data:aa20f13e-f36b-3dfb-a58e-387e60977d64
Description

Français (France) Joyau architectural de la Puisaye, Ratilly est un monument historique du XIIIe, transformé en partie à la Renaissance. Centre d'art de premier plan.

Italien (Italie) Gioiello architettonico della Puisaye, Ratilly è un monumento storico del XIII secolo, in parte trasformato durante il Rinascimento. È un importante centro artistico.

Anglais Architectural jewel of Puisaye, Ratilly is a historical monument of the XIIIth century, partly transformed during the Renaissance. It is a first rate art center.

Espagnol Joya arquitectónica del Puisaye, Ratilly es un monumento histórico del siglo XIII, parcialmente transformado durante el Renacimiento. Un centro artístico de primer orden.

Néerlandais (Pays-Bas) Ratilly, het architectonische juweel van de Puisaye, is een historisch monument uit de 13e eeuw, gedeeltelijk getransformeerd tijdens de Renaissance. Een vooraanstaand kunstcentrum.

Anglais At the end of a small dirt road stands the impressive facade of the Château de Ratilly, a true medieval fortress built on foundations from the 11th century, completed in the 13th century, then partly transformed during the Renaissance. The four corner towers, the two entrance towers defending the drawbridge, the moat and the dovecote surround the charming square inner courtyard. Since 1951, the pottery workshop, exhibitions, shows and courses have made Ratilly a leading art centre.

Espagnol Al final de un pequeño camino de tierra se encuentra la impresionante fachada del castillo de Ratilly, una verdadera fortaleza medieval construida sobre cimientos del siglo XI, completada en el siglo XIII y luego transformada en parte durante el Renacimiento. Las cuatro torres de las esquinas, las dos torres de entrada que defienden el puente levadizo, el foso y el palomar rodean el encantador patio interior cuadrado. Desde 1951, el taller de alfarería, las exposiciones, los espectáculos y los cursos han convertido a Ratilly en un centro artístico de primer orden.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan het eind van een klein zandpad staat de indrukwekkende gevel van het Château de Ratilly, een echte middeleeuwse vesting gebouwd op fundamenten uit de 11e eeuw, voltooid in de 13e eeuw en vervolgens gedeeltelijk getransformeerd tijdens de Renaissance. De vier hoektorens, de twee toegangstorens die de ophaalbrug verdedigen, de slotgracht en de duiventil omringen de charmante vierkante binnenplaats. Sinds 1951 maken het pottenbakkersatelier, tentoonstellingen, voorstellingen en cursussen Ratilly tot een toonaangevend kunstcentrum.

Italien (Italie) Alla fine di una piccola strada sterrata si trova l'imponente facciata del Castello di Ratilly, una vera e propria fortezza medievale costruita su fondamenta dell'XI secolo, completata nel XIII secolo e poi parzialmente trasformata durante il Rinascimento. Le quattro torri angolari, le due torri d'ingresso che difendono il ponte levatoio, il fossato e la colombaia circondano l'incantevole cortile interno quadrato. Dal 1951, il laboratorio di ceramica, le mostre, le esposizioni e i corsi hanno fatto di Ratilly un importante centro artistico.

Français (France) Au débouché d'un petit chemin de terre surgit l'impressionnante façade du Château de Ratilly, véritable forteresse médiévale construite sur des fondations du XIe s., achevée au XIIIe, puis transformée pour partie à la Renaissance. Les quatre tours d'angle, les deux tours d'entrée défendant le pont-levis, les douves, le pigeonnier entourent la charmante cour intérieure carrée Depuis 1951, l'atelier de poterie, les expositions, spectacles et stages font de Ratilly un centre d'art de premier plan.