"La Petite Manufacture, designer boutique, now offers workshops !"@en . "La Petite Manufacture propose d\u00E9sormais des ateliers ! Linogravure, tufting, bijoux... il y en a pour tous les go\u00FBts !"@fr . . . . . . . . . . "La Petite Manufacture, designer boutique, now offers workshops !"@en . "La Petite Manufacture propose d\u00E9sormais des ateliers ! Linogravure, tufting, bijoux... il y en a pour tous les go\u00FBts !"@fr . "\u00A1La Petite Manufacture ya ofrece talleres! Linograbado, tufting, joyer\u00EDa... \u00A1Hay para todos los gustos!"@es . "La Petite Manufacture organiseert nu workshops! Linosnede, tufting, sieraden\u2026 er is voor elk wat wils!"@nl . "La Petite Manufacture propone ora dei laboratori! Linoclitografia, tufting, gioielli... ce n'\u00E8 per tutti i gusti!"@it . "\u201ELa Petite Manufacture\u201C bietet ab sofort Workshops an! Linolschnitt, Tufting, Schmuck \u2026 da ist f\u00FCr jeden Geschmack etwas dabei!"@de . . "Programa de este oto\u00F1o: \n\nSeptiembre: \nS\u00E1bado 19 a las 9:30: Taller de cianotipia con Madamelino (2 h)\nS\u00E1bado 19 a las 15:00 h: Pendientes inspirados en el fondo marino con Simone (2 h)\nMi\u00E9rcoles 23 a las 15:00 h: Monotipo en GellyPlate con Madamelino (2 h 30 min)\r\nJueves 24 a las 16:00 h: Crea tu propio cuaderno de flores prensadas con La Floricultrice (2 h)\nS\u00E1bado 26 a las 15:00 h: Taller de linograbado con Madamelino (3 h)\r\n\r\nOctubre: \nS\u00E1bado 3 a las 16:00 h: Eco-print: impresi\u00F3n vegetal sobre cinta de seda, con Ingrid La Floricultrice (2 h)\nMi\u00E9rcoles 8 a las 15:00 h: Iniciaci\u00F3n al repujado de metal con Madamelino (1 h 30 min)\nS\u00E1bado 10 a las 9:00 h: Taller de tufting, dise\u00F1o de alfombras con Besun (4 h)\nMi\u00E9rcoles 14 a las 15:00 h: Taller de linograbado con Madamelino (3 h)\nS\u00E1bado 17 a las 9:30 h: Taller de sellos exlibris con Madamelino (2 h 30 min)\nS\u00E1bado 17 a las 15:00 h: Pendientes inspirados en el fondo marino con Simone (2 h)\nMi\u00E9rcoles 21 a las 15:00 h: Monotipo sobre GellyPlate con Madamelino (2 h 30 min)\n\nNoviembre: \nMi\u00E9rcoles 4 a las 15:00 h: Taller de cianotipia con Madamelino (2 h)\nJueves 12 a las 14:00 h: Taller de tufting, dise\u00F1o de alfombras con Besun (4 h)\nS\u00E1bado 14 a las 15:00 h: Taller de linograbado con Madamelino (3 h)\r\nMi\u00E9rcoles 18 a las 15:00 h: Estrella de papel cristal \u2014taller para padres e hijos en d\u00FAo para preparar la Navidad\u2014, con Catherine (2 h) \nS\u00E1bado 21 a las 9:30 h: Monotipo en GellyPlate con Madamelino (2 h 30 min)\nS\u00E1bado 21 a las 16:00 h: Decoraci\u00F3n floral: crea tu centro de mesa sin espuma floral, con La Floricultrice (3 h)\nMi\u00E9rcoles 25 a las 15:00 h: Estrella de papel cristal: taller para padres e hijos en pareja para preparar la Navidad, con Catherine (2 h) \n\nDiciembre: \r\nMi\u00E9rcoles 2 a las 14:00 h: Corona navide\u00F1a vegetal con La Floricultrice (2 h) \nMi\u00E9rcoles 9 a las 9:30 h: Tarjetas de felicitaci\u00F3n en linograbado con Madamelino (3 h)\nMi\u00E9rcoles 9 a las 15:00 h: Decoraci\u00F3n navide\u00F1a en metal repujado con Madamelino (1 h 30 min)\nViernes 11 a las 15:30 h: Plantas arom\u00E1ticas y medicinales: prepara tu propia infusi\u00F3n con Margot, de la Ferme de Joigny (1 h 30 min)\nS\u00E1bado 12: Navidad de La Petite Manuf': peque\u00F1o mercadillo de creadores\r\nMi\u00E9rcoles 16 a las 14:00 h: Tufting, dise\u00F1o de una alfombra con Besun (4 h)\nS\u00E1bado 19 a las 9:30 h: Taller especial de cianotipia de Navidad con Madamelino (2 h 30 min)"@es . "Op het programma voor dit najaar: \n\nSeptember: \nZaterdag 19 %E0 9.30 uur: Cyanotypieworkshop met Madamelino (2 uur)\nZaterdag 19 %E0 15.00 uur: Oorbellen ge\u00EFnspireerd op de zeebodem met Simone (2 uur)\nWoensdag 23 %E0 15.00 uur: Monotype op GellyPlate met Madamelino (2,5 uur)\r\nDonderdag 24 om 16.00 uur: Maak je eigen boekje met gedroogde bloemen met La Floricultrice (2 uur)\nZaterdag 26 om 15.00 uur: Linogravure-workshop met Madamelino (3 uur)\r\n\r\nOktober: \nZaterdag 3 om 16.00 uur: Eco-print: plantaardige afdrukken op zijden lint, met Ingrid La Floricultrice (2 uur)\nWoensdag 8 om 15.00 uur: Inleiding tot het metaalreli\u00EBf maken met Madamelino (1,5 uur)\nZaterdag 10 om 9.00 uur: Tufting-workshop, tapijtontwerp met Besun (4 uur)\nWoensdag 14 %E0 15.00 uur: Workshop linosnede met Madamelino (3 uur)\nZaterdag 17 %E0 9.30 uur: Workshop Ex-Libris-stempels met Madamelino (2,5 uur)\nZaterdag 17 om 15.00 uur: Oorbellen ge\u00EFnspireerd op de zeebodem met Simone (2 uur)\nWoensdag 21 %E0 15.00 uur: Monotype op GellyPlate met Madamelino (2,5 uur)\n\nNovember: \nWoensdag 4 %E0 15.00 uur: Workshop cyanotypie met Madamelino (2 uur)\nDonderdag 12 om 14.00 uur: Tufting-workshop, tapijtontwerp met Besun (4 uur)\nZaterdag 14 om 15.00 uur: Linogravure-workshop met Madamelino (3 uur)\r\nWoensdag 18 om 15.00 uur: Ster van perkamentpapier \u2013 ouder-kindworkshop in duo ter voorbereiding op Kerstmis, met Catherine (2 uur) \nZaterdag 21 om 9.30 uur: Monotype op GellyPlate met Madamelino (2,5 uur)\nZaterdag 21 %E0 16.00 uur: Bloemschikken \u2013 maak je eigen tafelversiering zonder steekschuim, met La Floricultrice (3 uur)\nWoensdag 25 om 15.00 uur: Ster van kristalpapier \u2013 ouder-kindworkshop in duo ter voorbereiding op Kerstmis, met Catherine (2 uur) \n\nDecember: \r\nWoensdag 2 om 14.00 uur: Plantaardige kerstkrans met La Floricultrice (2 uur) \nWoensdag 9 om 9.30 uur: Wenskaarten met linosnede met Madamelino (3 uur)\nWoensdag 9 om 15.00 uur: Kerstversiering van getrokken metaal met Madamelino (1,5 uur)\nVrijdag 11 om 15.30 uur: Kruiden en geneeskrachtige planten: stel je eigen kruidenthee samen met Margot van de Ferme de Joigny (1,5 uur)\nZaterdag 12: Kerstmarkt van La Petite Manuf': kleine markt met ambachtelijke makers\r\nWoensdag 16 om 14.00 uur: Tufting, ontwerp van een tapijt met Besun (4 uur)\nZaterdag 19 om 9.30 uur: Speciale Cyanotype-workshop voor Kerstmis met Madamelino (2,5 uur)"@nl . "In programma per questo autunno: \n\nSettembre: \nSabato 19 alle 9:30: Laboratorio di cianotipia con Madamelino (2 ore)\nSabato 19 %E0 alle 15:00: Orecchini ispirati ai fondali marini con Simone (2 ore)\nMercoled\u00EC 23 %E0 alle 15:00: Monotipo su GellyPlate con Madamelino (2 ore e 30 minuti)\r\nGioved\u00EC 24 alle 16:00: Crea il tuo quaderno di fiori pressati con La Floricultrice (2 ore)\nSabato 26 alle 15:00: Laboratorio di linoleografia con Madamelino (3 ore)\r\n\r\nOttobre: \nSabato 3 alle 16:00: Eco-print: stampa vegetale su nastro di seta, con Ingrid La Floricultrice (2 ore)\nMercoled\u00EC 8 alle 15:00: Introduzione alla lavorazione del metallo sbalzato con Madamelino (1 ora e 30 minuti)\nSabato 10 alle 9:00: Laboratorio di tufting, creazione di tappeti con Besun (4 ore)\nMercoled\u00EC 14 alle 15:00: Laboratorio di linoleografia con Madamelino (3 ore)\nSabato 17 alle 9:30: Laboratorio di timbri Ex-Libris con Madamelino (2 ore e 30 minuti)\nSabato 17 alle ore 15: Orecchini ispirati ai fondali marini con Simone (2 ore)\nMercoled\u00EC 21 alle ore 15: Monotipo su GellyPlate con Madamelino (2 ore e 30 minuti)\n\nNovembre: \nMercoled\u00EC 4 alle ore 15: Laboratorio di cianotipia con Madamelino (2 ore)\nGioved\u00EC 12 alle 14:00: Laboratorio di tufting, creazione di tappeti con Besun (4 ore)\nSabato 14 alle 15:00: Laboratorio di linocisione con Madamelino (3 ore)\r\nMercoled\u00EC 18 alle 15:00: Stella di carta velina - laboratorio genitore-figlio in coppia per preparare il Natale, con Catherine (2 ore) \nSabato 21 alle 9:30: Monotipo su GellyPlate con Madamelino (2 ore e 30 min)\nSabato 21 alle ore 16:00: Decorazione floreale \u2013 create il vostro centrotavola senza schiuma floreale, con La Floricultrice (3 ore)\nMercoled\u00EC 25 alle 15:00: Stella di carta velina \u2013 laboratorio genitore-bambino in coppia per preparare il Natale, con Catherine (2 ore) \n\nDicembre: \r\nMercoled\u00EC 2 alle 14:00: Ghirlanda di Natale vegetale con La Floricultrice (2 ore) \nMercoled\u00EC 9 alle 9:30: Biglietti di auguri con linoleografia con Madamelino (3 ore)\nMercoled\u00EC 9 alle 15:00: Decorazioni natalizie in metallo sbalzato con Madamelino (1 ora e 30 minuti)\nVenerd\u00EC 11 alle 15:30: Piante aromatiche e medicinali, crea la tua tisana con Margot della Ferme de Joigny (1h30)\nSabato 12: Natale di La Petite Manuf': piccolo mercatino degli artigiani\r\nMercoled\u00EC 16 alle ore 14:00: Tufting, creazione di un tappeto con Besun (4 ore)\nSabato 19 alle ore 9:30: Laboratorio di cianotipia speciale per il Natale con Madamelino (2 ore e 30 minuti)"@it . "Au programme de cet automne : \r\n\r\nSeptembre : \r\nSamedi 19 \u00E0 9h30 : Atelier Cyanotype avec Madamelino (2h)\r\nSamedi 19 \u00E0 15h : Boucles d'oreilles inspir\u00E9es des fonds marins avec Simone (2h)\r\nMercredi 23 \u00E0 15h : Monotype sur GellyPlate avec Madamelino (2h30)\r\nJeudi 24 \u00E0 16h : Fabrique ton carnet de fleurs press\u00E9es avec La Floricultrice (2h)\r\nSamedi 26 \u00E0 15h : Atelier Linogravure avc Madamelino (3h)\r\n\r\nOctobre : \r\nSamedi 3 \u00E0 16h : Eco-print : Impression v\u00E9g\u00E9tale sur ruban de soie, avec Ingrid La Floricultrice (2h)\r\nMercredi 8 \u00E0 15h : Initiation au m\u00E9tal repouss\u00E9 avec Madamelino (1h30)\r\nSamedi 10 \u00E0 9h : Atelier tufting, conception de tapis avec Besun (4h)\r\nMercredi 14 \u00E0 15h : Atelier Linogravure avec Madamelino (3h)\r\nSamedi 17 \u00E0 9h30 : Atelier tampons Ex-Libris avec Madamelino (2h30)\r\nSamedi 17 \u00E0 15h : Boucles d'oreilles inspir\u00E9es des fonds marins avec Simone (2h)\r\nMercredi 21 \u00E0 15h : Monotype sur GellyPlate avec Madamelino (2h30)\r\n\r\nNovembre : \r\nMercredi 4 \u00E0 15h : Atelier Cyanotype avec Madamelino (2h)\r\nJeudi 12 \u00E0 14h : Atelier tufting, conception de tapis avec Besun (4h)\r\nSamedi 14 \u00E0 15h : Atelier Linogravure avec Madamelino (3h)\r\nMercredi 18 \u00E0 15h : Etoile en papier cristal - atelier parent-enfant en duo pour pr\u00E9parer No\u00EBl, avec Catherine (2h) \r\nSamedi 21 \u00E0 9h30 : Monotype sur GellyPlate avec Madamelino (2h30)\r\nSamedi 21 \u00E0 16h : D\u00E9coration florale - cr\u00E9ez votre centre de table sans mousse florale, avec La Floricultrice (3h)\r\nMercredi 25 \u00E0 15h : Etoile en papier cristal - atelier parent-enfant en duo pour pr\u00E9parer No\u00EBl, avec Catherine (2h) \r\n\r\nD\u00E9cembre : \r\nMercredi 2 \u00E0 14h : Couronne de No\u00EBl v\u00E9g\u00E9tale avec La Floricultrice (2h) \r\nMercredi 9 \u00E0 9h30 : Cartes de voeux en linogravure avec Madamelino (3h)\r\nMercredi 9 \u00E0 15h : D\u00E9coration de No\u00EBl en m\u00E9tal repouss\u00E9 avec Madamelino (1h30)\r\nVendredi 11 \u00E0 15h30 : Plantes aromatiques et m\u00E9dicinales, compose ta tisane avec Margot de la Ferme de Joigny (1h30)\r\nSamedi 12 : No\u00EBl de La Petite Manuf': petit march\u00E9 de cr\u00E9ateurs\r\nMercredi 16 \u00E0 14h : Tufting, conception d'un tapis avec Besun (4h)\r\nSamedi 19 \u00E0 9h30 : Atelier Cyanotype sp\u00E9cial No\u00EBl avec Madamelino (2h30)"@fr . "This fall's schedule: \n\nSeptember: \nSaturday, the 19th, 9:30 a.m.: Cyanotype workshop with Madamelino (2 hours)\nSaturday, September 19, 3:00 p.m.: Earrings Inspired by the Ocean Floor with Simone (2 hours)\nWednesday, September 23, 3:00 p.m.: Monotype on GellyPlate with Madamelino (2.5 hours)\r\nThursday, the 24th, 4:00 p.m.: Make Your Own Pressed Flower Notebook with La Floricultrice (2 hours)\nSaturday, the 26th, 3:00 p.m.: Linocut Workshop with Madamelino (3 hours)\r\n\r\nOctober: \nSaturday, the 3rd, 4:00 PM: Eco-print: Plant printing on silk ribbon with Ingrid La Floricultrice (2 hours)\nWednesday, October 8, 3:00 p.m.: Introduction to metal repouss\u00E9 with Madamelino (1 hour 30 minutes)\nSaturday, October 10, 9:00 a.m.: Tufting workshop: rug design with Besun (4 hours)\nWednesday, the 14th, 3:00 p.m.: Linocut workshop with Madamelino (3 hours)\nSaturday, the 17th, 9:30 a.m.: Ex-libris stamp workshop with Madamelino (2 hours 30 minutes)\nSaturday, the 17th, 3:00 p.m.: Earrings inspired by the ocean floor with Simone (2 hours)\nWednesday, the 21st, 3:00 p.m.: GellyPlate Monotype Workshop with Madamelino (2.5 hours)\n\nNovember: \nWednesday, the 4th, 3:00 p.m.: Cyanotype Workshop with Madamelino (2 hours)\nThursday, the 12th, 2:00 p.m.: Tufting workshop\u2014designing rugs with Besun (4 hours)\nSaturday, the 14th, 3:00 p.m.: Linocut workshop with Madamelino (3 hours)\r\nWednesday, the 18th, 3:00 p.m.: Cellophane Star\u2014parent-child workshop to prepare for Christmas, with Catherine (2 hours) \nSaturday, the 21st, 9:30 a.m.: Monotype on GellyPlate with Madamelino (2 hours 30 minutes)\nSaturday, the 21st, 4:00 p.m.: Floral Arrangement\u2014Create Your Own Centerpiece Without Floral Foam, with La Floricultrice (3 hours)\nWednesday, the 25th at 3:00 p.m.: Tissue paper star\u2014parent-child workshop to prepare for Christmas, with Catherine (2 hours) \n\nDecember: \r\nWednesday, December 2 at 2:00 p.m.: Plant-based Christmas wreath with La Floricultrice (2 hours) \nWednesday, December 9 at 9:30 a.m.: Linocut greeting cards with Madamelino (3 hours)\nWednesday, December 9 at 3:00 p.m.: Embossed metal Christmas decorations with Madamelino (1 hour 30 minutes)\nFriday, December 11 at 3:30 p.m.: Aromatic and Medicinal Herbs: Create Your Own Herbal Tea with Margot from La Ferme de Joigny (1 hour 30 minutes)\nSaturday, the 12th: Christmas at La Petite Manuf\u2019: small artisans\u2019 market\r\nWednesday, the 16th at 2:00 p.m.: Tufting\u2014design your own rug with Besun (4 hours)\nSaturday, the 19th at 9:30 a.m.: Special No%EBl cyanotype workshop with Madamelino (2 hours 30 minutes)"@en . "Auf dem Programm f\u00FCr diesen Herbst: \n\nSeptember: \nSamstag, 19. %E0 9:30 Uhr: Cyanotypie-Workshop mit Madamelino (2 Std.)\nSamstag, 19. %E0 15:00 Uhr: Ohrringe, inspiriert von der Unterwasserwelt, mit Simone (2 Std.)\nMittwoch, 23. %E0 15:00 Uhr: Monotypie auf GellyPlate mit Madamelino (2,5 Std.)\r\nDonnerstag, 24. um 16:00 Uhr: Gestalte dein eigenes Pressblumen-Notizbuch mit La Floricultrice (2 Std.)\nSamstag, 26. um 15:00 Uhr: Linolschnitt-Workshop mit Madamelino (3 Std.)\r\n\r\nOktober: \nSamstag, 3. um 16 Uhr: Eco-Print: Pflanzendruck auf Seidenband mit Ingrid La Floricultrice (2 Std.)\nMittwoch, 8. um 15:00 Uhr: Einf\u00FChrung in die Metalltreibarbeit mit Madamelino (1,5 Std.)\nSamstag, 10. um 9:00 Uhr: Tufting-Workshop, Teppichgestaltung mit Besun (4 Std.)\nMittwoch, 14. %E0 15 Uhr: Linolschnitt-Workshop mit Madamelino (3 Std.)\nSamstag, 17. %E0 9:30 Uhr: Ex-Libris-Stempel-Workshop mit Madamelino (2:30 Std.)\nSamstag, 17. %E0, 15:00 Uhr: Ohrringe, inspiriert von der Unterwasserwelt, mit Simone (2 Std.)\nMittwoch, 21. %E0 15 Uhr: Monotypie auf GellyPlate mit Madamelino (2 Std. 30 Min.)\n\nNovember: \nMittwoch, 4. %E0 15 Uhr: Cyanotypie-Workshop mit Madamelino (2 Std.)\nDonnerstag, 12. um 14 Uhr: Tufting-Workshop, Teppichgestaltung mit Besun (4 Std.)\nSamstag, 14. um 15 Uhr: Linolschnitt-Workshop mit Madamelino (3 Std.)\r\nMittwoch, 18. um 15 Uhr: Stern aus Pergaminpapier \u2013 Eltern-Kind-Workshop zu zweit zur Vorbereitung auf Weihnachten, mit Catherine (2 Stunden) \nSamstag, 21. um 9:30 Uhr: Monotypie auf GellyPlate mit Madamelino (2:30 Std.)\nSamstag, 21. um 16:00 Uhr: Blumendekoration \u2013 gestalten Sie Ihren Tischschmuck ohne Steckschaum, mit La Floricultrice (3 Std.)\nMittwoch, 25. um 15:00 Uhr: Stern aus Pergaminpapier \u2013 Eltern-Kind-Workshop zu zweit zur Vorbereitung auf Weihnachten, mit Catherine (2 Std.) \n\nDezember: \r\nMittwoch, 2. um 14 Uhr: Pflanzlicher Weihnachtskranz mit La Floricultrice (2 Std.) \nMittwoch, 9. um 9:30 Uhr: Gru\u00DFkarten im Linolschnitt mit Madamelino (3 Std.)\nMittwoch, 9. um 15 Uhr: Weihnachtsdekoration aus getriebenem Metall mit Madamelino (1,5 Std.)\nFreitag, 11. um 15:30 Uhr: Kr\u00E4uter und Heilpflanzen \u2013 stelle deinen eigenen Kr\u00E4utertee zusammen mit Margot von der Ferme de Joigny (1,5 Std.)\nSamstag, 12.: Weihnachten bei \u201ELa Petite Manuf\u2019\u201C: kleiner Kunsthandwerkermarkt\r\nMittwoch, 16. um 14:00 Uhr: Tufting \u2013 Gestaltung eines Teppichs mit Besun (4 Stunden)\nSamstag, 19. um 9:30 Uhr: Cyanotypie-Workshop speziell zum No%EBl mit Madamelino (2,5 Stunden)"@de . . .