"A Grand Christmas in Caen | Father Christmas\u2019s House"@en . "Le grand No\u00EBl \u00E0 Caen | La maison du P\u00E8re No\u00EBl"@fr . . . . . . . . . "A Grand Christmas in Caen | Father Christmas\u2019s House"@en . "Le grand No\u00EBl \u00E0 Caen | La maison du P\u00E8re No\u00EBl"@fr . "El gran No%EBl %E0 de Caen | La casa del P%E8re No%EBl"@es . "De grote kerst in Caen | Het huis van de kerstman"@nl . "Das gro\u00DFe Weihnachtsfest in Caen | Das Haus des Weihnachtsmannes"@de . "Il grande Natale a Caen | La casa di Babbo Natale"@it . . "Fin dal suo arrivo, sabato 5 dicembre, Babbo Natale accoglie i bambini nella sua casa ogni:\n\n> Mercoled\u00EC\n\n> Sabato \n\n> Domenica \n\nA partire dalle ore 16:00, fino al 23 dicembre, prima della sua grande partenza per il giro di Natale! Dalle 15:00 alle 16:00, lo potrete incontrare anche mentre passeggia per il mercatino di Natale per condividere un momento di magia con tutta la famiglia.\n\nDurante gli orari di apertura della Maison du P\u00E8re No\u00EBl, i volontari della Croce Rossa di Caen offrono ai bambini sessioni gratuite di trucco per bambini. Ognuno pu\u00F2 contribuire come preferisce con una donazione libera. L\u2019intero ricavato delle donazioni sar\u00E0 devoluto alla Croce Rossa di Caen per sostenere le sue iniziative di solidariet\u00E0.\n\nA cura di Caen \u00C9v\u00E9nements\n\nmarchenoelcaen.fr"@it . "Desde su llegada el s\u00E1bado 5 de diciembre, Pap\u00E1 Noel recibe a los ni\u00F1os en su casa todos los:\n\n> Mi\u00E9rcoles\n\n> los s\u00E1bados \n\n> los domingos \n\nA partir de las 16:00 h, hasta el 23 de diciembre, \u00A1antes de su gran partida para la gira de Navidad! De 15:00 a 16:00, tambi\u00E9n podr\u00E1s encontrarlo paseando por el mercado de Navidad para compartir un momento m\u00E1gico en familia.\n\nDurante el horario de apertura de la Maison du P\u00E8re No\u00EBl, los voluntarios de la Cruz Roja de Caen ofrecen a los ni\u00F1os sesiones de maquillaje gratuitas. Todo el mundo puede contribuir seg\u00FAn sus posibilidades mediante un donativo voluntario. La totalidad de los donativos se destinar\u00E1 a la Cruz Roja de Caen para apoyar sus acciones solidarias.\n\nOrganizado por Caen \u00C9v\u00E9nements\n\nmarchenoelcaen.fr"@es . "As soon as he arrives on Saturday 5 December, Father Christmas welcomes children to his house every:\n\n> Wednesday\n\n> Saturday \n\n> Sunday \n\nFrom 4.00 pm, until 23 December, before he sets off on his big Christmas tour! From 3 pm to 4 pm, you can also spot him strolling around the Christmas market to share a moment of magic with the whole family.\n\nDuring the opening hours of Father Christmas\u2019s House, volunteers from the Caen Red Cross offer children free face-painting sessions. Everyone can contribute as they wish by making a donation of their choice. All donations will be passed on to the Caen Red Cross to support its charitable work.\n\nOrganised by Caen \u00C9v\u00E9nements\n\nmarchenoelcaen.fr"@en . "Vanaf zijn aankomst op zaterdag 5 december verwelkomt de Kerstman de kinderen in zijn huis op:\n\n> Woensdagen\n\n> op zaterdag \n\n> op zondag \n\nVanaf 16.00 uur, tot en met 23 december, voordat hij aan zijn grote kerstreis begint! Van 15.00 tot 16.00 uur kunt u hem ook tegenkomen terwijl hij over de kerstmarkt slentert om samen met het hele gezin een magisch moment te beleven.\n\nTijdens de openingstijden van het Maison du P\u00E8re No\u00EBl bieden vrijwilligers van het Rode Kruis van Caen kinderen gratis schminkbeurten aan. Iedereen kan naar eigen inzicht een bijdrage leveren door middel van een vrijwillige donatie. Alle donaties worden volledig doorgestort aan het Rode Kruis van Caen ter ondersteuning van hun solidariteitsacties.\n\nAangeboden door Caen \u00C9v\u00E9nements\n\nmarchenoelcaen.fr"@nl . "D\u00E8s son arriv\u00E9e le samedi 5 d\u00E9cembre, le P\u00E8re No\u00EBl accueille les enfants dans sa maison tous les :\n\n> Mercredis\n\n> Samedis \n\n> Dimanches \n\n\u00C0 partir de 16h, jusqu\u2019au 23 d\u00E9cembre, avant son grand d\u00E9part pour la tourn\u00E9e de No\u00EBl ! De 15h \u00E0 16h, retrouvez-le \u00E9galement en d\u00E9ambulation sur le march\u00E9 de No\u00EBl pour partager un moment de magie en famille.\n\nPendant les horaires d\u2019ouverture de la Maison du P\u00E8re No\u00EBl, les b\u00E9n\u00E9voles de la Croix-Rouge de Caen proposent aux enfants des s\u00E9ances de maquillage gratuites. Chacun peut contribuer selon ses envies gr\u00E2ce \u00E0 un don libre. L\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des dons sera revers\u00E9e \u00E0 la Croix-Rouge de Caen pour soutenir ses actions solidaires.\n\nPropos\u00E9 par Caen \u00C9v\u00E9nements\n\nmarchenoelcaen.fr"@fr . "Seit seiner Ankunft am Samstag, dem 5. Dezember, empf\u00E4ngt der Weihnachtsmann die Kinder in seinem Haus immer:\n\n> mittwochs\n\n> samstags \n\n> sonntags \n\nAb 16 Uhr, bis zum 23. Dezember, bevor er sich auf seine gro\u00DFe Weihnachts-Tour begibt! Von 15 bis 16 Uhr k\u00F6nnen Sie ihn au\u00DFerdem auf dem Weihnachtsmarkt antreffen, wo er mit der ganzen Familie einen zauberhaften Moment teilt.\n\nW\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten des \u201EMaison du P\u00E8re No\u00EBl\u201C bieten die Freiwilligen des Roten Kreuzes von Caen den Kindern kostenlose Schminkaktionen an. Jeder kann nach Belieben mit einer freiwilligen Spende einen Beitrag leisten. Die gesamten Spenden werden an das Rote Kreuz von Caen weitergeleitet, um dessen solidarische Aktionen zu unterst\u00FCtzen.\n\nOrganisiert von Caen \u00C9v\u00E9nements\n\nmarchenoelcaen.fr"@de . . .