@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:aa0a5291-9018-33e4-bd65-7029e08e183d
owl:topDataProperty "Exopsition et conférence à Coulombiers (commune nouvelle de Fresnay-sur-Sarthe) à l'occasion du 11 novembre."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:2bf235d4-c1a7-37c8-902e-bcbaeebfe938, data:333c5e83-c1ad-3c8d-982c-88390e8cf9ec, data:421e159f-cc35-3ede-9bbc-2287f54ae5b7, data:ba4ae4c4-7c5d-3f25-93ab-d0564cb59256, data:64b7bc14-3bae-356f-969f-aba1e521b6f7, data:59e00f18-e0fd-3634-9711-b1ea928817d9, data:82d45fec-d8cf-331a-b010-0ff6c3b6b2f6, data:41c109fa-4836-32d9-bc24-1cf956625d7b, data:5c6db63b-bb23-3bcc-8557-4e21aa098a3b, data:dcdc5d74-03e5-3490-936e-cc615afc979b ;
:shortDescription "Exopsition et conférence à Coulombiers (commune nouvelle de Fresnay-sur-Sarthe) à l'occasion du 11 novembre."@fr, "Tentoonstelling en lezing in Coulombiers (nieuwe gemeente Fresnay-sur-Sarthe) ter gelegenheid van 11 november."@nl, "Mostra e conferenza a Coulombiers (nuovo comune di Fresnay-sur-Sarthe) in occasione dell'11 novembre."@it, "Exhibition and conference in Coulombiers (part of the new municipality of Fresnay-sur-Sarthe) to mark November 11."@en, "Ausstellung und Vortrag in Coulombiers (neue Gemeinde Fresnay-sur-Sarthe) anlässlich des 11. November."@de, "Exposición y conferencia en Coulombiers (nuevo municipio de Fresnay-sur-Sarthe) con motivo del 11 de noviembre."@es ;
a :Description ;
dc:description """%C0 In occasione delle commemorazioni dell'11 novembre, il Comune di Fresnay-sur-Sarthe vi dà appuntamento mercoledì 11 novembre a Coulombiers per due eventi:
- dalle 10:00 alle 17:00: Mostra “Saint-Germain, Coulombiers e la Legione d’Onore”
Una decina di pannelli metteranno in luce i vari percorsi di vita degli abitanti di Saint-Germain-sur-Sarthe e di Coulombiers, tutti insigniti della più alta onorificenza francese per il loro impegno civile o militare al servizio della Nazione.
- Ore 15: Conferenza “La famiglia Chaplain e il destino straordinario di René Chaplain (1873-1952)” a cura di Laurence Voisin, consigliera comunale
Scoprite il percorso del legionario René Chaplain, originario di Coulombiers.
Entrambi gli eventi sono gratuiti e si terranno presso la sala delle feste di Coulombiers (Place Jacques Houdayer).
Per informazioni: 07 56 43 06 34."""@it, """%C0 As part of the November 11 commemorations, the municipality of Fresnay-sur-Sarthe invites you to Coulombiers on Wednesday, November 11, for two events:
- From 10 a.m. to 5 p.m.: Exhibition “Saint-Germain, Coulombiers, and the Legion of Honor”
About ten display panels will highlight the diverse life stories of residents of Saint-Germain-sur-Sarthe and Coulombiers, all of whom were awarded France’s highest honor for their civilian or military service to the nation.
- 3:00 p.m.: Lecture “The Chaplain Family and the Extraordinary Life of René Chaplain (1873–1952)” by Laurence Voisin, city councilmember
Discover the life story of Legionnaire René Chaplain, a native of Coulombiers.
Both events are free and will take place at the Coulombiers community hall (Place Jacques Houdayer).
For more information, call 07 56 43 06 34."""@en, """À l'occasion des commémorations du 11 novembre, la municipalité de Fresnay-sur-Sarthe vous donne rendez-vous le mercredi 11 novembre à Coulombiers pour deux évènements :
- de 10h à 17h : Exposition "Saint-Germain, Coulombiers et la Légion d’honneur"
Une dizaine de panneaux mettra en lumière les parcours variés d'habitants de Saint-Germain-sur-Sarthe et de Coulombiers, tous décorés de la plus haute distinction française pour leur engagement civil ou militaire au service de la Nation.
- à 15h : Conférence "La famille Chaplain et le destin hors du commun de René Chaplain (1873-1952)" par Laurence Voisin, conseillère municipale
Découvrez le parcours du légionnaire René Chaplain, originaire de Coulombiers.
Les deux évènements sont gratuits et ont lieu à la salle des fêtes de Coulombiers (Place Jacques Houdayer).
Renseignements au 07 56 43 06 34."""@fr, """%C0 Con motivo de las conmemoraciones del 11 de noviembre, el Ayuntamiento de Fresnay-sur-Sarthe os invita a acudir el miércoles 11 de noviembre a Coulombiers para asistir a dos actos:
- De 10:00 a 17:00: Exposición «Saint-Germain, Coulombiers y la Legión de Honor»
Una decena de paneles pondrán de relieve las diversas trayectorias de los habitantes de Saint-Germain-sur-Sarthe y de Coulombiers, todos ellos galardonados con la más alta distinción francesa por su compromiso civil o militar al servicio de la Nación.
- A las 15:00 h: Conferencia «La familia Chaplain y el destino extraordinario de René Chaplain (1873-1952)», a cargo de Laurence Voisin, concejala
Descubre la trayectoria del legionario René Chaplain, natural de Coulombiers.
Ambos actos son gratuitos y tendrán lugar en el salón de fiestas de Coulombiers (Place Jacques Houdayer).
Más información en el 07 56 43 06 34."""@es, """%C0 Ter gelegenheid van de herdenkingen op 11 november nodigt de gemeente Fresnay-sur-Sarthe u uit om op woensdag 11 november naar Coulombiers te komen voor twee evenementen:
- van 10.00 tot 17.00 uur: tentoonstelling „Saint-Germain, Coulombiers en het Légion d’honneur“
Een tiental panelen belicht de uiteenlopende levenslopen van inwoners van Saint-Germain-sur-Sarthe en Coulombiers, die allen zijn onderscheiden met de hoogste Franse onderscheiding voor hun civiele of militaire inzet ten dienste van de natie.
- 15.00 uur: Lezing „De familie Chaplain en het buitengewone lot van René Chaplain (1873-1952)“ door Laurence Voisin, gemeenteraadslid
Ontdek het levensverhaal van de legionair René Chaplain, afkomstig uit Coulombiers.
Beide evenementen zijn gratis en vinden plaats in de feestzaal van Coulombiers (Place Jacques Houdayer).
Informatie via 07 56 43 06 34."""@nl, """Anlässlich der Gedenkfeiern zum 11. November lädt die Gemeinde Fresnay-sur-Sarthe Sie am Mittwoch, den 11. November, in Coulombiers zu zwei Veranstaltungen ein:
- von 10 bis 17 Uhr: Ausstellung „Saint-Germain, Coulombiers und die Ehrenlegion“
Etwa zehn Schautafeln beleuchten die vielfältigen Lebenswege von Einwohnern aus Saint-Germain-sur-Sarthe und Coulombiers, die alle für ihr ziviles oder militärisches Engagement im Dienste der Nation mit der höchsten französischen Auszeichnung geehrt wurden.
- 15 Uhr: Vortrag „Die Familie Chaplain und das außergewöhnliche Schicksal von René Chaplain (1873–1952)“ von Laurence Voisin, Stadträtin
Entdecken Sie den Werdegang des aus Coulombiers stammenden Legionärs René Chaplain.
Beide Veranstaltungen sind kostenlos und finden im Festsaal von Coulombiers (Place Jacques Houdayer) statt.
Auskünfte unter 07 56 43 06 34."""@de .
owl:topObjectProperty data:aa0a5291-9018-33e4-bd65-7029e08e183d ;
:hasDescription data:aa0a5291-9018-33e4-bd65-7029e08e183d .