"Grande chapelle romane du XIIe si\u00E8cle au sein de Bouc Bel Air, situ\u00E9e \u00E0 quelques m\u00E8tres d'un ancien moulin, dans la pin\u00E8de proche du vieux village, qui offre un beau point de vue sur la plaine et sur tout le massif de l'Etoile."@fr . "This large 12th century Romanesque chapel in Bouc Bel Air is located a few meters from an old mill, in the pine forest near the old village, which offers, besides the attraction of a typically Mediterranean forest, a beautiful point of view on the plain and on all the massif of the Etoile."@en . . . . . . . . . "Grande chapelle romane du XIIe si\u00E8cle au sein de Bouc Bel Air, situ\u00E9e \u00E0 quelques m\u00E8tres d'un ancien moulin, dans la pin\u00E8de proche du vieux village, qui offre un beau point de vue sur la plaine et sur tout le massif de l'Etoile."@fr . "Grote Romaanse kapel uit de 12e eeuw in het hart van Bouc Bel Air, gelegen op enkele meters van een oude molen, in het dennenbos bij het oude dorp, dat een prachtig uitzicht biedt op de vlakte en het hele Etoile-massief."@nl . "Gran capilla rom\u00E1nica del siglo XII en el coraz\u00F3n de Bouc Bel Air, situada a pocos metros de un antiguo molino, en el pinar cercano al antiguo pueblo, que ofrece una hermosa vista de la llanura y de todo el macizo de Etoile."@es . "Grande cappella romanica del XII secolo nel cuore di Bouc Bel Air, situata a pochi metri da un antico mulino, nella pineta vicino al vecchio villaggio, che offre una splendida vista sulla pianura e su tutto il massiccio dell'Etoile."@it . "Gro\u00DFe romanische Kapelle aus dem 12. Jahrhundert inmitten von Bouc Bel Air, die nur wenige Meter von einer alten M\u00FChle entfernt im Pinienwald in der N\u00E4he des alten Dorfes liegt und einen sch\u00F6nen Ausblick auf die Ebene und das gesamte Massif de l'Etoile bietet."@de . "This large 12th century Romanesque chapel in Bouc Bel Air is located a few meters from an old mill, in the pine forest near the old village, which offers, besides the attraction of a typically Mediterranean forest, a beautiful point of view on the plain and on all the massif of the Etoile."@en . . "Het is ook een waardevolle getuigenis van de vurigheid van het Boucain-geloof, aangezien er jaarlijks een processie plaatsvond op de zondag na Pasen en op de dag van de Assumptie, en het herbergt talrijke ex-voto's, waarvan de meeste dateren uit de 18e eeuw.\r\n\r\nDe 48 ex-voto's worden nu op een veilige plaats bewaard, totdat ze opnieuw kunnen worden gepresenteerd in de Sint-Andrieskerk en in beter geschikt meubilair. Ze weerspiegelen een populaire cultuur, zijn zeer gevarieerd (ziekten, epidemie\u00EBn, ongevallen, verdrinkingen, schipbreuken, valpartijen, enz.) en werpen vaak een ontroerend licht op het dagelijks leven van onze voorouders."@nl . "\u00C8 anche una preziosa testimonianza del fervore della fede dei Boucain, poich\u00E9 vi si svolgeva una processione annuale la domenica dopo Pasqua e il giorno dell'Assunzione, e ospita numerosi ex voto, la maggior parte dei quali risale al XVIII secolo.\r\n\r\nI 48 ex-voto sono ora conservati in un luogo sicuro, fino a quando non potranno essere ripresentati nella Chiesa di Sant'Andrea e in un arredamento pi\u00F9 adatto. Riflesso di una cultura popolare, sono estremamente vari (malattie, epidemie, incidenti, annegamenti, naufragi, cadute, ecc.) e spesso fanno luce sulla vita quotidiana dei nostri antenati in modo commovente."@it . "En outre, elle est un pr\u00E9cieux t\u00E9moignage de la ferveur de la foi boucaine puisque une procession annuelle y menait le dimanche apr\u00E8s P\u00E2ques et le jour de l'Assomption et qu'elle abritait de nombreux ex-voto, pour la plupart du XVIIIe si\u00E8cle.\r\n\r\nLes 48 ex-voto sont \u00E0 ce jour conserv\u00E9s dans un lieu s\u00E9curis\u00E9, en attendant de pouvoir les pr\u00E9senter \u00E0 nouveau dans l'Eglise Saint-Andr\u00E9 et dans un mobilier plus adapt\u00E9. Reflet d'une culture populaire, ils sont d'une extr\u00EAme vari\u00E9t\u00E9 (maladies, \u00E9pid\u00E9mies, accidents, noyades, naufrages, chutes...) et nous \u00E9clairent de fa\u00E7on souvent \u00E9mouvante sur la vie quotidienne de nos a\u00EFeux."@fr . "In addition, it is a precious testimony to the fervor of the boucaine faith, since an annual procession took place on Sunday after Easter and Assumption day, and it was home to many ex-votos, mostly in the eighteenth century. The 48 ex-votos are currently kept in a secure place, waiting to be able to present them again in the Church of St. Andrew and in more suitable furniture. Reflecting a popular culture, they are of an extreme variety (diseases, epidemics, accidents, drownings, shipwrecks, falls ...) and enlighten us in an often moving way on the daily life of our ancestors."@en . "Tambi\u00E9n es un precioso testimonio del fervor de la fe de los boucainos, ya que all\u00ED se celebraba una procesi\u00F3n anual el domingo despu\u00E9s de Pascua y el d\u00EDa de la Asunci\u00F3n, y alberga numerosos exvotos, la mayor\u00EDa de los cuales datan del siglo XVIII.\r\n\r\nLos 48 exvotos est\u00E1n ahora guardados en un lugar seguro, hasta que puedan ser presentados de nuevo en la Iglesia de San Andr\u00E9s y en un mobiliario m\u00E1s adecuado. Reflejo de una cultura popular, son muy variados (enfermedades, epidemias, accidentes, ahogamientos, naufragios, ca\u00EDdas, etc.) y a menudo arrojan luz sobre la vida cotidiana de nuestros antepasados de forma conmovedora."@es . "Au\u00DFerdem ist sie ein wertvolles Zeugnis f\u00FCr die Inbrunst des Boucl\u00E9-Glaubens, da eine j\u00E4hrliche Prozession am Sonntag nach Ostern und an Mari\u00E4 Himmelfahrt dorthin f\u00FChrte und sie zahlreiche Votivtafeln beherbergte, die gr\u00F6\u00DFtenteils aus dem 18.\r\n\r\nDie 48 Votivtafeln werden bis heute an einem sicheren Ort aufbewahrt, bis sie in der Kirche Saint-Andr\u00E9 und in einem geeigneteren Mobiliar wieder pr\u00E4sentiert werden k\u00F6nnen. Sie spiegeln die Volkskultur wider, sind \u00E4u\u00DFerst vielf\u00E4ltig (Krankheiten, Epidemien, Unf\u00E4lle, Ertrinken, Schiffbruch, St\u00FCrze...) und geben uns auf oftmals r\u00FChrende Weise Aufschluss \u00FCber das Alltagsleben unserer Vorfahren."@de . . .