. . . . . . "Concierto \u00ABLe Temps des Saisons\u00BB\nDomingo 12 de julio, de 12:00 a 14:00\nEn la Plaza de la Commune\n----------------------------\nDentro del ciclo de conciertos programados en la tienda de comestibles este a\u00F1o y, como siempre, en el patio situado entre la tienda de comestibles C. Chez Nous, el Salon Marythan y, frente a ellos, Les Contes de la B\u00E9casse - Saint-Josse.\nServicio de restauraci\u00F3n in situ - Reservas: 06 11 34 81 07\n\nJean-Marc y Christophe interpretan a su manera canciones francesas y anglosajonas, bossa nova, blues, swing-pop, \u00A1desde Michel Delpech hasta los Blues Brothers!\n\nOtros conciertos a tener en cuenta: \n- S\u00E1bado 20 de junio a partir de las 17:00 h: Mademoiselle Claire con aperitivo-concierto y exposici\u00F3n de motos vintage a partir de las 10:00 h - Presencia de C\u00E9ric Poiret para la venta y firma de su libro sobre los H\u00C9ROES DEL ENDURO\n- Domingo 12 de julio a partir de las 12:00 h: concierto a d\u00FAo con \u00ABLe Temps des Saisons\u00BB \n\nCr\u00E9dito: Epicerie C. Chez Nous"@es . "Concert 'Le Temps des Saisons'\nZondag 12 juli van 12.00 tot 14.00 uur\nOp het Place de la Commune\n----------------------------\nIn het kader van de concerten die dit jaar bij de kruidenier zijn gepland, en zoals altijd op de binnenplaats tussen kruidenier C. Chez Nous, Salon Marythan en tegenover Les Contes de la B\u00E9casse - Sint-Joost.\nCatering ter plaatse - Reserveringen: 06 11 34 81 07\n\nJean-Marc en Christophe brengen op hun eigen manier Franse en Engelstalige liedjes, bossa nova, blues en swing-pop ten gehore \u2013 van Michel Delpech tot de Blues Brothers!\n\nAndere concerten om in de gaten te houden: \n- Zaterdag 20 juni vanaf 17.00 uur: Mademoiselle Claire met aperitiefconcert en tentoonstelling van vintage motoren vanaf 10.00 uur - Aanwezigheid van %C9ric Poiret voor een verkoop en signeersessie van zijn boek over de HELDEN VAN DE ENDURO\n- Zondag 12 juli vanaf 12.00 uur: duoconcert met '' Temps des Saisons '' \n\nBron: Epicerie C. Chez Nous"@nl . "\"Le Temps des Saisons\" Concert\nSunday, July 12, from 12:00 PM to 2:00 PM\nAt Place de la Commune\n----------------------------\nAs part of the concerts scheduled at the grocery store this year, and as always in the courtyard between the C. Chez Nous grocery store, the Salon Marythan, and across from Les Contes de la B\u00E9casse - Saint-Josse.\nFood available on site - Reservations: 06 11 34 81 07\n\nJean-Marc and Christophe perform their own take on French and English-language songs, bossa nova, blues, and swing-pop\u2014from Michel Delpech to the Blues Brothers!\n\nOther concerts to note: \n- Saturday, June 20, starting at 5 p.m.: Mademoiselle Claire with a pre-concert reception and vintage motorcycle exhibition starting at 10 a.m. - \u00C9ric Poiret will be present for a book signing and sale of his book on the HEROES OF ENDURO\n- Sunday, July 12, starting at 12 p.m.: duo concert with \u201CLe Temps des Saisons\u201D \n\nCredit: Epicerie C. Chez Nous"@en . "Konzert \u201ELe Temps des Saisons\u201C\nSonntag, 12. Juli, von 12 bis 14 Uhr\nAuf dem Place de la Commune\n----------------------------\nIm Rahmen der diesj\u00E4hrigen Konzertreihe in der \u201E\u00C9picerie\u201C, wie immer im Innenhof zwischen der \u201E\u00C9picerie C. Chez Nous\u201C, dem \u201ESalon Marythan\u201C und gegen\u00FCber \u201ELes Contes de la B\u00E9casse\u201C \u2013 Saint-Josse.\nVerpflegung vor Ort \u2013 Reservierungen: 06 11 34 81 07\n\nJean-Marc und Christophe interpretieren auf ihre ganz eigene Art franz\u00F6sische und angels\u00E4chsische Lieder, Bossa Nova, Blues und Swing-Pop \u2013 von Michel Delpech bis zu den Blues Brothers!\n\nWeitere Konzerte, die man sich vormerken sollte: \n- Samstag, 20. Juni ab 17 Uhr: Mademoiselle Claire mit Aperitif-Konzert und Ausstellung von Vintage-Motorr\u00E4dern ab 10 Uhr \u2013 \u00C9ric Poiret ist zu Gast f\u00FCr einen Verkauf und eine Signierstunde seines Buches \u00FCber die \u201EHEROES OF ENDURO\u201C\n- Sonntag, 12. Juli ab 12 Uhr: Konzert im Duo mit \u201ELe Temps des Saisons\u201C \n\nQuelle: Epicerie C. Chez Nous"@de . "Concert 'Le Temps des Saisons'\nDimanche 12 juillet \u00E0 partir de 12h \u00E0 14h\nSur la Place de la Commune\n----------------------------\nDans le cadre des concerts pr\u00E9vus \u00E0 l'\u00E9picerie cette ann\u00E9e et toujours dans la cour entre l'\u00C9picerie C. Chez Nous, le Salon Marythan et en face Les Contes de la B\u00E9casse - Saint-Josse.\nRestauration sur place - R\u00E9servations : 06 11 34 81 07\n\nJean-Marc et Christophe interpr\u00E8tent \u00E0 leur sauce des chansons fran\u00E7aises et anglosaxones, bossa-nova, blues, swing-pop - de Michel Delpech aux Blues Brothers !\n\nAutres concerts \u00E0 retenir : \n- Samedi 20 juin \u00E0 partir de 17h : Mademoiselle Claire avec ap\u00E9ro concert et exposition de motos vintage \u00E0 partir de 10h - Pr\u00E9sence de \u00C9ric Poiret pour une vente et d\u00E9dicace de son livre sur les HEROS DE L'ENDURO\n- Dimanche 12 juillet \u00E0 partir de 12h : concert en duo avec le '' Temps des Saisons '' \n\nCr\u00E9dit : Epicerie C. Chez Nous"@fr . "Concerto \u00ABLe Temps des Saisons\u00BB\nDomenica 12 luglio dalle 12:00 alle 14:00\nIn Piazza del Comune\n----------------------------\nNell'ambito dei concerti in programma quest'anno all'%E9picerie e sempre nel cortile tra l'%C9picerie C. Chez Nous, il Salon Marythan e di fronte Les Contes de la B%E9casse - Saint-Josse.\nRistorazione in loco - Prenotazioni: 06 11 34 81 07\n\nJean-Marc e Christophe interpretano a modo loro canzoni francesi e anglosassoni, bossa nova, blues, swing-pop - da Michel Delpech ai Blues Brothers!\n\nAltri concerti da non perdere: \n- Sabato 20 giugno a partire dalle 17:00: Mademoiselle Claire con aperitivo-concerto ed esposizione di moto d'epoca a partire dalle 10:00 - Presenza di C\u00E9ric Poiret per la vendita e la dedica del suo libro sugli EROI DELL'ENDURO\n- Domenica 12 luglio a partire dalle 12:00: concerto in duo con i '' Temps des Saisons '' \n\nCrediti: Epicerie C. Chez Nous"@it . . .