. . . . . . "Een gezellig culinair evenement waarbij een echte lokale specialiteit in de schijnwerpers staat, met een flinke dosis competitie en heel veel lekkers.\n\nAan de slag, far-tisten! Met pruimen of naturel, traditioneel recept of met een geheim tintje: alle fars maken kans! Of je nu een far-expert bent of een gepassioneerde liefhebber, kom je recept verdedigen en probeer een plekje op het podium te veroveren.\n\nProef je liever dan dat je zelf bakt? Kom dan naar de PAM voor een grote proeverij die voor iedereen toegankelijk is. %C0 Jullie mogen de deelnemers beoordelen en de drie beste fars van deze editie kiezen. Hier telt elke hap!\n\nHet programma: \n- 10.00\u201314.00 uur: ontvangst van de far-makers in de Salle des Possibles van de PAM\n- 15.00\u201317.00 uur: proeverij en stemming door het publiek\n- 18.00 uur: bekendmaking van de winnaars en uitreiking van de prijzen\n\nWilt u meedoen aan de wedstrijd? Schrijf u dan v\u00F3\u00F3r 18 november in; er is plaats voor maximaal 80 fars. E\u00E9n far per deelnemer, met liefde bereid en klaar om geproefd te worden!\n\nOf u nu komt om mee te doen, te proeven of uw favoriet aan te moedigen, \u00E9\u00E9n ding is zeker: er zal far zijn, gezelligheid en een goede sfeer."@nl . "Un rendez-vous gourmand et convivial qui met \u00E0 l\u2019honneur une sp\u00E9cialit\u00E9 bien de chez nous, avec une bonne dose de comp\u00E9tition et beaucoup de gourmandise.\n\n\u00C0 vos fourneaux, les far-tisans ! Pruneaux ou nature, recette traditionnelle ou petite touche secr\u00E8te : tous les fars ont leur chance ! Que vous soyez un as du far ou un amateur passionn\u00E9, venez d\u00E9fendre votre recette et tenter de d\u00E9crocher une place sur le podium.\n\nVous pr\u00E9f\u00E9rez go\u00FBter plut\u00F4t que p\u00E2tisser ? Rendez-vous \u00E0 la PAM pour une grande d\u00E9gustation ouverte \u00E0 toutes et tous. \u00C0 vous de d\u00E9partager les concurrents et d\u2019\u00E9lire les trois meilleurs fars de cette \u00E9dition. Ici, chaque bouch\u00E9e compte !\n\nLe programme : \n- 10h\u201314h : accueil des far-tisans dans la salle des Possibles de la PAM\n- 15h\u201317h : d\u00E9gustation et vote du public\n- 18h : annonce du palmar\u00E8s et remise des r\u00E9compenses\n\nVous souhaitez participer au concours ? Inscrivez-vous avant le 18 novembre, dans la limite de 80 fars. Un seul far par participant, pr\u00E9par\u00E9 avec amour et pr\u00EAt \u00E0 \u00EAtre d\u00E9gust\u00E9 !\n\nQue vous veniez pour concourir, go\u00FBter ou soutenir votre favori, une chose est s\u00FBre : il y aura du far, du partage et de la bonne humeur."@fr . "Una cita gastron\u00F3mica y acogedora que rinde homenaje a una especialidad t\u00EDpica de nuestra tierra, con una buena dosis de competici\u00F3n y mucho gusto por la buena mesa.\n\n\u00A1A los fogones, maestros del relleno! Con ciruelas pasas o al natural, receta tradicional o con un toque secreto: \u00A1todos los \u00ABfars\u00BB tienen sus oportunidades! Tanto si eres un as del \u00ABfar\u00BB como un aficionado apasionado, ven a defender tu receta e intenta conseguir un puesto en el podio.\n\n\u00BFPrefieres degustar en lugar de cocinar? Nos vemos en la PAM para una gran cata abierta a todos y todas. %C0os toca a vosotros decidir entre los concursantes y elegir los tres mejores fars de esta edici\u00F3n. \u00A1Aqu\u00ED, cada bocado cuenta!\n\nEl programa: \n- 10:00-14:00: recepci\u00F3n de los \u00ABfar-tisanos\u00BB en la sala \u00ABDes Possibles\u00BB de la PAM\n- 15:00-17:00: degustaci\u00F3n y votaci\u00F3n del p\u00FAblico\n- 18:00: anuncio de los ganadores y entrega de premios\n\n\u00BFQuieres participar en el concurso? Inscr\u00EDbete antes del 18 de noviembre; el aforo est\u00E1 limitado a 80 \u00ABfars\u00BB. Solo un \u00ABfar\u00BB por participante, preparado con mucho cari\u00F1o y listo para ser degustado.\n\nTanto si vienes a competir, a degustar o a animar a tu favorito, una cosa es segura: habr\u00E1 far, convivencia y buen ambiente."@es . "Un appuntamento goloso e conviviale che mette in primo piano una specialit\u00E0 tutta nostra, con una buona dose di competizione e tanta golosit\u00E0.\n\nAi fornelli, artigiani del ripieno! Con prugne secche o al naturale, ricetta tradizionale o un tocco segreto: tutti i \u00ABfars\u00BB hanno una possibilit\u00E0! Che siate esperti del \u00ABfar\u00BB o semplici appassionati, venite a difendere la vostra ricetta e provate a conquistare un posto sul podio.\n\nPreferite assaggiare piuttosto che cucinare? Appuntamento alla PAM per una grande degustazione aperta a tutti. Spetter\u00E0 a voi giudicare i concorrenti e scegliere i tre migliori fars di questa edizione. Qui, ogni boccone conta!\n\nIl programma: \n- 10:00-14:00: accoglienza dei partecipanti nella sala \u201CDes Possibles\u201D della PAM\n- 15:00-17:00: degustazione e votazione del pubblico\n- 18:00: proclamazione dei vincitori e consegna dei premi\n\nVolete partecipare al concorso? Iscrivetevi entro il 18 novembre, fino a un massimo di 80 \u201Cfars\u201D. Un solo \u201Cfar\u201D per partecipante, preparato con amore e pronto per essere degustato!\n\nChe veniate per partecipare al concorso, per assaggiare o per tifare il vostro preferito, una cosa \u00E8 certa: ci saranno fars, condivisione e buon umore."@it . "Ein kulinarisches und geselliges Event, bei dem eine Spezialit\u00E4t aus unserer Region im Mittelpunkt steht \u2013 mit einer guten Portion Wettbewerb und jeder Menge Genuss.\n\nAn die Herde, liebe F\u00FCllungsmeister! Mit Pflaumen oder pur, nach traditionellem Rezept oder mit einer geheimen Zutat: Alle \u201EFars\u201C haben eine Chance! Egal, ob ihr \u201EFar\u201C-Profis oder begeisterte Amateure seid \u2013 kommt vorbei, verteidigt euer Rezept und versucht, euch einen Platz auf dem Podium zu sichern.\n\nSie probieren lieber, als selbst zu backen? Dann kommen Sie zur PAM zu einer gro\u00DFen Verkostung, die allen offensteht. Es liegt an euch, zwischen den Teilnehmern zu entscheiden und die drei besten Fars dieser Ausgabe zu w\u00E4hlen. Hier z\u00E4hlt jeder Bissen!\n\nDas Programm: \n- 10:00\u201314:00 Uhr: Empfang der \u201EFar-Tisants\u201C im \u201ESalle des Possibles\u201C der PAM\n- 15:00\u201317:00 Uhr: Verkostung und Abstimmung durch das Publikum\n- 18:00 Uhr: Bekanntgabe der Gewinner und Preisverleihung\n\nM\u00F6chten Sie am Wettbewerb teilnehmen? Melden Sie sich bis zum 18. November an \u2013 die Teilnehmerzahl ist auf 80 \u201EFars\u201C begrenzt. Pro Teilnehmer ist nur ein \u201EFar\u201C erlaubt, der mit Liebe zubereitet und zum Verzehr bereit sein muss!\n\nOb Sie nun zum Mitmachen, zum Probieren oder zur Unterst\u00FCtzung Ihres Favoriten kommen \u2013 eines ist sicher: Es wird Far geben, gemeinsames Genie\u00DFen und gute Laune."@de . "A fun, food-filled gathering that showcases a local specialty, with a healthy dose of competition and plenty of delicious treats.\n\nGet cooking, far-makers! With prunes or plain, traditional recipe or a secret twist: every far has a chance! Whether you\u2019re a far expert or a passionate amateur, come defend your recipe and try to snag a spot on the podium.\n\nWould you rather taste than bake? Join us at the PAM for a grand tasting open to everyone. It\u2019s up to you to decide between the competitors and choose the three best fars of this year\u2019s event. Here, every bite counts!\n\nThe schedule: \n- 10 a.m.\u20132 p.m.: Welcome reception for the far-makers in the Salle des Possibles at the PAM\n- 3 p.m.\u20135 p.m.: Tasting and public voting\n- 6 p.m.: Announcement of the winners and awards ceremony\n\nWant to enter the contest? Register by November 18\u2014space is limited to 80 fars. Only one far per participant, prepared with love and ready to be tasted!\n\nWhether you\u2019re coming to compete, taste the entries, or cheer on your favorite, one thing is certain: there will be far, sharing, and good cheer."@en . . .