"La troupe des Tr\u00E9teaux Chapellois vous invitent \u00E0 leur saison th\u00E9\u00E2trale o\u00F9 ils joueront la pi\u00E8ce comique \"Toqu\u00E9 avant d'entrer\"."@fr . . . . . . . . . . . "La troupe des Tr\u00E9teaux Chapellois vous invitent \u00E0 leur saison th\u00E9\u00E2trale o\u00F9 ils joueront la pi\u00E8ce comique \"Toqu\u00E9 avant d'entrer\"."@fr . "La compagnia teatrale dei Tr%E9teaux Chapellois vi invita alla propria stagione teatrale, durante la quale metter\u00E0 in scena la commedia \"Toqu%E9 avant d'entrer\"."@it . "Die Theatergruppe \u201ELes Tr\u00E9teaux Chapellois\u201C l\u00E4dt Sie zu ihrer Theatersaison ein, in der sie das komische St\u00FCck \u201EToqu\u00E9 avant d'entrer\u201C auff\u00FChren wird."@de . "The Tr%E9teaux Chapellois theater troupe invites you to their theater season, during which they will perform the comedy \"Toqu%E9 avant d'entrer.\""@en . "Het gezelschap Tr%E9teaux Chapellois nodigt u uit voor hun theaterseizoen, waarin ze het komische stuk \"Toqu%E9 avant d'entrer\" zullen opvoeren."@nl . "La compa\u00F1\u00EDa de teatro \u00ABLes Tr%E9teaux Chapellois\u00BB os invita a su temporada teatral, en la que representar\u00E1n la obra c\u00F3mica \u00ABToqu%E9 avant d'entrer\u00BB."@es . . "Zusammenfassung des St\u00FCcks: Seit seiner Vertreibung aus der gemeinsamen Wohnung sucht Herv\u00E9 nach einer Unterkunft in Paris. Er findet eine ideale Wohngemeinschaft, muss sich jedoch eine Zwangsst\u00F6rung ausdenken, um dort mit anderen \u201EVerr\u00FCckten\u201C zusammenleben zu k\u00F6nnen. F\u00FCr einen Zeichentrick-Synchronsprecher wie ihn ist das ein Kinderspiel. Um jedoch nach der Scheidung das Sorgerecht f\u00FCr seine Kinder zu erhalten, wird Herv\u00E9 seine Frau, seine Mitbewohner und sogar den Familienrichter bel\u00FCgen. Kann man unendlich lange l\u00FCgen, ohne zu riskieren, die Liebe seines Lebens zu verlieren?\n\n\u201EToqu%E9 avant d\u2019entrer\u201C ist eine Kom\u00F6die von Fran\u00E7ois Scharre unter der Regie von Florence Dutordoir.\n\nDie Auff\u00FChrungstermine sind wie folgt:\nDienstag, 24. November, um 20:30 Uhr\nDonnerstag, 26. November, um 20:30 Uhr\nSamstag, 28. November, um 20:30 Uhr\nSonntag, 29. Dezember, um 15:00 Uhr\nDienstag, 1. Dezember, um 20:30 Uhr\nFreitag, 4. Dezember um 20:30 Uhr\nSamstag, 5. Dezember um 20:30 Uhr\n/!\\ Dies sind die endg\u00FCltigen Termine, bitte verlassen Sie sich nicht auf die Flyer.\n\nEs wird empfohlen, vor der Vorstellung einen Platz zu reservieren. Reservierungen sind telefonisch m\u00F6glich."@de . "Sinossi dell\u2019opera: Da quando \u00E8 stato cacciato dalla casa coniugale, Herv\u00E9 cerca un alloggio a Parigi. Trova una sistemazione in condivisione ideale, ma \u00E8 costretto a inventarsi un disturbo ossessivo-compulsivo per poter vivere l\u00EC con altri \u201Cstrambi\u201D. Per un doppiatore di cartoni animati come lui, niente di pi\u00F9 facile. Tuttavia, per ottenere, dopo il divorzio, l\u2019affidamento dei figli, Herv\u00E9 mentir\u00E0 a sua moglie, ai suoi coinquilini e persino al giudice del tribunale civile. Si pu\u00F2 mentire all\u2019infinito senza rischiare di distruggere l\u2019amore della propria vita?\n\n\u00ABToqu%E9 avant d\u2019entrer\u00BB \u00E8 una commedia di Fran\u00E7ois Scharre, con la regia di Florence Dutordoir.\n\nLe date degli spettacoli sono le seguenti:\nMarted\u00EC 24 novembre alle 20:30\nGioved\u00EC 26 novembre alle 20:30\nSabato 28 novembre alle 20:30\nDomenica 29 dicembre alle 15:00\nMarted\u00EC 1 dicembre alle 20:30\nVenerd\u00EC 4 dicembre alle 20:30\nSabato 5 dicembre alle 20:30\n/!\\ Date definitive, non fare affidamento sui volantini.\n\nSi consiglia di prenotare il proprio posto prima dello spettacolo. Le prenotazioni si effettuano per telefono."@it . "Synopsis of the play: Since being kicked out of the marital home, Herv\u00E9 has been looking for a place to live in Paris. He finds the perfect shared apartment, but he has to fake an OCD to be able to live there with other \u201Ccrazy people.\u201D For a cartoon voice actor like him, nothing could be easier. However, in order to gain custody of his children after the divorce, Herv\u00E9 will lie to his wife, his roommates, and even the family court judge. Can he keep lying indefinitely without risking losing the love of his life?\n\n\"Knock Before You Enter\" is a comedy by Fran\u00E7ois Scharre, directed by Florence Dutordoir.\n\nThe performance dates are as follows:\nTuesday, November 24 at 8:30 p.m.\nThursday, November 26 at 8:30 p.m.\nSaturday, November 28 at 8:30 p.m.\nSunday, December 29 at 3:00 p.m.\nTuesday, December 1 at 8:30 p.m.\nFriday, December 4 at 8:30 p.m.\nSaturday, December 5 at 8:30 p.m.\n/!\\ These are the final dates; do not rely on the flyers.\n\nIt is recommended that you reserve your seat before the performance. Reservations can be made by phone."@en . "R\u00E9sum\u00E9 de la pi\u00E8ce : Depuis son expulsion du domicile conjugual, Herv\u00E9 cherche de quoi se loger sur Paris. Il trouve une colocation id\u00E9ale mais il est oblig\u00E9 de s'inventer un TOC pour pouvoir y vivre avec d'autres \"toqu\u00E9s\". Pour un doubleur de voix de dessins anim\u00E9s comme lui, rien de plus facile. Cependant, pour avoir, apr\u00E8s le divorce, la garde de ses enfants, Herv\u00E9 va mentir \u00E0 sa femme, \u00E0 ses colocataires et meem au juge aux affaires familaies. Peut-on mentir ind\u00E9finiment sans risquer de briser l'amour de sa vie ?\n\n\"Toqu\u00E9 avant d'entrer\" est une com\u00E9die de Fran\u00E7ois Scharre et mise en sc\u00E8ne par Florence Dutordoir.\n\nLes dates de repr\u00E9sentations sont les suivantes :\nMardi 24 novembre \u00E0 20h30\nJeudi 26 novembre \u00E0 20h30\nSamedi 28 novembre \u00E0 20h30\nDimanche 29 d\u00E9cembre \u00E0 15h00\nMardi 1 d\u00E9cembre \u00E0 20h30\nVendredi 4 d\u00E9cembre \u00E0 20h30\nSamedi 5 d\u00E9cembre \u00E0 20h30\n/!\\ Dates d\u00E9finitives, ne pas se fier aux flyers.\n\nIl est conseill\u00E9 de r\u00E9server sa place avant la repr\u00E9sentation. Les r\u00E9servations se font par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "Resumen de la obra: Desde que lo echaron de la vivienda conyugal, Herv\u00E9 busca un lugar donde alojarse en Par\u00EDs. Encuentra un piso compartido ideal, pero se ve obligado a inventarse un trastorno obsesivo-compulsivo para poder vivir all\u00ED con otros \u00ABchiflados\u00BB. Para un doblador de dibujos animados como \u00E9l, nada m\u00E1s f\u00E1cil. Sin embargo, para conseguir, tras el divorcio, la custodia de sus hijos, Herv\u00E9 va a mentir a su mujer, a sus compa\u00F1eros de piso e incluso al juez de familia. \u00BFSe puede mentir indefinidamente sin correr el riesgo de romper con el amor de su vida?\n\n\u00ABToque antes de entrar\u00BB es una comedia de Fran\u00E7ois Scharre dirigida por Florence Dutordoir.\n\nLas fechas de las representaciones son las siguientes:\nMartes 24 de noviembre a las 20:30\nJueves 26 de noviembre a las 20:30\nS\u00E1bado 28 de noviembre a las 20:30\nDomingo 29 de diciembre a las 15:00\nMartes 1 de diciembre a las 20:30\nViernes 4 de diciembre a las 20:30\nS\u00E1bado 5 de diciembre a las 20:30\n/!\\ Fechas definitivas; no te f\u00EDes de los folletos.\n\nSe recomienda reservar plaza antes de la funci\u00F3n. Las reservas se realizan por tel\u00E9fono."@es . "Samenvatting van het stuk: Sinds hij uit de echtelijke woning is gezet, is Herv\u00E9 op zoek naar woonruimte in Parijs. Hij vindt een ideale woongemeenschap, maar moet een obsessief-compulsieve stoornis verzinnen om daar met andere \u201Egekken\u201C te kunnen wonen. Voor een stemacteur in tekenfilms zoals hij is dat een fluitje van een cent. Om na de scheiding echter de voogdij over zijn kinderen te krijgen, gaat Herv\u00E9 liegen tegen zijn vrouw, zijn huisgenoten en zelfs tegen de familierechter. Kun je eindeloos blijven liegen zonder het risico te lopen de liefde van je leven te verliezen?\n\n\"Toqu%E9 avant d\u2019entrer\" is een komedie van Fran\u00E7ois Scharre, geregisseerd door Florence Dutordoir.\n\nDe voorstellingsdata zijn als volgt:\nDinsdag 24 november om 20.30 uur\nDonderdag 26 november om 20.30 uur\nZaterdag 28 november om 20.30 uur\nZondag 29 december om 15.00 uur\nDinsdag 1 december om 20.30 uur\nVrijdag 4 december om 20.30 uur\nZaterdag 5 december om 20.30 uur\n/!\\ Dit zijn de definitieve data; vertrouw niet op de flyers.\n\nHet wordt aangeraden om v\u00F3\u00F3r de voorstelling een plaats te reserveren. Reserveringen kunnen telefonisch worden gedaan."@nl . . .