@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:aa1950f2-c2ea-3765-b171-130e298b3540
owl:topDataProperty "La Petite Manufacture, designer boutique, now offers workshops !"@en, "La Petite Manufacture propose désormais des ateliers ! Linogravure, tufting, bijoux... il y en a pour tous les goûts !"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:37ae21ae-6184-3ed6-95ff-f970d6244f55, data:fd24b4df-09de-3082-9b26-6a9b8b3b9188, data:3579f08d-3de9-3f53-8860-77fe7b525f68, data:f6ce2130-7553-38a2-9226-e0b47953629e, data:afdbaabc-f2f4-378a-80f9-9321bb242f9f, data:64b39016-e48e-35c0-ac81-a4c9d4fe4c36, data:1e931da6-9281-3241-9445-6490fe6f632a, data:d66f4feb-3fa1-3c8a-b814-03fe47abb62c, data:8a143c38-5aa7-3193-9f16-230ecb7ad75d ;
:shortDescription "La Petite Manufacture, designer boutique, now offers workshops !"@en, "La Petite Manufacture propose désormais des ateliers ! Linogravure, tufting, bijoux... il y en a pour tous les goûts !"@fr, "¡La Petite Manufacture ya ofrece talleres! Linograbado, tufting, joyería... ¡Hay para todos los gustos!"@es, "La Petite Manufacture organiseert nu workshops! Linosnede, tufting, sieraden… er is voor elk wat wils!"@nl, "La Petite Manufacture propone ora dei laboratori! Linoclitografia, tufting, gioielli... ce n'è per tutti i gusti!"@it, "„La Petite Manufacture“ bietet ab sofort Workshops an! Linolschnitt, Tufting, Schmuck … da ist für jeden Geschmack etwas dabei!"@de ;
a :Description ;
dc:description """Programa de este otoño:
Septiembre:
Sábado 19 a las 9:30: Taller de cianotipia con Madamelino (2 h)
Sábado 19 a las 15:00 h: Pendientes inspirados en el fondo marino con Simone (2 h)
Miércoles 23 a las 15:00 h: Monotipo en GellyPlate con Madamelino (2 h 30 min)
Jueves 24 a las 16:00 h: Crea tu propio cuaderno de flores prensadas con La Floricultrice (2 h)
Sábado 26 a las 15:00 h: Taller de linograbado con Madamelino (3 h)
Octubre:
Sábado 3 a las 16:00 h: Eco-print: impresión vegetal sobre cinta de seda, con Ingrid La Floricultrice (2 h)
Miércoles 8 a las 15:00 h: Iniciación al repujado de metal con Madamelino (1 h 30 min)
Sábado 10 a las 9:00 h: Taller de tufting, diseño de alfombras con Besun (4 h)
Miércoles 14 a las 15:00 h: Taller de linograbado con Madamelino (3 h)
Sábado 17 a las 9:30 h: Taller de sellos exlibris con Madamelino (2 h 30 min)
Sábado 17 a las 15:00 h: Pendientes inspirados en el fondo marino con Simone (2 h)
Miércoles 21 a las 15:00 h: Monotipo sobre GellyPlate con Madamelino (2 h 30 min)
Noviembre:
Miércoles 4 a las 15:00 h: Taller de cianotipia con Madamelino (2 h)
Jueves 12 a las 14:00 h: Taller de tufting, diseño de alfombras con Besun (4 h)
Sábado 14 a las 15:00 h: Taller de linograbado con Madamelino (3 h)
Miércoles 18 a las 15:00 h: Estrella de papel cristal —taller para padres e hijos en dúo para preparar la Navidad—, con Catherine (2 h)
Sábado 21 a las 9:30 h: Monotipo en GellyPlate con Madamelino (2 h 30 min)
Sábado 21 a las 16:00 h: Decoración floral: crea tu centro de mesa sin espuma floral, con La Floricultrice (3 h)
Miércoles 25 a las 15:00 h: Estrella de papel cristal: taller para padres e hijos en pareja para preparar la Navidad, con Catherine (2 h)
Diciembre:
Miércoles 2 a las 14:00 h: Corona navideña vegetal con La Floricultrice (2 h)
Miércoles 9 a las 9:30 h: Tarjetas de felicitación en linograbado con Madamelino (3 h)
Miércoles 9 a las 15:00 h: Decoración navideña en metal repujado con Madamelino (1 h 30 min)
Viernes 11 a las 15:30 h: Plantas aromáticas y medicinales: prepara tu propia infusión con Margot, de la Ferme de Joigny (1 h 30 min)
Sábado 12: Navidad de La Petite Manuf': pequeño mercadillo de creadores
Miércoles 16 a las 14:00 h: Tufting, diseño de una alfombra con Besun (4 h)
Sábado 19 a las 9:30 h: Taller especial de cianotipia de Navidad con Madamelino (2 h 30 min)"""@es, """Op het programma voor dit najaar:
September:
Zaterdag 19 %E0 9.30 uur: Cyanotypieworkshop met Madamelino (2 uur)
Zaterdag 19 %E0 15.00 uur: Oorbellen geïnspireerd op de zeebodem met Simone (2 uur)
Woensdag 23 %E0 15.00 uur: Monotype op GellyPlate met Madamelino (2,5 uur)
Donderdag 24 om 16.00 uur: Maak je eigen boekje met gedroogde bloemen met La Floricultrice (2 uur)
Zaterdag 26 om 15.00 uur: Linogravure-workshop met Madamelino (3 uur)
Oktober:
Zaterdag 3 om 16.00 uur: Eco-print: plantaardige afdrukken op zijden lint, met Ingrid La Floricultrice (2 uur)
Woensdag 8 om 15.00 uur: Inleiding tot het metaalreliëf maken met Madamelino (1,5 uur)
Zaterdag 10 om 9.00 uur: Tufting-workshop, tapijtontwerp met Besun (4 uur)
Woensdag 14 %E0 15.00 uur: Workshop linosnede met Madamelino (3 uur)
Zaterdag 17 %E0 9.30 uur: Workshop Ex-Libris-stempels met Madamelino (2,5 uur)
Zaterdag 17 om 15.00 uur: Oorbellen geïnspireerd op de zeebodem met Simone (2 uur)
Woensdag 21 %E0 15.00 uur: Monotype op GellyPlate met Madamelino (2,5 uur)
November:
Woensdag 4 %E0 15.00 uur: Workshop cyanotypie met Madamelino (2 uur)
Donderdag 12 om 14.00 uur: Tufting-workshop, tapijtontwerp met Besun (4 uur)
Zaterdag 14 om 15.00 uur: Linogravure-workshop met Madamelino (3 uur)
Woensdag 18 om 15.00 uur: Ster van perkamentpapier – ouder-kindworkshop in duo ter voorbereiding op Kerstmis, met Catherine (2 uur)
Zaterdag 21 om 9.30 uur: Monotype op GellyPlate met Madamelino (2,5 uur)
Zaterdag 21 %E0 16.00 uur: Bloemschikken – maak je eigen tafelversiering zonder steekschuim, met La Floricultrice (3 uur)
Woensdag 25 om 15.00 uur: Ster van kristalpapier – ouder-kindworkshop in duo ter voorbereiding op Kerstmis, met Catherine (2 uur)
December:
Woensdag 2 om 14.00 uur: Plantaardige kerstkrans met La Floricultrice (2 uur)
Woensdag 9 om 9.30 uur: Wenskaarten met linosnede met Madamelino (3 uur)
Woensdag 9 om 15.00 uur: Kerstversiering van getrokken metaal met Madamelino (1,5 uur)
Vrijdag 11 om 15.30 uur: Kruiden en geneeskrachtige planten: stel je eigen kruidenthee samen met Margot van de Ferme de Joigny (1,5 uur)
Zaterdag 12: Kerstmarkt van La Petite Manuf': kleine markt met ambachtelijke makers
Woensdag 16 om 14.00 uur: Tufting, ontwerp van een tapijt met Besun (4 uur)
Zaterdag 19 om 9.30 uur: Speciale Cyanotype-workshop voor Kerstmis met Madamelino (2,5 uur)"""@nl, """In programma per questo autunno:
Settembre:
Sabato 19 alle 9:30: Laboratorio di cianotipia con Madamelino (2 ore)
Sabato 19 %E0 alle 15:00: Orecchini ispirati ai fondali marini con Simone (2 ore)
Mercoledì 23 %E0 alle 15:00: Monotipo su GellyPlate con Madamelino (2 ore e 30 minuti)
Giovedì 24 alle 16:00: Crea il tuo quaderno di fiori pressati con La Floricultrice (2 ore)
Sabato 26 alle 15:00: Laboratorio di linoleografia con Madamelino (3 ore)
Ottobre:
Sabato 3 alle 16:00: Eco-print: stampa vegetale su nastro di seta, con Ingrid La Floricultrice (2 ore)
Mercoledì 8 alle 15:00: Introduzione alla lavorazione del metallo sbalzato con Madamelino (1 ora e 30 minuti)
Sabato 10 alle 9:00: Laboratorio di tufting, creazione di tappeti con Besun (4 ore)
Mercoledì 14 alle 15:00: Laboratorio di linoleografia con Madamelino (3 ore)
Sabato 17 alle 9:30: Laboratorio di timbri Ex-Libris con Madamelino (2 ore e 30 minuti)
Sabato 17 alle ore 15: Orecchini ispirati ai fondali marini con Simone (2 ore)
Mercoledì 21 alle ore 15: Monotipo su GellyPlate con Madamelino (2 ore e 30 minuti)
Novembre:
Mercoledì 4 alle ore 15: Laboratorio di cianotipia con Madamelino (2 ore)
Giovedì 12 alle 14:00: Laboratorio di tufting, creazione di tappeti con Besun (4 ore)
Sabato 14 alle 15:00: Laboratorio di linocisione con Madamelino (3 ore)
Mercoledì 18 alle 15:00: Stella di carta velina - laboratorio genitore-figlio in coppia per preparare il Natale, con Catherine (2 ore)
Sabato 21 alle 9:30: Monotipo su GellyPlate con Madamelino (2 ore e 30 min)
Sabato 21 alle ore 16:00: Decorazione floreale – create il vostro centrotavola senza schiuma floreale, con La Floricultrice (3 ore)
Mercoledì 25 alle 15:00: Stella di carta velina – laboratorio genitore-bambino in coppia per preparare il Natale, con Catherine (2 ore)
Dicembre:
Mercoledì 2 alle 14:00: Ghirlanda di Natale vegetale con La Floricultrice (2 ore)
Mercoledì 9 alle 9:30: Biglietti di auguri con linoleografia con Madamelino (3 ore)
Mercoledì 9 alle 15:00: Decorazioni natalizie in metallo sbalzato con Madamelino (1 ora e 30 minuti)
Venerdì 11 alle 15:30: Piante aromatiche e medicinali, crea la tua tisana con Margot della Ferme de Joigny (1h30)
Sabato 12: Natale di La Petite Manuf': piccolo mercatino degli artigiani
Mercoledì 16 alle ore 14:00: Tufting, creazione di un tappeto con Besun (4 ore)
Sabato 19 alle ore 9:30: Laboratorio di cianotipia speciale per il Natale con Madamelino (2 ore e 30 minuti)"""@it, """Au programme de cet automne :
Septembre :
Samedi 19 à 9h30 : Atelier Cyanotype avec Madamelino (2h)
Samedi 19 à 15h : Boucles d'oreilles inspirées des fonds marins avec Simone (2h)
Mercredi 23 à 15h : Monotype sur GellyPlate avec Madamelino (2h30)
Jeudi 24 à 16h : Fabrique ton carnet de fleurs pressées avec La Floricultrice (2h)
Samedi 26 à 15h : Atelier Linogravure avc Madamelino (3h)
Octobre :
Samedi 3 à 16h : Eco-print : Impression végétale sur ruban de soie, avec Ingrid La Floricultrice (2h)
Mercredi 8 à 15h : Initiation au métal repoussé avec Madamelino (1h30)
Samedi 10 à 9h : Atelier tufting, conception de tapis avec Besun (4h)
Mercredi 14 à 15h : Atelier Linogravure avec Madamelino (3h)
Samedi 17 à 9h30 : Atelier tampons Ex-Libris avec Madamelino (2h30)
Samedi 17 à 15h : Boucles d'oreilles inspirées des fonds marins avec Simone (2h)
Mercredi 21 à 15h : Monotype sur GellyPlate avec Madamelino (2h30)
Novembre :
Mercredi 4 à 15h : Atelier Cyanotype avec Madamelino (2h)
Jeudi 12 à 14h : Atelier tufting, conception de tapis avec Besun (4h)
Samedi 14 à 15h : Atelier Linogravure avec Madamelino (3h)
Mercredi 18 à 15h : Etoile en papier cristal - atelier parent-enfant en duo pour préparer Noël, avec Catherine (2h)
Samedi 21 à 9h30 : Monotype sur GellyPlate avec Madamelino (2h30)
Samedi 21 à 16h : Décoration florale - créez votre centre de table sans mousse florale, avec La Floricultrice (3h)
Mercredi 25 à 15h : Etoile en papier cristal - atelier parent-enfant en duo pour préparer Noël, avec Catherine (2h)
Décembre :
Mercredi 2 à 14h : Couronne de Noël végétale avec La Floricultrice (2h)
Mercredi 9 à 9h30 : Cartes de voeux en linogravure avec Madamelino (3h)
Mercredi 9 à 15h : Décoration de Noël en métal repoussé avec Madamelino (1h30)
Vendredi 11 à 15h30 : Plantes aromatiques et médicinales, compose ta tisane avec Margot de la Ferme de Joigny (1h30)
Samedi 12 : Noël de La Petite Manuf': petit marché de créateurs
Mercredi 16 à 14h : Tufting, conception d'un tapis avec Besun (4h)
Samedi 19 à 9h30 : Atelier Cyanotype spécial Noël avec Madamelino (2h30)"""@fr, """This fall's schedule:
September:
Saturday, the 19th, 9:30 a.m.: Cyanotype workshop with Madamelino (2 hours)
Saturday, September 19, 3:00 p.m.: Earrings Inspired by the Ocean Floor with Simone (2 hours)
Wednesday, September 23, 3:00 p.m.: Monotype on GellyPlate with Madamelino (2.5 hours)
Thursday, the 24th, 4:00 p.m.: Make Your Own Pressed Flower Notebook with La Floricultrice (2 hours)
Saturday, the 26th, 3:00 p.m.: Linocut Workshop with Madamelino (3 hours)
October:
Saturday, the 3rd, 4:00 PM: Eco-print: Plant printing on silk ribbon with Ingrid La Floricultrice (2 hours)
Wednesday, October 8, 3:00 p.m.: Introduction to metal repoussé with Madamelino (1 hour 30 minutes)
Saturday, October 10, 9:00 a.m.: Tufting workshop: rug design with Besun (4 hours)
Wednesday, the 14th, 3:00 p.m.: Linocut workshop with Madamelino (3 hours)
Saturday, the 17th, 9:30 a.m.: Ex-libris stamp workshop with Madamelino (2 hours 30 minutes)
Saturday, the 17th, 3:00 p.m.: Earrings inspired by the ocean floor with Simone (2 hours)
Wednesday, the 21st, 3:00 p.m.: GellyPlate Monotype Workshop with Madamelino (2.5 hours)
November:
Wednesday, the 4th, 3:00 p.m.: Cyanotype Workshop with Madamelino (2 hours)
Thursday, the 12th, 2:00 p.m.: Tufting workshop—designing rugs with Besun (4 hours)
Saturday, the 14th, 3:00 p.m.: Linocut workshop with Madamelino (3 hours)
Wednesday, the 18th, 3:00 p.m.: Cellophane Star—parent-child workshop to prepare for Christmas, with Catherine (2 hours)
Saturday, the 21st, 9:30 a.m.: Monotype on GellyPlate with Madamelino (2 hours 30 minutes)
Saturday, the 21st, 4:00 p.m.: Floral Arrangement—Create Your Own Centerpiece Without Floral Foam, with La Floricultrice (3 hours)
Wednesday, the 25th at 3:00 p.m.: Tissue paper star—parent-child workshop to prepare for Christmas, with Catherine (2 hours)
December:
Wednesday, December 2 at 2:00 p.m.: Plant-based Christmas wreath with La Floricultrice (2 hours)
Wednesday, December 9 at 9:30 a.m.: Linocut greeting cards with Madamelino (3 hours)
Wednesday, December 9 at 3:00 p.m.: Embossed metal Christmas decorations with Madamelino (1 hour 30 minutes)
Friday, December 11 at 3:30 p.m.: Aromatic and Medicinal Herbs: Create Your Own Herbal Tea with Margot from La Ferme de Joigny (1 hour 30 minutes)
Saturday, the 12th: Christmas at La Petite Manuf’: small artisans’ market
Wednesday, the 16th at 2:00 p.m.: Tufting—design your own rug with Besun (4 hours)
Saturday, the 19th at 9:30 a.m.: Special No%EBl cyanotype workshop with Madamelino (2 hours 30 minutes)"""@en, """Auf dem Programm für diesen Herbst:
September:
Samstag, 19. %E0 9:30 Uhr: Cyanotypie-Workshop mit Madamelino (2 Std.)
Samstag, 19. %E0 15:00 Uhr: Ohrringe, inspiriert von der Unterwasserwelt, mit Simone (2 Std.)
Mittwoch, 23. %E0 15:00 Uhr: Monotypie auf GellyPlate mit Madamelino (2,5 Std.)
Donnerstag, 24. um 16:00 Uhr: Gestalte dein eigenes Pressblumen-Notizbuch mit La Floricultrice (2 Std.)
Samstag, 26. um 15:00 Uhr: Linolschnitt-Workshop mit Madamelino (3 Std.)
Oktober:
Samstag, 3. um 16 Uhr: Eco-Print: Pflanzendruck auf Seidenband mit Ingrid La Floricultrice (2 Std.)
Mittwoch, 8. um 15:00 Uhr: Einführung in die Metalltreibarbeit mit Madamelino (1,5 Std.)
Samstag, 10. um 9:00 Uhr: Tufting-Workshop, Teppichgestaltung mit Besun (4 Std.)
Mittwoch, 14. %E0 15 Uhr: Linolschnitt-Workshop mit Madamelino (3 Std.)
Samstag, 17. %E0 9:30 Uhr: Ex-Libris-Stempel-Workshop mit Madamelino (2:30 Std.)
Samstag, 17. %E0, 15:00 Uhr: Ohrringe, inspiriert von der Unterwasserwelt, mit Simone (2 Std.)
Mittwoch, 21. %E0 15 Uhr: Monotypie auf GellyPlate mit Madamelino (2 Std. 30 Min.)
November:
Mittwoch, 4. %E0 15 Uhr: Cyanotypie-Workshop mit Madamelino (2 Std.)
Donnerstag, 12. um 14 Uhr: Tufting-Workshop, Teppichgestaltung mit Besun (4 Std.)
Samstag, 14. um 15 Uhr: Linolschnitt-Workshop mit Madamelino (3 Std.)
Mittwoch, 18. um 15 Uhr: Stern aus Pergaminpapier – Eltern-Kind-Workshop zu zweit zur Vorbereitung auf Weihnachten, mit Catherine (2 Stunden)
Samstag, 21. um 9:30 Uhr: Monotypie auf GellyPlate mit Madamelino (2:30 Std.)
Samstag, 21. um 16:00 Uhr: Blumendekoration – gestalten Sie Ihren Tischschmuck ohne Steckschaum, mit La Floricultrice (3 Std.)
Mittwoch, 25. um 15:00 Uhr: Stern aus Pergaminpapier – Eltern-Kind-Workshop zu zweit zur Vorbereitung auf Weihnachten, mit Catherine (2 Std.)
Dezember:
Mittwoch, 2. um 14 Uhr: Pflanzlicher Weihnachtskranz mit La Floricultrice (2 Std.)
Mittwoch, 9. um 9:30 Uhr: Grußkarten im Linolschnitt mit Madamelino (3 Std.)
Mittwoch, 9. um 15 Uhr: Weihnachtsdekoration aus getriebenem Metall mit Madamelino (1,5 Std.)
Freitag, 11. um 15:30 Uhr: Kräuter und Heilpflanzen – stelle deinen eigenen Kräutertee zusammen mit Margot von der Ferme de Joigny (1,5 Std.)
Samstag, 12.: Weihnachten bei „La Petite Manuf’“: kleiner Kunsthandwerkermarkt
Mittwoch, 16. um 14:00 Uhr: Tufting – Gestaltung eines Teppichs mit Besun (4 Stunden)
Samstag, 19. um 9:30 Uhr: Cyanotypie-Workshop speziell zum No%EBl mit Madamelino (2,5 Stunden)"""@de .
owl:topObjectProperty data:aa1950f2-c2ea-3765-b171-130e298b3540 ;
:hasDescription data:aa1950f2-c2ea-3765-b171-130e298b3540 .