[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/1c70acfa-bee7-3156-a119-1282b75a2c6c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9babcaf-61f5-30f7-87ee-ce83a85b6188" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9babcaf-61f5-30f7-87ee-ce83a85b6188" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/76992d28-dee1-3b58-beb2-dd93eda85933" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7dbd40fe-807e-3534-9a7f-f84a00f52a7e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9babcaf-61f5-30f7-87ee-ce83a85b6188", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aefd886b-3bd4-366a-ac32-aad2074382c6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/76992d28-dee1-3b58-beb2-dd93eda85933" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7dbd40fe-807e-3534-9a7f-f84a00f52a7e" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Nell’ambito del programma di No%EBl %E0 Dijon del 2026, ClairObscur-Lyrique presenta un concerto lirico con flauto, canto, pianoforte e narrazione intitolato «Se cantassimo il Natale», con Sylvie Monot, mezzosoprano solista, Caroline Schmid al pianoforte e Mathilde Groffier, che proporranno un florilegio di brani vocali e strumentali tratti dal repertorio di musica sacra e dai canti tradizionali natalizi. \n\n%AB È Natale... È giunto il momento di riaccendere le %E9stelle. %BB Guillaume APOLLINAIRE\nFesteggiamo il Natale con colori luminosi, con %E9clat di risate, con gioose speranze? Festeggiamo il Natale con queste melodie che profumano della nostra infanzia, che profumano di raccoglimento? Festeggiamo il Natale e ritroviamo la candidezza dei nostri occhi abbagliati da bambini? Che le nostre emozioni sepolte rivivano per un attimo in un tenero ricordo?\n%AB Il vecchio Natale il cui occhio brilla a dicembre nella stanza. Il vecchio Natale il cui occhio brilla torna a casa nostra verso mezzanotte senza fare rumore. %BB\nCantiamo il Natale con un repertorio di musica sacra e canti natalizi tradizionali con: Gounod, Bizet, Caplet, Adam, Schubert, Holmes, De La Tombelle, Baton, Massenet, Fauré, Hahn, Saint-Saëns e molti altri ancora... E poi è Natale, ci sarà una sorpresa!!!\n\n%AB L’aria è fredda; nei cieli la luna splende e svanisce quando la campana di Natale risuona nella notte. %BB Jean-Jacques Ampère (1800-1864).\n\nSylvie MONOT, mezzosoprano lirico solista\nMathilde GROFFIER, flautista\nCaroline SCHMID, compositrice e pianista\n\nINFORMAZIONI PRATICHE\nSabato 19 dicembre alle ore 17:00\nDomenica 20 dicembre alle ore 15:00\nLunedì 21 dicembre alle ore 17:00\n\nSala dell’Accademia\n5 rue de l’École de Droit - 21000 Digione\n\nNon è richiesta la prenotazione - Ingresso e partecipazione liberi\n\nCOME ARRIVARE: L6, L8 (fermata Bibliothèque) - City (fermata Bibliothèque\n\nIl sito: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nL’indirizzo e-mail: clairobscur.lyrique@free.fr\nPagina Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nCanale YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nIscrizione alla mailing list: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/", "@language": "it" }, { "@value": "Im Rahmen des Weihnachtsprogramms 2026 in Dijon präsentiert ClairObscur-Lyrique ein Opernkonzert mit Flöte, Gesang, Klavier und Erzählung unter dem Titel „Si nous chantions Noël“ mit der Opernsolistin Sylvie Monot (Mezzosopran), der Pianistin Caroline Schmid und Mathilde Groffier, das eine Auswahl an Vokal- und Instrumentalstücken aus dem Repertoire der geistlichen Musik und der Weihnachtstradition präsentiert. \n\n„Es ist Weihnachten … Es ist höchste Zeit, die Sterne wieder zum Leuchten zu bringen.“ Guillaume APOLLINAIRE\nFeiern wir Weihnachten mit leuchtenden Farben, schallendem Lachen und freudigen Hoffnungen … Feiern wir Weihnachten zu diesen Melodien, die nach unserer Kindheit duften, nach Besinnlichkeit … Feiern wir Weihnachten und finden wir die Unschuld unserer strahlenden Kinderaugen wieder … Mögen unsere vergrabenen Gefühle für einen Moment zärtlicher Erinnerung wieder aufleben…\n„Das alte Weihnachten, dessen Auge im Dezember im Zimmer leuchtet. Das alte Weihnachten, dessen Auge leuchtet, kehrt gegen Mitternacht lautlos zu uns zurück. “\nLasst uns Weihnachten feiern mit einem Repertoire aus geistlicher Musik und Weihnachtsklassikern von: Gounod, Bizet, Caplet, Adam, Schubert, Holmes, De La Tombelle, Baton, Massenet, Fauré, Hahn, Saint-Saëns und vielen anderen noch… Und dann ist Weihnachten – es gibt eine Überraschung!!!\n\n„Die Luft ist kalt; am Himmel leuchtet der Mond und verschwindet, wenn die Weihnachtsglocke in der Nacht erklingt.“ Jean-Jacques Ampère (1800–1864).\n\nSylvie MONOT, Opernsolistin (Mezzosopran)\nMathilde GROFFIER, Flötistin\nCaroline SCHMID, Komponistin und Pianistin\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN\nSamstag, 19. Dezember, um 17:00 Uhr\nSonntag, 20. Dezember, um 15:00 Uhr\nMontag, 21. Dezember, um 17:00 Uhr\n\nSalle de l’Académie\n5 rue de l’École de Droit – 21000 Dijon\n\nKeine Reservierung erforderlich – Eintritt und Teilnahme frei\n\nANFAHRT: L6, L8 (Haltestelle „Bibliothèque“) – City (Haltestelle „Bibliothèque“)\n\nWebsite: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nE-Mail-Adresse: clairobscur.lyrique@free.fr\nFacebook-Seite: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nYouTube-Kanal: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nAnmeldung zum Newsletter: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/", "@language": "de" }, { "@value": "In het kader van het programma van No%EBl %E0 Dijon in 2026, presenteert ClairObscur-Lyrique een lyrisch concert met fluit, zang, piano en vertelling, getiteld \"Si nous chantions Noël\", met Sylvie Monot, mezzosopraan, Caroline Schmid (pianiste) en Mathilde Groffier, met een bloemlezing van vocale en instrumentale stukken uit het repertoire van sacrale muziek en kersttradities. \n\n%AB Het is Kerstmis… Het is hoog tijd om de sterren weer te laten schijnen. %BB Guillaume APOLLINAIRE\nLaten we Kerstmis vieren met stralende kleuren, schaterlach en vrolijke verwachtingen… Laten we Kerst vieren op de klanken die de geuren van onze kindertijd en van bezinning oproepen? Laten we Kerst vieren en de onschuld terugvinden in onze verblindde kinderogen? Mogen onze verborgen emoties weer tot leven komen in een tedere herinnering?\n%AB De oude Kerstman wiens oog in december in de kamer schittert. De oude Kerstman wiens oog schittert, komt rond middernacht geruisloos bij ons binnen. %BB\nLaten we kerstliederen zingen uit een repertoire van sacrale muziek en kerstklassiekers met: Gounod, Bizet, Caplet, Adam, Schubert, Holmes, De La Tombelle, Baton, Massenet, Fauré, Hahn, Saint-Saëns en nog vele anderen... En omdat het Kerstmis is, zal er een verrassing zijn!!!\n\n%AB De lucht is koud; aan de hemel schijnt de maan en verdwijnt wanneer de kerstklok door de nacht weerklinkt. %BB Jean-Jacques Ampère (1800-1864).\n\nSylvie MONOT, lyrische mezzosopraan\nMathilde GROFFIER, fluitiste\nCaroline SCHMID, componiste en pianiste\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE\nZaterdag 19 december om 17.00 uur\nZondag 20 december om 15.00 uur\nMaandag 21 december om 17.00 uur\n\nSalle de l’Académie\n5 rue de l’École de Droit - 21000 Dijon\n\nGeen reservering nodig – Vrije toegang en vrijwillige bijdrage\n\nBEREIKBAARHEID: L6, L8 (halte Bibliothèque) - City (halte Bibliothèque\n\nDe website: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nHet e-mailadres: clairobscur.lyrique@free.fr\nFacebook-pagina: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nYouTube-kanaal: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nAanmelden voor de nieuwsbrief: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/", "@language": "nl" }, { "@value": "As part of the 2026 Christmas programme in Dijon, ClairObscur-Lyrique presents an operatic concert featuring flute, vocals, piano and storytelling, entitled “Si nous chantions Noël”, with mezzo-soprano soloist Sylvie Monot, Caroline Schmid on piano, and Mathilde Groffier, featuring a selection of vocal and instrumental pieces drawn from the repertoire of sacred music and traditional Christmas carols. \n\n“It’s Christmas… It’s high time to rekindle the stars.” Guillaume APOLLINAIRE\nLet us celebrate Christmas with its bright colours, bursts of laughter and joyful hopes… Let us celebrate Christmas to these melodies that evoke the scents of our childhood and the spirit of contemplation… Let us celebrate Christmas and rediscover the innocence of our children’s dazzled eyes… May our buried emotions be reawakened for a moment of tender remembrance…\n‘Old Christmas, whose eye shines in December in the room. Old Christmas, whose eye shines, returns home to us around midnight without a sound. ”\nLet us sing Christmas carols from a repertoire of sacred music and traditional Christmas songs, featuring works by Gounod, Bizet, Caplet, Adam, Schubert, Holmes, De La Tombelle, Baton, Massenet, Fauré, Hahn, Saint-Saëns and many more… And then, as it’s Christmas, there’ll be a surprise!!!\n\n‘The air is cold; in the heavens the moon shines and flees when the Christmas bell rings out in the night.’ Jean-Jacques Ampère (1800–1864).\n\nSylvie MONOT, mezzo-soprano opera soloist\nMathilde GROFFIER, flautist\nCaroline SCHMID, composer and pianist\n\nPRACTICAL INFORMATION\nSaturday 19 December at 5.00 pm\nSunday 20 December at 3.00 pm\nMonday 21 December at 5.00 pm\n\nSalle de l’Académie\n5 rue de l’École de Droit - 21000 Dijon\n\nNo booking required – Free entry and voluntary donations\n\nACCESS: L6, L8 (Bibliothèque stop) – City (Bibliothèque stop)\n\nWebsite: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nEmail address: clairobscur.lyrique@free.fr\nFacebook page: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nYouTube channel: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nSubscribe to the mailing list: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/", "@language": "en" }, { "@value": "En el marco de la programación de No%EBl %E0 Dijon en 2026, ClairObscur-Lyrique presenta un concierto lírico de flauta, canto, piano y narración titulado «Si nous chantions Noël», con Sylvie Monot, solista lírica de mezzosoprano, Caroline Schmid, pianista, y Mathilde Groffier, en torno a una selección de piezas vocales e instrumentales del repertorio de música sacra y de los villancicos tradicionales. \n\n«Es Navidad... Ya es hora de volver a encender las estrellas». Guillaume APOLLINAIRE\n¡Celebremos la Navidad con colores luminosos, con carcajadas, con alegres esperanzas! Celebremos la Navidad con esas melodías que huelen a nuestra infancia, que huelen a recogimiento… Celebremos la Navidad y recuperemos la inocencia de nuestros ojos deslumbrados de niños… ¿Que nuestras emociones ocultas revivan el tiempo de un tierno recuerdo?\n%AB El viejo Papá Noel cuyo ojo brilla en diciembre en la habitación. El viejo Papá Noel cuyo ojo brilla entra en nuestra casa hacia medianoche sin hacer ruido. %BB\nCantemos en Navidad con un repertorio de música sacra y villancicos tradicionales con: Gounod, Bizet, Caplet, Adam, Schubert, Holmes, De La Tombelle, Baton, Massenet, Fauré, Hahn, Saint-Saëns y muchos otros más... ¡Y como es Navidad, habrá una sorpresa!\n\n%AB El aire es frío; en los cielos, la luna brilla y se esconde cuando la campana de Navidad resuena en la noche. %BB Jean-Jacques Ampère (1800-1864).\n\nSylvie MONOT, mezzosoprano lírica solista\nMathilde GROFFIER, flautista\nCaroline SCHMID, compositora y pianista\n\nINFORMACIÓN PRÁCTICA\nSábado 19 de diciembre a las 17:00\nDomingo 20 de diciembre a las 15:00\nLunes 21 de diciembre a las 17:00\n\nSala de la Academia\n5 rue de l’École de Droit - 21000 Dijon\n\nNo es necesario reservar. Entrada y participación libres.\n\nACCESO: L6, L8 (parada «Bibliothèque») - City (parada «Bibliothèque»\n\nPágina web: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nCorreo electrónico: clairobscur.lyrique@free.fr\nPágina de Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nCanal de YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nSuscripción a la lista de correo: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/", "@language": "es" }, { "@value": "Dans le cadre de la programmation de Noël à Dijon en 2026, ClairObscur-Lyrique présente un concert lyrique flûte-chant-piano-conte \" Si nous chantions Noël \", avec Sylvie Monot soliste lyrique mezzo-soprano, Caroline Schmid pianiste, Mathilde Groffier autour d’un florilège de pièces vocales et instrumentales issues du répertoire de musique sacrée et de traditionnels de Noël. \n\n« C'est Noël...Il est grand temps de rallumer les étoiles. » Guillaume APOLLINAIRE\nFêtons Noël aux couleurs lumineuses, aux éclats de rires, aux espérances joyeuses… Fêtons Noël sur ces airs aux parfums de notre enfance, aux parfums de recueillement… Fêtons Noël et retrouvons la candeur de nos yeux éblouis d’enfants… Que nos émotions enfouies, revivent le temps d’un souvenir tendre…\n« Le vieux Noël dont l'œil luit en Décembre dans la chambre. Le vieux Noël dont l'œil luit rentre chez nous vers minuit sans bruit. »\nChantons Noël autour d’un répertoire de musique sacrée et de traditionnels de Noël avec : Gounod, Bizet, Caplet, Adam, Schubert, Holmes, De La Tombelle, Baton, Massenet, Fauré, Hahn, Saint-Saëns et bien d’autres encore... Et puis c’est Noël il y aura une surprise !!!\n\n« L'air est froid ; dans les cieux la lune brille et fuit quand la cloche de Noël résonne dans la nuit. » Jean-Jacques Ampère (1800-1864).\n\nSylvie MONOT soliste lyrique mezzo-soprano\nMathilde GROFFIER flûtiste\nCaroline SCHMID compositrice et pianiste\n\nINFORMATIONS PRATIQUES\nSamedi 19 décembre à 17h00\nDimanche 20 Décembre à 15h00\nLundi 21 Décembre à 17h00\n\nSalle de l’Académie\n5 rue de l’École de Droit - 21000 Dijon\n\nPas de réservation - Entrée et participation libre\n\nACCES : L6, L8 (arrêt Bibliothèque) - City (arrêt Bibliothèque\n\nLe site : https://www.clairobscur-lyrique.fr\nL’adresse Mèl : clairobscur.lyrique@free.fr\nLa page Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nLa chaine Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram : https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nAbonnement sur liste de diffusion : https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aefd886b-3bd4-366a-ac32-aad2074382c6" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]