data:aa166ec2-d8b8-33af-b120-ab6c4dab3450
Description

Italien (Italie) Situata nel cuore della foresta di Lyons-la-Forêt e fondata nel XII, l’Abbazia di Mortemer è un sito storico dal passato prestigioso. Anche Matilde l’Imperatrice e suo figlio Enrico II Plantageneto contribuirono in modo significativo alla sua costruzione in seguito alla morte di Enrico I Beauclerc nel 1135. In rovina sin dalla Rivoluzione, l’Abbazia rimane un luogo ricco di storia che ospiterà sabato 15 agosto dalle 10:00 alle 22:00 e domenica 16 agosto dalle 10:00 alle 18:00, una nuova edizione delle sue feste medievali. Venite a scoprirla durante queste due giornate di festa che vi trasporteranno diversi secoli indietro, ai tempi della Normandia medievale. La vostra giornata sarà allietata da numerosi spettacoli e animazioni. Come ogni anno, diverse compagnie allestiranno i propri accampamenti all’interno del parco: tra le altre, la compagnia %AB Equi Vie %BB vi permetterà di assistere a dimostrazioni di dressage, di impressionanti acrobazie a cavallo e di tornei di giostra. Ma fate attenzione, perché non lontano da lì si svolgeranno combattimenti tra i cavalieri dei “Ran Normands”, dei “Fiers Normands”, degli “Ours de Muspelhein” e dell’associazione “Historiae Vivae”. Il tutto sarà accompagnato dai musicisti di “Pastourel”, che vi proporranno brani di musica medievale. Sarà presente anche un mercato medievale, dove potrete trovare oggetti in legno o persino riproduzioni di armi che vi trasformeranno in veri cavalieri. Candele e pietre per la litoterapia, collane, bandiere, spade e asce, numerosi articoli in pelle ma anche fantastici oggetti decorativi… Sta a voi venire a scoprirli! Per addolcire la vostra giornata, ci sarà un’ampia scelta di prodotti alimentari artigianali a tema medievaleEval; poi, dopo qualche deviazione dai venditori di dolci al miele, marmellate artigianali o diademe, lasciatevi tentare dagli idromeli e dai vini ancestrali. Il «Bistrot du Bec Fin» metterà a vostra disposizione un servizio di ristorazione in loco e saranno consentiti anche i picnic all’interno del complesso dell’Abbazia. Quest’anno, l’Abbazia organizza anche una serata a porte aperte sabato 15 agosto fino alle 22:30, per permettervi di godervi la bellezza delle rovine illuminate e del mercatino medievale. Da notare: sabato 15 agosto, a partire dalle ore 20:00, vi sarà proposta una cena con spettacolo nel cuore delle rovine illuminate: dressage a cavallo, spettacolo di fuoco e molte altre sorprese vi attendono. Le tariffe sono di 13? per adulto, 9? per bambino dai 2 ai 12 anni e gratuito per i bambini di età inferiore ai 2 anni. Il parcheggio è gratuito e i nostri amici a quattro zampe sono i benvenuti, ma devono essere tenuti al guinzaglio. Da notare: durante i due giorni di festeggiamenti medievali, l’interno del Palazzo Abbaziale (Museo delle stanze arredate e Museo delle leggende e dei fantasmi) è chiuso al pubblico. Potrete visitare tutti gli spazi esterni: il chiostro, la colombaia, le rovine della chiesa, il sentiero dei duchi di Normandia… oltre agli spettacoli medievali. I nostri amici a quattro zampe sono i benvenuti, ma devono essere tenuti al guinzaglio. Informazioni e prenotazioni E-mail: mortemer@orange.fr / Tel.: 06.71.75.48.84 o 06.12.16.13.12

Français (France) Située au cœur de la forêt de Lyons-la-Forêt et Fondée au XIIème siècle par Henri Ier Beauclerc, fils de Guillaume le Conquérant, l’Abbaye de Mortemer est un site historique au passé prestigieux., Mathilde L’Emperesse et son fils Henri II Plantagenêt ont également beaucoup participé à son édification suite au décès d’Henri Ier Beauclerc en 1135. En ruine depuis la Révolution, l’Abbaye reste un lieu chargé d’histoire qui accueillera le Samedi 15 août de 10h à 22h00 et le Dimanche 16 aout de 10h à 18h , une nouvelle édition de ses fêtes médiévales. Venez la découvrir lors de ces deux journées de fête qui vous transporteront plusieurs siècles en arrière au temps de la Normandie médiévale. Votre journée sera rythmée par les nombreux spectacles et animations. Comme chaque année, des troupes établiront leur campement au sein du parc : entre autres, la troupe « Equi Vie » vous permettra d’assister à des démonstrations de dressage, à d'impressionnantes voltiges et à des tournois de joutes équestres. Néanmoins prenez garde, puisque non loin de là, des combats se dérouleront entre les chevaliers des "Ran Normands", des "Fiers Normands", "les Ours de Muspelhein" et de l’association "Historiae Vivae". Tout ceci sera accompagné des musiciens de chez "Pastourel" qui vous interpréteront des airs de musique médiévale. Un marché médiéval sera également présent, vous pourrez y trouver des créations d’objets en bois ou même des reproductions d’armes qui feront de vous un véritable chevalier. Des bougies et pierres de lithothérapie, des colliers, drapeaux, épées et haches, de nombreux articles de cuir mais aussi des objets décoratifs fantastiques … à vous de venir les découvrir ! Pour apporter de la douceur à votre journée, il y aura un large choix de nourritures artisanales au thème médiéval, puis après quelques détours chez les marchands de bonbons au miel, de confitures artisanales ou de tiares, laissez-vous tenter par les hydromels de vins ancestraux. Une restauration sur place sera mise à votre disposition par le Bistrot du Bec Fin et les pique-niques sont également autorisés dans l’enceinte de l’Abbaye. Cette année, l’Abbaye organise également une nocturne le samedi 15 août au soir jusque 22h30 pour que vous puissiez profiter de la beauté des ruines éclairées et du marché médiéval. A noter : Le Samedi 15 août, un dîner spectacle vous sera proposé à partir de 20h au cœur des ruines éclairées : dressage à cheval, spectacle de feu et bien d'autres surprises vous attendent. Les tarifs sont de 13€ par adulte, 9€ par enfant de 2 à 12 ans et gratuit pour les moins de 2 ans. Le parking est gratuit et nos amis les chiens sont les bienvenus mais doivent être tenus en laisse. A noter : Lors des 2 jours de festivités médiévales, l’intérieur du Palais abbatial ( Musée des pièces meublées et Musée des légendes et fantômes) est fermé au public. Vous pourrez visiter tous les extérieurs : Cloître, pigeonnier, ruines de l’église, chemin des ducs de Normandie… en plus des spectacles médiévaux. Nos amis les chiens sont les bienvenus mais doivent être tenus en laisse. Renseignements et Réservations Mail : mortemer@orange.fr / Tél : 06.71.75.48.84 ou 06.12.16.13.12

Néerlandais (Pays-Bas) De abdij van Mortemer, gelegen in het hart van het bos van Lyons-la-Forêt en gesticht in de 12edoor Hendrik I Beauclerc, zoon van Willem de Veroveraar, is de abdij van Mortemer een historische locatie met een roemrijk verleden. Keizerin Mathilde en haar zoon Hendrik II Plantagenet hebben eveneens een belangrijke bijdrage geleverd aan de bouw ervan na het overlijden van Hendrik I Beauclerc in 1135. Hoewel de abdij sinds de Revolutie in puin ligt, blijft het een plek met een rijke geschiedenis waar op zaterdag 15 augustus van 10.00 tot 22.00 uur en op zondag 16 augustus van 10.00 tot 18.00 uur een nieuwe editie van haar middeleeuwse feesten. Kom het ontdekken tijdens deze twee feestdagen die u meerdere eeuwen terugvoeren naar de tijd van het middeleeuwse Normandië. Uw dag wordt opgefleurd door talrijke voorstellingen en activiteiten. Zoals elk jaar zullen gezelschappen hun kamp opslaan in het park: onder andere het gezelschap %AB Equi Vie %BB laat u genieten van dressuurdemonstraties, indrukwekkende voltige-demonstraties en toernooien met paardensteekspelen bij te wonen. Maar wees op uw hoede, want niet ver daarvandaan zullen er gevechten plaatsvinden tussen de ridders van de „Ran Normands“, de „Fiers Normands“, „les Ours de Muspelhein“ en de vereniging „Historiae Vivae“. Dit alles wordt begeleid door de muzikanten van „Pastourel”, die middeleeuwse muziek voor u ten gehore zullen brengen. Er zal ook een middeleeuwse markt zijn, waar u houten voorwerpen of zelfs replica’s van wapens kunt vinden die van u een echte ridder maken. Kaarsen en lithotherapie-stenen, kettingen, vlaggen, zwaarden en bijlen, talrijke lederwaren maar ook fantastische decoratieve voorwerpen? Kom ze zelf ontdekken! Om je dag wat zoeter te maken, is er een ruime keuze aan ambachtelijke lekkernijen in middeleeuwse stijlEval-thema, en na een paar omwegen langs de kraampjes met honingsnoepjes, ambachtelijke jam of tiara’s, kunt u zich laten verleiden door de mede en traditionele wijnen. Het Bistrot du Bec Fin zorgt ter plaatse voor catering en picknicken is ook toegestaan op het terrein van de abdij. Dit jaar organiseert de abdij op zaterdag 15 augustus ook een avondopening tot 22.30 uur, zodat u kunt genieten van de schoonheid van de verlichte ruïnes en de middeleeuwse markt. Let op: op zaterdag 15 augustus wordt er vanaf 20.00 uur een diner-show aangeboden midden in de verlichte ruïnes: paardendressuur, een vuurshow en nog veel meer verrassingen staan u te wachten. De prijzen bedragen 13? per volwassene, 9? per kind van 2 tot 12 jaar en gratis voor kinderen jonger dan 2 jaar. Parkeren is gratis en onze trouwe viervoeters zijn van harte welkom, maar moeten wel aangelijnd zijn. Let op: tijdens de twee dagen van de middeleeuwse festiviteitenis het interieur van het Abdijpaleis (Museum van de gemeubileerde kamers en Museum van legendes en spoken) gesloten voor het publiek. U kunt alle buitenruimtes bezoeken: het klooster, de duiventil, de ruïnes van de kerk, het pad van de hertogen van Normandië… naast de middeleeuwse voorstellingen. Onze trouwe viervoeters zijn welkom, maar moeten aangelijnd zijn. Informatie en reserveringen E-mail: mortemer@orange.fr / Tel.: 06.71.75.48.84 of 06.12.16.13.12

Allemand (Allemagne) Die Abtei von Mortemer liegt im Herzen des Waldes von Lyons-la-Forêt und wurde im 12.von Heinrich I. Beauclerc, dem Sohn Wilhelms des Eroberers, gegründet, ist die Abtei von Mortemer eine historische Stätte mit einer glanzvollen Vergangenheit. Auch Kaiserin Mathilde und ihr Sohn Heinrich II. Plantagenet trugen nach dem Tod von Heinrich I. Beauclerc im Jahr 1135 maßgeblich zu ihrem Bau bei. Obwohl die Abtei seit der Revolution eine Ruine ist, bleibt sie ein geschichtsträchtiger Ort, an dem am Samstag, dem 15. August, von 10:00 bis 22:00 Uhr und am Sonntag, dem 16. August, von 10:00 bis 18:00 Uhr eine neue Ausgabe ihrer Mittelalterfeste. Entdecken Sie die Abtei an diesen beiden Festtagen, die Sie mehrere Jahrhunderte zurück in die Zeit des mittelalterlichen Normandie entführen werden. Zahlreiche Vorführungen und Unterhaltungsangebote sorgen für Abwechslung an diesen beiden Festtagen. Wie jedes Jahr werden verschiedene Gruppen ihr Lager im Park aufschlagen: Unter anderem bietet die Gruppe „Equi Vie“ Ihnen die Möglichkeit, Dressurvorführungen, beeindruckende Voltigiervorführungen und Ritterturniere zu erleben. Seien Sie jedoch auf der Hut, denn unweit davon finden Kämpfe zwischen den Rittern der „Ran Normands“, der „Fiers Normands“, der „Ours de Muspelhein“ und des Vereins „Historiae Vivae“ statt. All dies wird von den Musikern von „Pastourel“ begleitet, die Ihnen mittelalterliche Melodien vortragen werden. Außerdem wird es einen mittelalterlichen Markt geben, auf dem Sie Holzarbeiten oder sogar Waffenrepliken finden können, die Sie zu einem echten Ritter machen. Kerzen und Steine für die Lithotherapie, Halsketten, Fahnen, Schwerter und Äxte, zahlreiche Lederwaren, aber auch fantastische Dekorationsgegenstände – kommen Sie vorbei und entdecken Sie sie! Um Ihren Tag zu versüßen, gibt es eine große Auswahl an handwerklich hergestellten Speisen zum Thema MittelalterEval, und nach einigen Abstechern zu den Händlern mit Honigbonbons, handwerklich hergestellten Konfitüren oder Diademen lassen Sie sich von den Met-Sorten und traditionellen Weinen verführen. Das „Bistrot du Bec Fin“ bietet Ihnen Verpflegung vor Ort an, und Picknicks sind auf dem Gelände der Abtei ebenfalls erlaubt. In diesem Jahr organisiert die Abtei am Samstag, den 15. August, zudem eine Abendveranstaltung bis 22:30 Uhr, damit Sie die Schönheit der beleuchteten Ruinen und den mittelalterlichen Markt genießen können. Hinweis: Am Samstag, dem 15. August, wird Ihnen ab 20 Uhr mitten in den beleuchteten Ruinen ein Dinner-Show-Programm geboten: Pferdedressur, Feuershow und viele weitere Überraschungen erwarten Sie. Die Preise betragen 13 € pro Erwachsenem, 9 € pro Kind von 2 bis 12 Jahren und sind für Kinder unter 2 Jahren kostenlos. Das Parken ist kostenlos und unsere vierbeinigen Freunde sind willkommen, müssen jedoch an der Leine geführt werden. Hinweis: An den beiden Tagen der mittelalterlichen Feierlichkeitenist das Innere des Abteipalasts (Museum für möblierte Räume und Museum für Legenden und Geister) für die Öffentlichkeit geschlossen. Sie können alle Außenanlagen besichtigen: Kreuzgang, Taubenschlag, Kirchenruine, Weg der Herzöge der Normandie … zusätzlich zu den mittelalterlichen Darbietungen. Unsere vierbeinigen Freunde sind willkommen, müssen jedoch an der Leine geführt werden. Auskünfte und Reservierungen E-Mail: mortemer@orange.fr / Tel.: 06.71.75.48.84 oder 06.12.16.13.12

Anglais Located in the heart of the Lyons-la-Forêt Forest and founded in the 12thby Henry I Beauclerc, son of William the Conqueror, Mortemer Abbey is a historic site with a prestigious past. Empress Matilda and her son Henry II Plantagenet also played a major role in its construction following the death of Henry I Beauclerc in 1135. Although in ruins since the Revolution, the Abbey remains a place steeped in history. It will host a new edition of its medieval festival on Saturday, August 15, from 10:00 a.m. to 10:00 p.m., and on Sunday, August 16, from 10:00 a.m. to 6:00 p.m., a new edition of its medieval festival. Come discover it during these two days of festivities that will transport you several centuries back to the time of medieval Normandy. Your day will be filled with numerous shows and activities. As every year, troupes will set up camp within the park: among others, the “Equi Vie” troupe will let you watch dressage demonstrations, %E0 impressive acrobatic feats, and %E0 jousting tournaments. But be on your guard, because not far from there, battles will take place between the knights of the “Ran Normands,” the “Fiers Normands,” “les Ours de Muspelhein,” and the “Historiae Vivae” association. All of this will be accompanied by musicians from “Pastourel,” who will perform medieval tunes for you. A medieval market will also be set up, where you can find handcrafted wooden items and even reproductions of weapons that will make you feel like a true knight. Candles and lithotherapy stones, necklaces, flags, swords and axes, numerous leather goods, and fantastic decorative items—come and discover them for yourself! To add a touch of sweetness to your day, there will be a wide selection of artisanal foods with a medieval themeEval, and after a few stops at the vendors selling honey candies, artisanal jams, or tiaras, let yourself be tempted by meads and traditional wines. On-site dining will be provided by the Bistrot du Bec Fin, and picnics are also permitted within the Abbey grounds. This year, the Abbey is also hosting a late-night event on Saturday, August 15, until 10:30 p.m., so you can enjoy the beauty of the illuminated ruins and the medieval market. Please note: On Saturday, August 15, a dinner show will be held starting at 8:00 p.m. in the heart of the illuminated ruins: horse dressage, a fire show, and many other surprises await you. Prices are 13? per adult, 9? per child ages 2 to 12, and free for children under 2. Parking is free, and dogs are welcome but must be kept on a leash. Please note: During the two days of medieval festivities, the interior of the Abbatial Palace (Museum of Furnished Rooms and Museum of Legends and Ghosts) is closed to the public. You can visit all the outdoor areas: the cloister, the dovecote, the church ruins, the Path of the Dukes of Normandy… in addition to the medieval shows. Our canine friends are welcome but must be kept on a leash. Information and Reservations Email: mortemer@orange.fr / Phone: 06.71.75.48.84 or 06.12.16.13.12