. . . . . . "Aan het begin van de 19e eeuw woonde in Duttlenheim een familie die door pech doofstomme kinderen ter wereld bracht. De wanhopige vader beloofde een kapel te bouwen als er een gezond kind in zijn huis geboren zou worden. Zijn gelofte werd vervuld en zo liet de heer Lorentz Wunderlich in 1808 uit dankbaarheid de kapel bouwen op een van zijn eigendommen aan de hoofdweg. Om de eer aan zichzelf te houden: hij verzamelde zelf de zandstenen uit de Vogezen die nodig waren voor de bouw van de kapel.\n\n Het opschrift \"L.W 1838 M.W.\" op de bovendorpel van het tuinhek doet vermoeden dat de heer Wunderlich het landgoed in 1838 liet omheinen om dit kleine meesterwerk te beschermen\nDe latei moest worden verplaatst en dient nu als opstapje naar de kapel. De huidige eigenaars hebben het oratorium beschermd tegen de tand des tijds\n\n Deze kapel staat op een landgoed en is niet toegankelijk voor bezoekers."@nl . "A principios del siglo XIX viv\u00EDa en Duttlenheim una familia que, por mala suerte, dio a luz a ni\u00F1os sordomudos. El padre, desesperado, prometi\u00F3 construir una capilla si nac\u00EDa un ni\u00F1o sano en su casa. Su voto se cumpli\u00F3 y as\u00ED, en 1808, en agradecimiento, el se\u00F1or Lorentz Wunderlich hizo construir la capilla en una de sus propiedades en la carretera principal. Para dar cr\u00E9dito a quien lo merece, \u00E9l mismo recogi\u00F3 las piedras de arenisca de los Vosgos necesarias para la construcci\u00F3n de la capilla.\n\n La inscripci\u00F3n \"L.W 1838 M.W.\" en el dintel de la puerta del jard\u00EDn sugiere que el Sr. Wunderlich hizo cercar la propiedad en 1838 para proteger esta peque\u00F1a obra maestra\nEl dintel tuvo que ser trasladado y ahora sirve de paso a la capilla. Los actuales propietarios han preservado el oratorio de los estragos del tiempo\n\n Esta capilla se encuentra en una propiedad y es inaccesible para los visitantes."@es . "Jahrhunderts lebte in Duttlenheim eine Familie, die ungl\u00FCcklicherweise taube und stumme Kinder zur Welt brachte. Der verzweifelte Vater schwor, eine Kapelle zu errichten, wenn in seinem Haushalt ein gesundes Kind geboren werden sollte. Sein Wunsch wurde erf\u00FCllt und so kam es, dass Lorentz Wunderlich im Jahr 1808 aus Dankbarkeit die Kapelle auf einem seiner Grundst\u00FCcke an der Hauptstra\u00DFe errichten lie\u00DF. Um den Verdienst noch zu steigern, holte er selbst die Steine aus Vogesensandstein, die f\u00FCr den Bau der Kapelle ben\u00F6tigt wurden.\n\n Die Inschrift \"L.W 1838 M.W.\" auf dem Sturz der Zugangst\u00FCr zum Garten l\u00E4sst vermuten, dass Herr Wunderlich das Anwesen 1838 umz\u00E4unen lie\u00DF, um dieses kleine Meisterwerk besser zu sch\u00FCtzen\nDer T\u00FCrsturz musste versetzt werden und dient heute als Stufe, um in die Kapelle zu gelangen. Die heutigen Besitzer bewahren das Oratorium vor den Angriffen der Zeit\n\n Diese Kapelle, die sich auf einem Landgut befindet, ist f\u00FCr Besucher unzug\u00E4nglich."@de . "Au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, v\u00E9cut \u00E0 Duttlenheim une famille qui, par malchance, donnait naissance \u00E0 des enfants sourds et muets. Le p\u00E8re, d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9, fit le serment d'\u00E9riger une chapelle si un enfant en bonne sant\u00E9 devait na\u00EEtre dans son foyer. Son voeu fut exauc\u00E9 et c'est ainsi, qu'en l'an 1808, en guise de reconnaissance, M Lorentz Wunderlich fit construire la chapelle sur une de ses propri\u00E9t\u00E9s situ\u00E9e au bord de la route principale. Pour en rehausser le m\u00E9rite, il alla chercher lui-m\u00EAme les pierres en gr\u00E8s des Vosges n\u00E9cessaires \u00E0 la construction de la chapelle.\n\n L'inscription \u00ABL.W 1838 M.W.\u00BB sur le linteau de la porte d'acc\u00E8s au jardin laisse supposer que M. Wunderlich fit cl\u00F4turer la propri\u00E9t\u00E9 en 1838 pour mieux prot\u00E9ger ce petit chef-d'oeuvre. \nLe linteau a d\u00FB \u00EAtre d\u00E9plac\u00E9 et sert actuellement de marche pour acc\u00E9der \u00E0 la chapelle. Les propri\u00E9taires actuels pr\u00E9servent cet oratoire des attaques de temps. \n\n Cette chapelle situ\u00E9e sur une propri\u00E9t\u00E9 est inaccessible aux visites."@fr . "All'inizio del XIX secolo, a Duttlenheim viveva una famiglia che, per sfortuna, aveva dato alla luce dei bambini sordomuti. Il padre disperato giur\u00F2 di costruire una cappella se fosse nato un bambino sano nella sua casa. Il suo voto fu esaudito e cos\u00EC, nel 1808, per gratitudine, il signor Lorentz Wunderlich fece costruire la cappella in una delle sue propriet\u00E0 sulla strada principale. Per dare credito al merito, \u00E8 stato lui stesso a raccogliere le pietre di arenaria dei Vosgi necessarie per la costruzione della cappella.\n\n L'iscrizione \"L.W 1838 M.W.\" sull'architrave del cancello del giardino suggerisce che il signor Wunderlich fece recintare la propriet\u00E0 nel 1838 per proteggere questo piccolo capolavoro\nL'architrave ha dovuto essere spostato e ora funge da gradino per accedere alla cappella. Gli attuali proprietari hanno preservato l'oratorio dalle ingiurie del tempo\n\n Questa cappella si trova in una propriet\u00E0 ed \u00E8 inaccessibile ai visitatori."@it . "At the beginning of the 19th century, a family lived in Duttlenheim which, by misfortune, gave birth to deaf and dumb children. The desperate father vowed to erect a chapel if a healthy child was to be born in his home. His wish was granted, and in 1808 Lorentz Wunderlich had the chapel built on one of his properties on the main road as a token of his gratitude. In order to enhance its merit, he went himself to collect the Vosges sandstone stones needed for the construction of the chapel.\n\n The inscription \"L.W 1838 M.W.\" on the lintel of the garden gate suggests that Mr. Wunderlich had the property fenced off in 1838 to better protect this little masterpiece\nThe lintel had to be moved and is currently used as a step to access the chapel. The present owners preserve this oratory from the attacks of time\n\n This chapel located on a property is inaccessible to visitors."@en . . .