"Dominique Derda sera l\u2019invit\u00E9 de la 2e \u00E9dition de Journalistes face \u00E0 l\u2019Histoire."@fr . . . . . . . . . . . "Dominique Derda sera l\u2019invit\u00E9 de la 2e \u00E9dition de Journalistes face \u00E0 l\u2019Histoire."@fr . "Dominique Derda wird der Gast der zweiten Folge von \u201EJournalisten im Spiegel der Geschichte\u201C sein."@de . "Dominique Derda ser\u00E1 el invitado de la segunda edici\u00F3n de \u00ABPeriodistas frente a la Historia\u00BB."@es . "Dominique Derda zal te gast zijn in de tweede aflevering van \u201EJournalistes face \u00E0 l\u2019Histoire\u201D."@nl . "Dominique Derda will be the guest on the second episode of *Journalists Facing History*."@en . "Dominique Derda sar\u00E0 l'ospite della seconda edizione di \u201CGiornalisti di fronte alla Storia\u201D."@it . . "In zijn veertigjarige journalistieke loopbaan heeft Dominique Derda verslag gedaan van talrijke conflicten: Liberia, Somali\u00EB, Koeweit, Irak, Bosni\u00EB-Herzegovina, Tsjetsjeni\u00EB, Ivoorkust, de Democratische Republiek Congo en Gaza, om maar de belangrijkste te noemen. Als correspondent van France 2 in Rusland, de Verenigde Staten, Afrika en het Midden-Oosten was hij een van de bekende gezichten voor de kijkers van France 2. Zijn reportages leverden hem prestigieuze onderscheidingen op: de Prix Bayeux voor oorlogscorrespondenten en die van de Franse Vereniging voor diplomatieke pers. Maar een van de prijzen die hem het meest na aan het hart ligt, is ongetwijfeld de prijs \u201EEntre 2 marches\u201C van het filmfestival van Cannes voor een lange reportage over de wereldreis rond de Annapurna\u2019s door mensen in terreinrolstoelen.\n\nIn al zijn reportages loopt dezelfde rode draad: menselijke verhalen, zo dicht mogelijk bij degenen die de geschiedenis maken of eronder lijden.\n\nTerug in Frankrijk na zijn laatste functie in Jeruzalem heeft Dominique Derda de redactie van de openbare televisie verlaten en zich gevestigd in Sa\u00F4ne-et-Loire, aan de voet van de heuvels van de Morvan. Het was tijd om met pensioen te gaan. Maar zijn nieuwsgierigheid was daarmee nog niet verdwenen. Nauwelijks was hij gesetteld of hij begon al aan een documentaire van 52 minuten over prostitutie op het platteland. De film %AB Les filles sans joie des petites routes %BB wordt uitgezonden op het regionale netwerk van France 3 en het platform France.tv\n\nDominique Derda heeft onlangs ook voor het eerst een tentoonstelling gehouden met foto\u2019s die hij tijdens zijn reportages in Afrika en Rusland heeft gemaakt. Een andere manier om de wereld te blijven vertellen."@nl . "En cuarenta a\u00F1os de carrera period\u00EDstica, Dominique Derda ha cubierto numerosos conflictos: Liberia, Somalia, Kuwait, Irak, Bosnia y Herzegovina, Chechenia, Costa de Marfil, Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica del Congo y Gaza, por citar solo los principales. Como corresponsal de France 2 en Rusia, Estados Unidos, \u00C1frica y Oriente Pr\u00F3ximo, fue uno de los rostros m\u00E1s conocidos para los telespectadores de France 2. Sus reportajes le han valido prestigiosos galardones: el Premio Bayeux de corresponsales de guerra y el de la Asociaci\u00F3n Francesa de la Prensa Diplom\u00E1tica. Pero uno de los que m\u00E1s le importan es, sin duda, el premio \u00ABEntre 2 marches\u00BB de la secci\u00F3n dedicada a la discapacidad del Festival de Cannes, que recibi\u00F3 por un extenso reportaje sobre la vuelta al mundo de los Annapurnas realizada por personas en sillas de ruedas todoterreno.\n\nEn todos sus reportajes, el mismo hilo conductor: historias humanas, lo m\u00E1s cerca posible de quienes hacen la historia o la sufren.\n\nDe vuelta en Francia tras su \u00FAltimo destino en Jerusal\u00E9n, Dominique Derda dej\u00F3 la redacci\u00F3n de la televisi\u00F3n p\u00FAblica y se instal\u00F3 en Sa\u00F4ne-et-Loire, a los pies de las colinas del Morvan. Hab\u00EDa llegado la hora de la jubilaci\u00F3n. Pero su curiosidad no se hab\u00EDa apagado por ello. Apenas se instal\u00F3, se puso a realizar un documental de 52 minutos sobre la prostituci\u00F3n en el medio rural. La pel\u00EDcula \u00ABLas chicas sin alegr\u00EDa de las carreteras secundarias\u00BB se emite en la cadena regional de France 3 y en la plataforma France.tv\n\nDominique Derda tambi\u00E9n acaba de exponer, por primera vez, las fotograf\u00EDas que tom\u00F3 durante sus reportajes en \u00C1frica y Rusia. Otra forma de seguir contando el mundo."@es . "In his forty years as a journalist, Dominique Derda has covered numerous conflicts: Liberia, Somalia, Kuwait, Iraq, Bosnia and Herzegovina, Chechnya, Ivory Coast, the Democratic Republic of the Congo, and Gaza, to name just a few. As a correspondent for France 2 in Russia, the United States, Africa, and the Middle East, he was one of the familiar faces to France 2 viewers. His reports have earned him prestigious awards: the Bayeux Prize for War Correspondents and the award from the French Association of Diplomatic Press. But one of the awards closest to his heart is undoubtedly the \u201CEntre 2 marches\u201D prize from the Cannes Film Festival\u2019s disability film section, awarded for an in-depth report on a round-the-world trek around the Annapurnas by people in all-terrain wheelchairs.\n\nAll his reports share the same common thread: human stories, told from up close with those who make history or are affected by it.\n\nUpon returning to France after his last posting in Jerusalem, Dominique Derda left the editorial staff of public television and settled in Sa\u00F4ne-et-Loire, at the foot of the Morvan hills. It was time to retire. But his curiosity hadn\u2019t waned. No sooner had he settled in than he set out to make a 52-minute documentary on prostitution in rural areas. The film, *Les filles sans joie des petites routes* (*The Joyless Girls of the Back Roads*), is broadcast on the France 3 regional network and the France.tv platform.\n\nDominique Derda has also, for the first time, exhibited his photographs taken during his reporting trips to Africa and Russia. It\u2019s another way to continue telling the world\u2019s story."@en . "In quarant\u2019anni di carriera giornalistica, Dominique Derda ha seguito numerosi conflitti: Liberia, Somalia, Kuwait, Iraq, Bosnia-Erzegovina, Cecenia, Costa d\u2019Avorio, Repubblica Democratica del Congo, Gaza, solo per citare i principali. Corrispondente di France 2 in Russia, negli Stati Uniti, in Africa e in Medio Oriente, \u00E8 stato uno dei volti pi\u00F9 noti per i telespettatori di France 2. I suoi servizi gli sono valsi prestigiosi riconoscimenti: il Premio Bayeux per i corrispondenti di guerra e quello dell\u2019Associazione francese della stampa diplomatica. Ma uno di quelli che gli stanno pi\u00F9 a cuore \u00E8 senza dubbio il premio \u00ABEntre 2 marches\u00BB del film sulla disabilit\u00E0 ricevuto a Cannes per un lungo reportage sul giro del mondo dell\u2019Annapurna da parte di persone in sedia a rotelle fuoristrada.\n\nIn tutti i suoi servizi, lo stesso filo conduttore: storie umane, il pi\u00F9 vicino possibile a coloro che fanno la storia o che la subiscono.\n\nDi ritorno in Francia dopo il suo ultimo incarico a Gerusalemme, Dominique Derda ha lasciato la redazione della televisione pubblica e si \u00E8 stabilito nella Sa\u00F4ne-et-Loire, ai piedi delle colline del Morvan. Era giunto il momento di andare in pensione. Ma la sua curiosit\u00E0 non si \u00E8 affievolita per questo. Appena sistematosi, ha intrapreso la realizzazione di un documentario di 52 minuti sulla prostituzione nel mondo rurale. Il film \u00ABLes filles sans joie des petites routes\u00BB viene trasmesso sul canale regionale di France 3 e sulla piattaforma France.tv\n\nDominique Derda ha inoltre esposto, per la prima volta, le fotografie scattate durante i suoi reportage in Africa e in Russia. Un altro modo per continuare a raccontare il mondo."@it . "En quarante ans de journalisme, Dominique Derda a couvert de nombreux conflits : Liberia, Somalie, Kowe\u00EFt, Irak, Bosnie-Herz\u00E9govine, Tch\u00E9tch\u00E9nie, C\u00F4te d\u2019ivoire, R\u00E9publique d\u00E9mocratique du Congo, Gaza pour ne citer que les principaux. Correspondant de France 2 en Russie, aux Etats-Unis, en Afrique, au Proche Orient il fut l\u2019un des visages familiers des t\u00E9l\u00E9spectateurs de France 2. Ses reportages lui ont valu des distinctions prestigieuses : le Prix Bayeux des correspondants de guerre et celui de l\u2019Association fran\u00E7aise de la presse diplomatique. Mais l\u2019un de ceux qui lui tiennent le plus \u00E0 c\u0153ur est sans aucun doute le prix \u00AB Entre 2 marches \u00BB du film sur le handicap re\u00E7u \u00E0 Cannes pour un long reportage sur le tour du monde des Annapurnas par des personnes en fauteuil roulant tout terrain.\n\nDans tous ses reportages, le m\u00EAme fil conducteur : des histoires humaines, au plus pr\u00E8s de celles et de ceux qui font l\u2019histoire ou qui la subissent.\n\nDe retour en France apr\u00E8s son dernier poste \u00E0 J\u00E9rusalem, Dominique Derda a quitt\u00E9 la r\u00E9daction de la t\u00E9l\u00E9vision publique et pos\u00E9 ses valises en Sa\u00F4ne et Loire, au pied des collines du Morvan. L\u2019heure de la retraite avait sonn\u00E9. Mais sa curiosit\u00E9 ne s\u2019est pas \u00E9teinte pour autant. A peine install\u00E9, il a entrepris de r\u00E9aliser un documentaire de 52 minutes sur la prostitution dans le monde rural. Le film \u00AB Les filles sans joie des petites routes \u00BB est diffus\u00E9 sur le r\u00E9seau r\u00E9gional de France 3 et la plateforme France.tv\n\nDominique Derda vient aussi, pour la premi\u00E8re fois, d\u2019exposer ses photographies prises lors de ses reportages en Afrique et en Russie. Une autre fa\u00E7on de continuer \u00E0 raconter le monde."@fr . "In vierzig Jahren als Journalist hat Dominique Derda \u00FCber zahlreiche Konflikte berichtet: Liberia, Somalia, Kuwait, Irak, Bosnien-Herzegowina, Tschetschenien, die Elfenbeink\u00FCste, die Demokratische Republik Kongo und den Gazastreifen, um nur die wichtigsten zu nennen. Als Korrespondent von France 2 in Russland, den USA, Afrika und im Nahen Osten war er eines der bekannten Gesichter f\u00FCr die Zuschauer von France 2. Seine Reportagen brachten ihm renommierte Auszeichnungen ein: den Prix Bayeux f\u00FCr Kriegsberichterstatter und den Preis der Association fran\u00E7aise de la presse diplomatique. Doch einer der Preise, der ihm am meisten am Herzen liegt, ist zweifellos der Preis \u201EEntre 2 marches\u201C des Behindertenfilms, den er in Cannes f\u00FCr eine ausf\u00FChrliche Reportage \u00FCber die Weltumrundung der Annapurnas durch Menschen in gel\u00E4ndeg\u00E4ngigen Rollst\u00FChlen erhielt.\n\nIn all seinen Reportagen zieht sich derselbe rote Faden durch: menschliche Geschichten, ganz nah an denjenigen, die Geschichte schreiben oder sie erdulden.\n\nNach seiner R\u00FCckkehr nach Frankreich von seinem letzten Einsatz in Jerusalem verlie\u00DF Dominique Derda die Redaktion des \u00F6ffentlich-rechtlichen Fernsehens und lie\u00DF sich in Sa\u00F4ne-et-Loire am Fu\u00DFe der Morvan-H\u00FCgel nieder. Die Zeit f\u00FCr den Ruhestand war gekommen. Doch seine Neugierde war damit noch lange nicht erloschen. Kaum hatte er sich eingelebt, machte er sich daran, einen 52-min\u00FCtigen Dokumentarfilm \u00FCber Prostitution im l\u00E4ndlichen Raum zu drehen. Der Film \u201ELes filles sans joie des petites routes\u201C wird im Regionalnetz von France 3 und auf der Plattform France.tv ausgestrahlt.\n\nDominique Derda hat zudem zum ersten Mal seine Fotos ausgestellt, die er w\u00E4hrend seiner Reportagen in Afrika und Russland aufgenommen hat. Eine weitere Art, weiterhin von der Welt zu erz\u00E4hlen."@de . . .