. . . . . . "La revanche des valets s\u2019inspire des Fourberies de Scapin.\n\nEcrit par un Moli\u00E8re vieillissant - il a cinquante ans il lui reste moins de deux ans \u00E0 vivre -, donc revenu des combats, des \u00E9checs et probablement gagn\u00E9 par la lassitude, Scapin est \u00E0 comprendre comme une crise de jouvence, un retour \u00E0 un propos ludique, gai et simple, et \u00E0 un th\u00E9\u00E2tre de tr\u00E9teaux pour le peuple et habit\u00E9 par une forme de nostalgie de la jeunesse et du temps qui passe. \n\nPour Moli\u00E8re, ces fourberies permettent de renouer avec un th\u00E9\u00E2tre lib\u00E9r\u00E9 des soumissions au pouvoir. Elles le reconnectent avec le plaisir fondamental du jeu et la l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 de cr\u00E9er. De Scapin, on n'a souvent que l'image d'un histrion gesticulant en tous sens. Bernard Lotti le voit plut\u00F4t, et c'est un changement essentiel, comme \u00AB le grand ordonnateur, le Prospero du pauvre. Lui est immobile et fait danser les autres. L'acrobatie physique est ici remplac\u00E9e par la virtuosit\u00E9 verbale. \n\nEn ce qu'il \u00E9voque le rapport entre les \u00AB petits \u00BB et les suppos\u00E9s puissants, parce qu'il met en branle une implacable m\u00E9canique sociale de revanche des valets contre les ma\u00EEtres, Scapin est d'une redoutable efficacit\u00E9 politique."@fr . "\u00ABLa revancha de los criados\u00BB se inspira en \u00ABLas artima\u00F1as de Scapin\u00BB.\n\nEscrita por un Moli\u00E8re ya entrado en a\u00F1os \u2014tiene cincuenta a\u00F1os y le quedan menos de dos de vida\u2014, que, tras haber superado las luchas y los fracasos, y probablemente vencido por el cansancio, Scapin debe entenderse como una crisis de juventud, un retorno a un discurso l\u00FAdico, alegre y sencillo, y a un teatro de tablas para el pueblo, impregnado de una especie de nostalgia por la juventud y el tiempo que pasa. \n\nPara Moli\u00E8re, estas artima\u00F1as permiten retomar un teatro libre de sumisiones al poder. Le reconectan con el placer fundamental del juego y la ligereza de crear. De Scapin, a menudo solo se tiene la imagen de un histri\u00F3n que gesticula en todas direcciones. Bernard Lotti lo ve m\u00E1s bien \u2014y este es un cambio esencial\u2014 como \u00ABel gran art\u00EDfice, el Pr\u00F3spero de los pobres\u00BB. \u00C9l permanece inm\u00F3vil y hace bailar a los dem\u00E1s. La acrobacia f\u00EDsica se sustituye aqu\u00ED por el virtuosismo verbal. \n\nEn la medida en que evoca la relaci\u00F3n entre los \u00ABpeque\u00F1os\u00BB y los supuestos poderosos, porque pone en marcha una implacable mec\u00E1nica social de venganza de los sirvientes contra los amos, Scapin tiene una eficacia pol\u00EDtica formidable."@es . "La rivincita dei servitori si ispira alle \u201CFourberies de Scapin\u201D.\n\nScritta da un Moli\u00E8re ormai anziano \u2013 ha cinquant\u2019anni e gli restano meno di due anni di vita \u2013, quindi reduce dalle battaglie, dagli insuccessi e probabilmente sopraffatto dalla stanchezza, Scapin va inteso come una crisi di giovinezza, un ritorno a un tono giocoso, allegro e semplice, e a un teatro popolare animato da una sorta di nostalgia per la giovinezza e il tempo che passa. \n\nPer Moli\u00E8re, questi inganni consentono di riallacciarsi a un teatro libero dalla sottomissione al potere. Lo ricollegano al piacere fondamentale del gioco e alla leggerezza del creare. Di Scapin spesso si ha solo l\u2019immagine di un istrione che gesticola in tutte le direzioni. Bernard Lotti lo vede piuttosto, e questo \u00E8 un cambiamento essenziale, come \u00ABil grande regista, il Prospero dei poveri\u00BB. Lui \u00E8 immobile e fa danzare gli altri. L\u2019acrobazia fisica \u00E8 qui sostituita dal virtuosismo verbale. \n\nIn quanto evoca il rapporto tra i \u00ABpiccoli\u00BB e i presunti potenti, perch\u00E9 mette in moto un\u2019implacabile meccanica sociale di vendetta dei servitori contro i padroni, Scapin \u00E8 di una formidabile efficacia politica."@it . "\"De wraak van de bedienden\" is ge\u00EFnspireerd op \"De bedrog van Scapin\".\n\nGeschreven door een oudere Moli\u00E8re \u2013 hij is vijftig jaar oud en heeft nog minder dan twee jaar te leven \u2013, die dus teruggekeerd is van de strijd, de tegenslagen en waarschijnlijk overweldigd is door vermoeidheid, moet Scapin worden gezien als een soort verjongingskuur, een terugkeer naar een speelse, vrolijke en eenvoudige toon, en naar een volks theater dat doordrongen is van een soort nostalgie naar de jeugd en de tijd die voorbijgaat. \n\nVoor Moli\u00E8re maken deze listigheden het mogelijk om weer aansluiting te vinden bij een theater dat bevrijd is van onderwerping aan de macht. Ze brengen hem weer in contact met het fundamentele plezier van het spel en de lichtheid van het scheppen. Van Scapin heeft men vaak slechts het beeld van een toneelspeler die alle kanten op gebaart. Bernard Lotti ziet hem eerder \u2013 en dat is een essenti\u00EBle verandering \u2013 als \u201Ede grote regisseur, de Prospero van de armen\u201D. Hij staat stil en laat de anderen dansen. De fysieke acrobatiek wordt hier vervangen door verbale virtuositeit. \n\nOmdat hij de verhouding tussen de %AB kleinen %BB en de zogenaamde machtigen belicht, en omdat hij een meedogenloos sociaal mechanisme in gang zet van wraak van de bedienden tegen de meesters, is Scapin van een ontzagwekkende politieke doeltreffendheid."@nl . "*The Revenge of the Servants* is inspired by *The Schemes of Scapin*.\n\nWritten by an aging Moli\u00E8re\u2014he was fifty years old and had less than two years left to live\u2014who had thus emerged from his struggles and setbacks and was likely overcome by weariness, *Scapin* should be understood as a burst of youthful energy, a return to a playful, cheerful, and simple tone, and to a popular theater for the people, imbued with a sense of nostalgia for youth and the passing of time. \n\nFor Moli\u00E8re, these tricks allow him to reconnect with a theater free from submission to power. They reconnect him with the fundamental pleasure of acting and the lightheartedness of creation. Scapin is often seen merely as a histrionic figure gesticulating wildly in all directions. Bernard Lotti, however\u2014and this is a crucial shift\u2014sees him rather as \u201Cthe great orchestrator, the Prospero of the poor.\u201D He remains still while making others dance. Physical acrobatics are replaced here by verbal virtuosity. \n\nIn that he evokes the relationship between the \u201Clittle people\u201D and the so-called powerful, because he sets in motion a relentless social mechanism of revenge by servants against their masters, Scapin is politically formidable in his effectiveness."@en . "\u201EDie Rache der Diener\u201C ist von \u201EDie List des Scapin\u201C inspiriert.\n\nGeschrieben von einem alternden Moli\u00E8re \u2013 er ist f\u00FCnfzig Jahre alt und hat weniger als zwei Jahre zu leben \u2013, der somit von den K\u00E4mpfen und Misserfolgen zur\u00FCckgekehrt und wahrscheinlich von M\u00FCdigkeit \u00FCberw\u00E4ltigt ist, ist \u201EScapin\u201C als eine Art Verj\u00FCngungskur zu verstehen, als R\u00FCckkehr zu einem spielerischen, heiteren und einfachen Ansatz sowie zu einem Volkstheater, das von einer Art Nostalgie nach der Jugend und der vergehenden Zeit gepr\u00E4gt ist. \n\nF\u00FCr Moli\u00E8re erm\u00F6glichen diese Listigkeiten die R\u00FCckkehr zu einem Theater, das frei von Unterwerfung unter die Macht ist. Sie verbinden ihn wieder mit der grundlegenden Freude am Spiel und der Leichtigkeit des Schaffens. Von Scapin hat man oft nur das Bild eines in alle Richtungen gestikulierenden Schauspielers. Bernard Lotti sieht ihn vielmehr \u2013 und das ist ein wesentlicher Unterschied \u2013 als \u201Eden gro\u00DFen Lenker\u201C, den Prospero der Armen. Er selbst bleibt unbeweglich und l\u00E4sst die anderen tanzen. Die k\u00F6rperliche Akrobatik wird hier durch verbale Virtuosit\u00E4t ersetzt. \n\nIndem er das Verh\u00E4ltnis zwischen den \u201EKleinen\u201C und den vermeintlich M\u00E4chtigen thematisiert, weil er einen unerbittlichen sozialen Mechanismus der Rache der Diener an den Herren in Gang setzt, ist Scapin von einer beeindruckenden politischen Wirksamkeit."@de . . .