtuigd ben geweest dat dit beroep veel zegt over onze hedendaagse wereld en de huidige geografische verhoudingen. Dit beroep lijkt mij heel dicht bij het theater te staan, aangezien het ook gaat om het vertalen van de woorden van de ander. %BB Caroline Guiela Nguyen Data: Woensdag 17 maart 20.00 uur Donderdag 18 maart 20.00 uur Vrijdag 19 maart 20.00 uur Locatie: Comédie (Grote zaal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Publiek: Voor iedereen vanaf 11 jaar Duur: 1 uur en 20 minuten Extra info: Voorstelling in het Frans en het Roemeens, met boventitels. Initiatief %AB Dans ta langue %BB: aanvullende volledige boventitels in het Roemeens en het Oekraïens. Alleen op vrijdag 19 maart Valentina Testo e regia: Caroline Guiela Nguyen Al ritmo dei battiti irregolari di un cuore, Valentina affronta il tema della barriera linguistica nell’accesso alle cure, trasformando una realtà sociale contemporanea in una fiaba intima e familiare dal finale miracoloso. C’era una volta una bambina di nome Valentina, arrivata dalla Romania con la sua mamma. Entrambe stabilitesi in Francia, fanno parte di quelle famiglie di lingua straniera costrette a ricorrere ai propri figli per ovviare alla mancanza di interpreti. Affetta da una malattia cardiaca, la mamma di Valentina è seguita dai medici; la bambina traduce in rumeno le visite mediche e si trova, a rischio di alterare la verità, nella situazione di dover annunciare una brutta notizia. Frutto di un lavoro di incontri con interpreti professionisti, medici e membri della comunità rumena in Alsazia, quest’ultima opera di Caroline Guiela Nguyen pone l’attenzione su un punto cieco del mondo medico e sulla violenza istituzionale che ne deriva. Parole dell’autrice e regista: %AB Volevo lavorare sul tema dell’interprete perché sono sempre stata convinta che questa professione fosse rivelatrice del nostro mondo contemporaneo e della sua geografia attuale. Questo mestiere mi sembra molto vicino al teatro, poiché si tratta anch’esso di tradurre le parole dell’altro. %BB Caroline Guiela Nguyen Date: Mercoledì 17 marzo, ore 20:00 Giovedì 18 marzo, ore 20:00 Venerdì 19 marzo, ore 20:00 Luogo: Comédie (Sala Grande), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Pubblico: Per tutti a partire dagli 11 anni Durata: 1 ora e 20 minuti Informazioni aggiuntive: Spettacolo in francese e rumeno, con sopratitoli. Iniziativa «Dans ta langue»: sopratitoli integrali aggiuntivi in rumeno e ucraino. Solo nella data di venerdì 19 marzo