. . . . . . "La Cit\u00E9 des Moussaillons is een plek speciaal voor kinderen van 2 tot 12 jaar. Aan boord van een monumentale zeilboot kunnen kinderen experimenteren, manipuleren en spelen.\n1000 m\u00B2 leuke en leerzame ontdekkingen op 4 niveaus! Kinderen kunnen er allerlei avonturen beleven op basis van spel, observatie, manipulatie en ontdekking!\nKlaar voor avontuur? Jong en oud kunnen deelnemen aan de bouw van de scheepsromp, de ruimen verkennen, het weer leren kennen, leren over de problematiek van het behoud van de oceanen, over de touwen lopen, het kraaiennest beklimmen en hun eigen avonturen bedenken?\n\nDit zijn maar een paar manieren waarop u en uw bemanning kunnen genieten van een unieke ervaring in deze warme, kindvriendelijke omgeving. Luister om te voelen, kijk om te ontdekken, doe om te begrijpen en te leren. De Cit\u00E9 des Moussaillons is een hele nieuwe ruimte om te ervaren en aan te raken!\n\nVolwassenen spelen een belangrijke rol: soms toeschouwers, soms deelnemers, ze gaan het avontuur aan met hun kinderen en delen een bijzonder moment."@nl . "La Cit\u00E9 des Moussaillons \u00E8 un luogo appositamente progettato per i bambini dai 2 ai 12 anni. A bordo di un monumentale veliero, i bambini possono sperimentare, manipolare e giocare.\n1000 m\u00B2 di divertimento e scoperte educative su 4 livelli! I bambini vivranno un'ampia gamma di avventure basate sul gioco, l'osservazione, la manipolazione e la scoperta!\nPronti per l'avventura? Grandi e piccini potranno partecipare alla costruzione dello scafo della nave, esplorare le stive, scoprire le condizioni meteorologiche, conoscere le problematiche legate alla salvaguardia degli oceani, camminare sulle corde, arrampicarsi sulla coffa e immaginare le proprie avventure?\n\nQuesti sono solo alcuni dei modi in cui voi e il vostro equipaggio potrete vivere un'esperienza unica in questo ambiente accogliente e adatto ai bambini. Ascoltare per sentire, guardare per scoprire, fare per capire e imparare. La Cit\u00E9 des Moussaillons \u00E8 uno spazio tutto nuovo da vivere e toccare!\n\nGli adulti giocano un ruolo fondamentale: a volte osservatori, a volte partecipanti, intraprendono l'avventura con i loro bambini e condividono un momento speciale."@it . "La Cit\u00E9 des Moussaillons es un lugar especialmente dise\u00F1ado para ni\u00F1os de 2 a 12 a\u00F1os. A bordo de un velero monumental, los ni\u00F1os pueden experimentar, manipular y jugar.\n1000 m\u00B2 de descubrimientos l\u00FAdicos y pedag\u00F3gicos en 4 niveles Los ni\u00F1os se embarcar\u00E1n en un amplio abanico de aventuras basadas en el juego, la observaci\u00F3n, la manipulaci\u00F3n y el descubrimiento\n\u00BFListo para la aventura? Peque\u00F1os y mayores podr\u00E1n participar en la construcci\u00F3n del casco del barco, explorar las bodegas, informarse sobre el tiempo, aprender sobre la conservaci\u00F3n de los oc\u00E9anos, caminar por las cuerdas, trepar por la cofa e imaginar sus propias aventuras..\n\n\u00C9stas son s\u00F3lo algunas de las formas en que usted y su tripulaci\u00F3n pueden disfrutar de una experiencia \u00FAnica en este entorno c\u00E1lido y acogedor para los ni\u00F1os. Escuchar para sentir, mirar para descubrir, hacer para comprender y aprender. La Cit\u00E9 des Moussaillons es un espacio totalmente nuevo para experimentar y tocar\n\nLos adultos desempe\u00F1an un papel fundamental: a veces observadores, a veces participantes, se embarcan en la aventura con sus hijos y comparten un momento especial."@es . "Die Cit\u00E9 des Moussaillons ist ein Ort, der speziell f\u00FCr Kinder zwischen 2 und 12 Jahren konzipiert wurde. An Bord eines monumentalen Segelschiffs k\u00F6nnen die Kinder experimentieren, manipulieren und spielen.\nauf vier Ebenen k\u00F6nnen sie auf 1000 m\u00B2 spielerische und p\u00E4dagogische Entdeckungen machen! Die Kinder begeben sich an Bord und erleben zahlreiche Abenteuer, die auf Spiel, Beobachtung, Manipulation und Entdeckung basieren!\nSind sie bereit f\u00FCr das Abenteuer? Kleine und gro\u00DFe Schiffsjungen nehmen am Bau des Schiffsrumpfes teil, erforschen die Lader\u00E4ume, stellen das Wetter vor, sprechen \u00FCber die Herausforderungen, die mit dem Schutz der Ozeane verbunden sind, bewegen sich in den Seilen, klettern auf das Kr\u00E4hennest, denken sich ihre eigenen Abenteuer aus?\n\nSo viele Sequenzen, um mit der ganzen Mannschaft eine ganz neue Erfahrung an diesem warmen und kinderfreundlichen Ort zu machen. H\u00F6ren Sie zu, um zu f\u00FChlen, schauen Sie, um zu entdecken, tun Sie, um zu verstehen und zu lernen. Die Cit\u00E9 des Moussaillons ist ein neuer Raum zum Erleben und Anfassen!\n\nDie Hauptrolle spielen die Erwachsenen: Mal als Beobachter, mal als Teilnehmer begeben sie sich mit ihren Kindern auf das Abenteuer und teilen einen besonderen Moment."@de . "La Cit\u00E9 des Moussaillons est un lieu sp\u00E9cialement con\u00E7u pour les enfants entre 2 et 12 ans. \u00C0 bord d\u2019un voilier monumental, les enfants exp\u00E9rimentent, manipulent et jouent.\n1000 m\u00B2 de d\u00E9couvertes ludiques et p\u00E9dagogiques, sur 4 niveaux, s\u2019offrent \u00E0 eux ! Les enfants embarquent pour de multiples aventures bas\u00E9es sur le jeu, l\u2019observation, la manipulation et la d\u00E9couverte !\nPr\u00EAts pour l\u2019aventure ? Petits et grands moussaillons participent \u00E0 la construction de la coque du navire, en explorent les cales, pr\u00E9sentent la m\u00E9t\u00E9o, abordent les enjeux li\u00E9s \u00E0 la pr\u00E9servation des oc\u00E9ans, \u00E9voluent dans les cordages, grimpent sur le nid de pie, imaginent leurs propres aventures\u2026\n\nAutant de s\u00E9quences pour vivre en \u00E9quipage une exp\u00E9rience in\u00E9dite dans ce lieu chaleureux et enti\u00E8rement con\u00E7u pour les enfants. \u00C9couter pour ressentir, regarder pour d\u00E9couvrir, faire pour comprendre, apprendre. La Cit\u00E9 des Moussaillons est un v\u00E9ritable nouvel espace \u00E0 vivre et \u00E0 toucher !\n\nLe r\u00F4le phare des adultes : tant\u00F4t observateurs, tant\u00F4t participants, ils embarquent dans l'aventure avec leurs enfants et partagent un moment privil\u00E9gi\u00E9."@fr . "La Cit\u00E9 des Moussaillons is a place specially designed for children aged 2 to 12. Aboard a monumental sailboat, children can experiment, manipulate and play.\n1000 m\u00B2 of fun and educational discoveries on 4 levels! Children embark on a multitude of adventures based on play, observation, manipulation and discovery!\nReady for adventure? Young and old alike can take part in the construction of the ship's hull, explore the holds, learn about the weather, discuss the issues involved in preserving the oceans, navigate the ropes, climb the crow's nest and imagine their own adventures?\n\nThese are just some of the sequences that will enable you and your crew to enjoy a unique experience in this warm, child-friendly environment. Listen to feel, look to discover, do to understand, learn. La Cit\u00E9 des Moussaillons is a veritable new space to experience and touch!\n\nAdults play a key role: sometimes observers, sometimes participants, they embark on the adventure with their children and share a special moment."@en . . .