"Le Colys\u00E9e, cr\u00E9\u00E9 en 2004 par l\u2019architecte Pierre-Louis Carlier, doit son nom au \u00AB Colys\u00E9e Royal \u00BB, lieu de f\u00EAtes local au XVIII\u00E8me si\u00E8cle. Le Colys\u00E9e est l\u2019une des maisons Folie de la m\u00E9tropole lilloise. Ensemble de structures pluridisciplinaires agissant au sein des diff\u00E9rents quartiers de la m\u00E9tropole, le r\u00E9seau des Fabriques compte aujourd'hui 11 \u00E9quipements. Ces lieux travaillent main dans la main pour proposer une programmation culturelle riche, vari\u00E9e et coh\u00E9rente aux habitants du territoire m\u00E9tropolitain. Le Colys\u00E9e est avant tout un lieu de d\u00E9couverte, ouvert sur le monde et qui s'adresse \u00E0 toutes et tous. Il propose des expositions artistiques, p\u00E9dagogiques ou ludiques ainsi que des animations culturelles tout au long de l\u2019ann\u00E9e. Parmi les th\u00E9matiques d\u00E9velopp\u00E9es dans le cadre des expositions, sont privil\u00E9gi\u00E9es la pr\u00E9servation des esp\u00E8ces et la valorisation de la nature - expos Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile\u2026 En parall\u00E8le de chaque exposition, une programmation culturelle est propos\u00E9e aux publics : conf\u00E9rences, projections, spectacles jeune public, ateliers enfants-parents, promenades et moments conviviaux sont organis\u00E9s pour aller plus loin dans la th\u00E9matique abord\u00E9e dans l\u2019exposition ou simplement profiter d\u2019un moment de rencontre et de d\u00E9tente. Enfin, aux beaux jours, c\u2019est la plaine autour du Colys\u00E9e qui prend vie ! Des spectacles de rue animent certains week-ends et transforment ce lieu de balade et de loisirs en un th\u00E9\u00E2tre \u00E0 ciel ouvert."@fr . . . . . . . . . . . "La Colys\u00E9e, creada en 2004 por el arquitecto Pierre-Louis Carlier, debe su nombre a la \"Colys\u00E9e Royal\", un local de fiestas del siglo XVIII. La Colys\u00E9e es una de las Maisons Folie de la regi\u00F3n de Lille. La red de Fabriques es un conjunto de estructuras pluridisciplinares que operan en distintos barrios de la ciudad y que actualmente cuenta con 11 instalaciones. Estos lugares trabajan codo con codo para ofrecer una programaci\u00F3n cultural rica, variada y coherente a los habitantes del \u00E1rea metropolitana. El Coliseo es ante todo un lugar de descubrimiento, abierto al mundo y a todos. Ofrece exposiciones art\u00EDsticas, educativas y l\u00FAdicas, as\u00ED como eventos culturales a lo largo de todo el a\u00F1o. Entre los temas desarrollados en las exposiciones figuran la preservaci\u00F3n de las especies y la valorizaci\u00F3n de la naturaleza - exposiciones como Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile? Junto a cada exposici\u00F3n, se ofrece al p\u00FAblico un programa cultural: conferencias, proyecciones, espect\u00E1culos para p\u00FAblico joven, talleres para ni\u00F1os y padres, paseos y encuentros informales para profundizar en los temas explorados en la exposici\u00F3n, o simplemente disfrutar de un momento de interacci\u00F3n social y relajaci\u00F3n. Por \u00FAltimo, cuando hace buen tiempo, la llanura que rodea el Coliseo cobra vida Algunos fines de semana, los espect\u00E1culos callejeros transforman la zona en un teatro al aire libre para pasear y divertirse."@es . "Created in 2004 by architect Pierre-Louis Carlier, the Colys\u00E9e owes its name to the \"Colys\u00E9e Royal\", a local 18th-century party venue. Le Colys\u00E9e is one of the Maisons Folie in the Lille metropolitan area. The Fabriques network is a group of multi-disciplinary structures operating in various districts of the metropolis, and currently comprises 11 facilities. These venues work hand in hand to offer a rich, varied and coherent cultural program to the inhabitants of the metropolitan area. Le Colys\u00E9e is first and foremost a place of discovery, open to the world and open to all. It offers artistic, educational and entertaining exhibitions, as well as cultural events throughout the year. Among the themes developed for the exhibitions are the preservation of species and the enhancement of nature - exhibitions such as Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile? In parallel with each exhibition, a cultural program is offered to the public: conferences, screenings, shows for young audiences, children?s and parents? workshops, walks and convivial moments are organized to go further into the theme addressed in the exhibition or simply to enjoy a moment of meeting and relaxation. Finally, in fine weather, the plain around the Colys\u00E9e comes alive! On certain weekends, street performances transform this strolling and leisure area into an open-air theater."@en . "Il Colys\u00E9e, creato nel 2004 dall'architetto Pierre-Louis Carlier, deve il suo nome al \"Colys\u00E9e Royal\", un locale per feste del XVIII secolo. Il Colys\u00E9e \u00E8 una delle Maisons Folie della zona di Lille. La rete Fabriques \u00E8 un gruppo di strutture multidisciplinari che operano in vari quartieri della citt\u00E0 e che attualmente comprende 11 strutture. Queste strutture lavorano fianco a fianco per offrire un programma culturale ricco, vario e coerente agli abitanti dell'area metropolitana. Il Colys\u00E9e \u00E8 innanzitutto un luogo di scoperta, aperto al mondo e a tutti. Offre mostre artistiche, educative e divertenti, oltre a eventi culturali durante tutto l'anno. Tra i temi sviluppati nelle mostre ci sono la conservazione delle specie e la valorizzazione della natura - mostre come Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile? Accanto a ogni mostra, viene offerto al pubblico un programma culturale: conferenze, proiezioni, spettacoli per un pubblico giovane, laboratori per bambini e genitori, passeggiate e incontri informali vengono organizzati per approfondire i temi esplorati nella mostra o semplicemente per godere di un momento di socialit\u00E0 e relax. Infine, con il bel tempo, la pianura intorno al Colys\u00E9e si anima! In alcuni fine settimana, gli spettacoli di strada trasformano l'area in un teatro all'aperto per passeggiate e attivit\u00E0 ricreative."@it . "Le Colys\u00E9e, cr\u00E9\u00E9 en 2004 par l\u2019architecte Pierre-Louis Carlier, doit son nom au \u00AB Colys\u00E9e Royal \u00BB, lieu de f\u00EAtes local au XVIII\u00E8me si\u00E8cle. Le Colys\u00E9e est l\u2019une des maisons Folie de la m\u00E9tropole lilloise. Ensemble de structures pluridisciplinaires agissant au sein des diff\u00E9rents quartiers de la m\u00E9tropole, le r\u00E9seau des Fabriques compte aujourd'hui 11 \u00E9quipements. Ces lieux travaillent main dans la main pour proposer une programmation culturelle riche, vari\u00E9e et coh\u00E9rente aux habitants du territoire m\u00E9tropolitain. Le Colys\u00E9e est avant tout un lieu de d\u00E9couverte, ouvert sur le monde et qui s'adresse \u00E0 toutes et tous. Il propose des expositions artistiques, p\u00E9dagogiques ou ludiques ainsi que des animations culturelles tout au long de l\u2019ann\u00E9e. Parmi les th\u00E9matiques d\u00E9velopp\u00E9es dans le cadre des expositions, sont privil\u00E9gi\u00E9es la pr\u00E9servation des esp\u00E8ces et la valorisation de la nature - expos Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile\u2026 En parall\u00E8le de chaque exposition, une programmation culturelle est propos\u00E9e aux publics : conf\u00E9rences, projections, spectacles jeune public, ateliers enfants-parents, promenades et moments conviviaux sont organis\u00E9s pour aller plus loin dans la th\u00E9matique abord\u00E9e dans l\u2019exposition ou simplement profiter d\u2019un moment de rencontre et de d\u00E9tente. Enfin, aux beaux jours, c\u2019est la plaine autour du Colys\u00E9e qui prend vie ! Des spectacles de rue animent certains week-ends et transforment ce lieu de balade et de loisirs en un th\u00E9\u00E2tre \u00E0 ciel ouvert."@fr . "Das 2004 von dem Architekten Pierre-Louis Carlier geschaffene Colys\u00E9e verdankt seinen Namen dem \"Colys\u00E9e Royal\", einem lokalen Festplatz im 18. Das Colys\u00E9e ist eines der Maison Folie in der Metropole Lille. Das Netzwerk der Fabriken besteht aus 11 multidisziplin\u00E4ren Einrichtungen, die in den verschiedenen Stadtvierteln der Metropole t\u00E4tig sind. Diese Einrichtungen arbeiten Hand in Hand, um den Bewohnern der Metropole ein reichhaltiges, abwechslungsreiches und koh\u00E4rentes Kulturprogramm zu bieten. Das Colys\u00E9e ist vor allem ein Ort der Entdeckung, der weltoffen ist und sich an alle und jeden richtet. Es bietet das ganze Jahr \u00FCber k\u00FCnstlerische, p\u00E4dagogische oder spielerische Ausstellungen sowie kulturelle Veranstaltungen. Zu den Themen, die in den Ausstellungen behandelt werden, geh\u00F6ren die Erhaltung der Arten und die Aufwertung der Natur - Ausstellungen wie Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile? Parallel zu jeder Ausstellung wird den Besuchern ein kulturelles Programm geboten: Konferenzen, Filmvorf\u00FChrungen, Vorstellungen f\u00FCr ein junges Publikum, Workshops f\u00FCr Kinder und Eltern, Spazierg\u00E4nge und gesellige Momente werden organisiert, um das in der Ausstellung behandelte Thema weiter zu vertiefen oder einfach einen Moment der Begegnung und Entspannung zu genie\u00DFen. An sch\u00F6nen Tagen erwacht die Ebene um den Colys\u00E9e zum Leben! An manchen Wochenenden werden Stra\u00DFentheaterauff\u00FChrungen veranstaltet, die diesen Ort f\u00FCr Spazierg\u00E4nge und Freizeitaktivit\u00E4ten in ein Freilufttheater verwandeln."@de . "De Colys\u00E9e, in 2004 gecre\u00EBerd door architect Pierre-Louis Carlier, dankt zijn naam aan de \"Colys\u00E9e Royal\", een lokale feestlocatie in de 18e eeuw. Het Colys\u00E9e is een van de Maisons Folie in de omgeving van Lille. Het netwerk Fabriques is een groep multidisciplinaire structuren in verschillende wijken van de stad en omvat momenteel 11 voorzieningen. Deze locaties werken samen om een rijk, gevarieerd en samenhangend cultureel programma aan te bieden aan de inwoners van de metropool. Het Colys\u00E9e is in de eerste plaats een ontdekkingsplek, open voor de wereld en voor iedereen. Het biedt het hele jaar door artistieke, educatieve en ludieke tentoonstellingen en culturele evenementen. Tot de thema's van de tentoonstellingen behoren het behoud van soorten en de opwaardering van de natuur - tentoonstellingen zoals Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile? Naast elke tentoonstelling wordt een cultureel programma aangeboden aan het publiek: lezingen, filmvertoningen, voorstellingen voor een jong publiek, workshops voor kinderen en ouders, wandelingen en informele ontmoetingen worden georganiseerd om de thema's van de tentoonstelling uit te diepen of gewoon om te genieten van een moment van sociale interactie en ontspanning. Bij mooi weer komt de vlakte rond het Colys\u00E9e tot leven! Tijdens bepaalde weekends veranderen straatvoorstellingen de omgeving in een openluchttheater voor wandelingen en vrijetijdsactiviteiten."@nl . . "La Colys\u00E9e, creada en 2004 por el arquitecto Pierre-Louis Carlier, debe su nombre a la \"Colys\u00E9e Royal\", un local de fiestas del siglo XVIII. La Colys\u00E9e es una de las Maisons Folie de la regi\u00F3n de Lille. La red de Fabriques es un conjunto de estructuras pluridisciplinares que operan en distintos barrios de la ciudad y que actualmente cuenta con 11 instalaciones. Estos lugares trabajan codo con codo para ofrecer una programaci\u00F3n cultural rica, variada y coherente a los habitantes del \u00E1rea metropolitana. El Coliseo es ante todo un lugar de descubrimiento, abierto al mundo y a todos. Ofrece exposiciones art\u00EDsticas, educativas y l\u00FAdicas, as\u00ED como eventos culturales a lo largo de todo el a\u00F1o. Entre los temas desarrollados en las exposiciones figuran la preservaci\u00F3n de las especies y la valorizaci\u00F3n de la naturaleza - exposiciones como Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile? Junto a cada exposici\u00F3n, se ofrece al p\u00FAblico un programa cultural: conferencias, proyecciones, espect\u00E1culos para p\u00FAblico joven, talleres para ni\u00F1os y padres, paseos y encuentros informales para profundizar en los temas explorados en la exposici\u00F3n, o simplemente disfrutar de un momento de interacci\u00F3n social y relajaci\u00F3n. Por \u00FAltimo, cuando hace buen tiempo, la llanura que rodea el Coliseo cobra vida Algunos fines de semana, los espect\u00E1culos callejeros transforman la zona en un teatro al aire libre para pasear y divertirse."@es . "Created in 2004 by architect Pierre-Louis Carlier, the Colys\u00E9e owes its name to the \"Colys\u00E9e Royal\", a local 18th-century party venue. Le Colys\u00E9e is one of the Maisons Folie in the Lille metropolitan area. The Fabriques network is a group of multi-disciplinary structures operating in various districts of the metropolis, and currently comprises 11 facilities. These venues work hand in hand to offer a rich, varied and coherent cultural program to the inhabitants of the metropolitan area. Le Colys\u00E9e is first and foremost a place of discovery, open to the world and open to all. It offers artistic, educational and entertaining exhibitions, as well as cultural events throughout the year. Among the themes developed for the exhibitions are the preservation of species and the enhancement of nature - exhibitions such as Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile? In parallel with each exhibition, a cultural program is offered to the public: conferences, screenings, shows for young audiences, children?s and parents? workshops, walks and convivial moments are organized to go further into the theme addressed in the exhibition or simply to enjoy a moment of meeting and relaxation. Finally, in fine weather, the plain around the Colys\u00E9e comes alive! On certain weekends, street performances transform this strolling and leisure area into an open-air theater."@en . "Il Colys\u00E9e, creato nel 2004 dall'architetto Pierre-Louis Carlier, deve il suo nome al \"Colys\u00E9e Royal\", un locale per feste del XVIII secolo. Il Colys\u00E9e \u00E8 una delle Maisons Folie della zona di Lille. La rete Fabriques \u00E8 un gruppo di strutture multidisciplinari che operano in vari quartieri della citt\u00E0 e che attualmente comprende 11 strutture. Queste strutture lavorano fianco a fianco per offrire un programma culturale ricco, vario e coerente agli abitanti dell'area metropolitana. Il Colys\u00E9e \u00E8 innanzitutto un luogo di scoperta, aperto al mondo e a tutti. Offre mostre artistiche, educative e divertenti, oltre a eventi culturali durante tutto l'anno. Tra i temi sviluppati nelle mostre ci sono la conservazione delle specie e la valorizzazione della natura - mostre come Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile? Accanto a ogni mostra, viene offerto al pubblico un programma culturale: conferenze, proiezioni, spettacoli per un pubblico giovane, laboratori per bambini e genitori, passeggiate e incontri informali vengono organizzati per approfondire i temi esplorati nella mostra o semplicemente per godere di un momento di socialit\u00E0 e relax. Infine, con il bel tempo, la pianura intorno al Colys\u00E9e si anima! In alcuni fine settimana, gli spettacoli di strada trasformano l'area in un teatro all'aperto per passeggiate e attivit\u00E0 ricreative."@it . "Le Colys\u00E9e, cr\u00E9\u00E9 en 2004 par l\u2019architecte Pierre-Louis Carlier, doit son nom au \u00AB Colys\u00E9e Royal \u00BB, lieu de f\u00EAtes local au XVIII\u00E8me si\u00E8cle. Le Colys\u00E9e est l\u2019une des maisons Folie de la m\u00E9tropole lilloise. Ensemble de structures pluridisciplinaires agissant au sein des diff\u00E9rents quartiers de la m\u00E9tropole, le r\u00E9seau des Fabriques compte aujourd'hui 11 \u00E9quipements. Ces lieux travaillent main dans la main pour proposer une programmation culturelle riche, vari\u00E9e et coh\u00E9rente aux habitants du territoire m\u00E9tropolitain. Le Colys\u00E9e est avant tout un lieu de d\u00E9couverte, ouvert sur le monde et qui s'adresse \u00E0 toutes et tous. Il propose des expositions artistiques, p\u00E9dagogiques ou ludiques ainsi que des animations culturelles tout au long de l\u2019ann\u00E9e. Parmi les th\u00E9matiques d\u00E9velopp\u00E9es dans le cadre des expositions, sont privil\u00E9gi\u00E9es la pr\u00E9servation des esp\u00E8ces et la valorisation de la nature - expos Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile\u2026 En parall\u00E8le de chaque exposition, une programmation culturelle est propos\u00E9e aux publics : conf\u00E9rences, projections, spectacles jeune public, ateliers enfants-parents, promenades et moments conviviaux sont organis\u00E9s pour aller plus loin dans la th\u00E9matique abord\u00E9e dans l\u2019exposition ou simplement profiter d\u2019un moment de rencontre et de d\u00E9tente. Enfin, aux beaux jours, c\u2019est la plaine autour du Colys\u00E9e qui prend vie ! Des spectacles de rue animent certains week-ends et transforment ce lieu de balade et de loisirs en un th\u00E9\u00E2tre \u00E0 ciel ouvert."@fr . "Das 2004 von dem Architekten Pierre-Louis Carlier geschaffene Colys\u00E9e verdankt seinen Namen dem \"Colys\u00E9e Royal\", einem lokalen Festplatz im 18. Das Colys\u00E9e ist eines der Maison Folie in der Metropole Lille. Das Netzwerk der Fabriken besteht aus 11 multidisziplin\u00E4ren Einrichtungen, die in den verschiedenen Stadtvierteln der Metropole t\u00E4tig sind. Diese Einrichtungen arbeiten Hand in Hand, um den Bewohnern der Metropole ein reichhaltiges, abwechslungsreiches und koh\u00E4rentes Kulturprogramm zu bieten. Das Colys\u00E9e ist vor allem ein Ort der Entdeckung, der weltoffen ist und sich an alle und jeden richtet. Es bietet das ganze Jahr \u00FCber k\u00FCnstlerische, p\u00E4dagogische oder spielerische Ausstellungen sowie kulturelle Veranstaltungen. Zu den Themen, die in den Ausstellungen behandelt werden, geh\u00F6ren die Erhaltung der Arten und die Aufwertung der Natur - Ausstellungen wie Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile? Parallel zu jeder Ausstellung wird den Besuchern ein kulturelles Programm geboten: Konferenzen, Filmvorf\u00FChrungen, Vorstellungen f\u00FCr ein junges Publikum, Workshops f\u00FCr Kinder und Eltern, Spazierg\u00E4nge und gesellige Momente werden organisiert, um das in der Ausstellung behandelte Thema weiter zu vertiefen oder einfach einen Moment der Begegnung und Entspannung zu genie\u00DFen. An sch\u00F6nen Tagen erwacht die Ebene um den Colys\u00E9e zum Leben! An manchen Wochenenden werden Stra\u00DFentheaterauff\u00FChrungen veranstaltet, die diesen Ort f\u00FCr Spazierg\u00E4nge und Freizeitaktivit\u00E4ten in ein Freilufttheater verwandeln."@de . "De Colys\u00E9e, in 2004 gecre\u00EBerd door architect Pierre-Louis Carlier, dankt zijn naam aan de \"Colys\u00E9e Royal\", een lokale feestlocatie in de 18e eeuw. Het Colys\u00E9e is een van de Maisons Folie in de omgeving van Lille. Het netwerk Fabriques is een groep multidisciplinaire structuren in verschillende wijken van de stad en omvat momenteel 11 voorzieningen. Deze locaties werken samen om een rijk, gevarieerd en samenhangend cultureel programma aan te bieden aan de inwoners van de metropool. Het Colys\u00E9e is in de eerste plaats een ontdekkingsplek, open voor de wereld en voor iedereen. Het biedt het hele jaar door artistieke, educatieve en ludieke tentoonstellingen en culturele evenementen. Tot de thema's van de tentoonstellingen behoren het behoud van soorten en de opwaardering van de natuur - tentoonstellingen zoals Fleurs, Vert bitume, Climat, Retour au jardin, un Monde fragile? Naast elke tentoonstelling wordt een cultureel programma aangeboden aan het publiek: lezingen, filmvertoningen, voorstellingen voor een jong publiek, workshops voor kinderen en ouders, wandelingen en informele ontmoetingen worden georganiseerd om de thema's van de tentoonstelling uit te diepen of gewoon om te genieten van een moment van sociale interactie en ontspanning. Bij mooi weer komt de vlakte rond het Colys\u00E9e tot leven! Tijdens bepaalde weekends veranderen straatvoorstellingen de omgeving in een openluchttheater voor wandelingen en vrijetijdsactiviteiten."@nl . . .